Anak Manusia datang menyelamatkan yang hilang

Matius 18:11

Bahaya Menyesatkan yang Kecil

“[Sebab, Anak Manusia telah datang untuk menyelamatkan orang yang hilang.]”

Matius 18:11 · AYT

Alkitab Yang Terbuka

Arti ayat

Apa Arti Matius 18:11?

Ayat ini menegaskan bahwa misi utama Yesus adalah menyelamatkan orang-orang yang tersesat, termasuk mereka yang dianggap 'kecil' atau tidak penting. Ini menunjukkan kasih Allah yang aktif mencari yang terhilang.

Latar belakang

Ayat dalam kurung siku — tapi penting

Ayat ini dalam tanda kurung siku karena tidak ada dalam beberapa manuskrip tua — kemungkinan ditambahkan oleh penyalin yang mengambilnya dari Lukas 19:10. Meski demikian, isinya sangat konsisten dengan pengajaran Yesus. Ini menjadi jembatan antara peringatan tentang menyesatkan orang kecil dan perumpamaan domba yang hilang.

Di mana

Kapernaum

Di dalam rumah di Galilea

Kapan

~30 M

Pelayanan Galilea — pengajaran tentang nilai yang hilang

Abraham

Keluaran

Kerajaan

Pembuangan

Yesus

Malaikat orang kecil memandang Allah

Perumpamaan domba yang hilang

Kamu di sini

Yang berbicara

Yesus

Menjelaskan misi-Nya dalam satu kalimat ringkas

Kepada

Murid-murid

Para pengikut yang sedang memahami identitas dan misi Yesus

Studi kata

Kata Kunci dalam Bahasa Asli

ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου

ho huios tou anthrōpou · Son of Man

Anak Manusia — gelar yang Yesus sering pakai untuk diri-Nya, berakar di Daniel 7:13

σῶσαι

sōsai · save

Menyelamatkan, memulihkan — bisa berarti diselamatkan dari bahaya fisik maupun kehancuran kekal

ἀπολωλός

apololos · lost

Yang hilang, yang binasa — kata yang sama dipakai untuk domba hilang di ayat 12

Huios tou anthrōpou (Anak Manusia) datang untuk sōsai (menyelamatkan) yang apololos (hilang) — tiga kata yang meringkas seluruh misi Yesus dan menjadi fondasi teologis untuk perumpamaan domba yang hilang berikutnya.

Tahukah kamu

Ayat yang paling banyak diperdebatkan dalam Matius 18

Ayat 11 tidak ada dalam beberapa kodeks paling tua dan berpengaruh seperti Codex Sinaiticus dan Codex Vaticanus. Para ahli teks Perjanjian Baru umumnya menganggapnya sebagai tambahan dari Lukas 19:10 yang masuk ke sini melalui tradisi penyalinan.

Ayat terkait

Ayat Lain yang Menggemakan Matius 18:11

Lukas 19:10

Versi paralel yang lebih lengkap dari pernyataan misi ini

“Sebab Anak Manusia datang untuk mencari dan menyelamatkan yang hilang.”

Daniel 7:13

Asal-usul gelar 'Anak Manusia' dalam nubuat Daniel

“Aku terus melihat dalam penglihatan malam itu, tampak datang dengan awan-awan dari langit seorang seperti anak manusia.”

Yohanes 3:17

Misi Yesus: menyelamatkan, bukan menghakimi

“Sebab Allah mengutus Anak-Nya ke dalam dunia bukan untuk menghakimi dunia, melainkan untuk menyelamatkannya oleh Dia.”

Sering disalahpahami

Salah Kaprah tentang Matius 18:11

✕ Sering dikira

"Karena ayat ini dalam kurung siku, tidak perlu dianggap serius"

✓ Yang sebenarnya

Kurung siku menandakan ketidakpastian tekstual, bukan bahwa isinya salah. Konten ayat ini konsisten dengan ajaran Yesus di seluruh Injil.

✕ Sering dikira

"Yang hilang berarti orang-orang jahat yang harus dicari"

✓ Yang sebenarnya

Dalam konteks Matius 18, 'yang hilang' merujuk pada orang-orang kecil dan rentan yang mudah tersisih dan terabaikan.

Renungan

Renungan Singkat Matius 18:11

Siapa di sekitarmu yang mungkin sedang tersesat secara rohani? Jangan tunggu sampai mereka datang sendiri ke gereja, tetapi carilah mereka dengan inisiatif, seperti Yesus mencari kita.

Tuhan Yesus, jadikan aku alat-Mu untuk menjangkau mereka yang tersesat, dan beri aku hati yang rindu melihat mereka diselamatkan. Amin.