Orang Banyak Takjub, Memuliakan Allah Israel
Matius 15:31
Yesus Menyembuhkan Banyak Orang
“sehingga orang banyak itu terheran-heran ketika mereka melihat yang bisu berbicara, yang cacat dipulihkan, yang lumpuh berjalan, dan yang buta melihat. Dan, mereka memuliakan Allah Israel.”Matius 15:31 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka takjublah orang banyak itu melihat orang bisu berkata-kata, orang timpang sembuh, orang lumpuh berjalan, orang buta melihat, dan mereka memuliakan Allah Israel.”Matius 15:31 · TB
Terjemahan Baru
“Orang banyak yang ada di situ heran sekali, waktu mereka melihat orang bisu dapat berbicara, orang timpang sembuh, orang lumpuh berjalan, dan orang buta melihat. Lalu mereka memuji-muji Allah bangsa Israel.”Matius 15:31 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Orang banyak itu terheran-heran melihat bahwa orang yang tadinya lumpuh atau pincang bisa berjalan dengan baik, yang bisu bisa berbicara, dan yang buta bisa melihat. Karena itu mereka semua memuliakan Allah Israel.”Matius 15:31 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Insomuch that the multitude wondered, when they saw the dumb to speak, the maimed to be whole, the lame to walk, and the blind to see: and they glorified the God of Israel.”Matius 15:31 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 15:31?
Ayat ini menggambarkan reaksi orang banyak setelah menyaksikan mukjizat Yesus: mereka takjub karena orang bisu berbicara, orang cacat disembuhkan, orang lumpuh berjalan, dan orang buta melihat. Mereka memuliakan Allah Israel, yang menunjukkan bahwa mujizat membawa kemuliaan bagi Allah.
Latar belakang
Non-Yahudi memuliakan Allah Israel
Detail yang sangat signifikan: orang banyak memuliakan 'Allah Israel' — frasa yang biasanya dipakai orang asing saat mengakui Allah bangsa Yahudi. Ini populasi non-Yahudi di Dekapolis yang takjub dengan apa yang Yesus lakukan dan mengaitkannya dengan Allah Israel.
Di mana
Tepi Danau Galilea, sisi timur (Dekapolis)
Setelah sesi penyembuhan massal di bukit
Kapan
~29 M
Pelayanan Galilea
Yang berbicara
Narator (Matius)
Merekam respons orang banyak terhadap mujizat
Kepada
Pembaca Injil Matius
Diajak melihat dampak pelayanan Yesus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐθαύμασαν
terheran-heran · marvelled
Takjub, terpana — reaksi emosional dan kognitif yang kuat terhadap sesuatu yang melampaui ekspektasi
ἐδόξασαν
memuliakan · glorified
Memberi kemuliaan, mengakui keagungan — tidak hanya kagum tapi mengarahkan kekaguman ke sumbernya
τὸν θεὸν Ἰσραήλ
Allah Israel · God of Israel
Frasa yang dipakai orang non-Yahudi saat mengakui Allah bangsa Israel
Dari ἐθαύμασαν (takjub) ke ἐδόξασαν (memuliakan) — dari reaksi emosional ke tindakan pengakuan. Mereka tidak hanya terheran tapi diarahkan untuk memuliakan Allah. Ini bukan sekadar kagum pada ajaib, tapi pertobatan arah.
Tahukah kamu
Allah Israel — frasa yang orang Yahudi tidak perlu sebut
Orang Yahudi tidak perlu menyebut 'Allah Israel' karena itu sudah jelas. Frasa ini khas dari mulut orang non-Yahudi yang mengakui Allah yang mereka temui lewat Yesus. Ini momen misi kepada bangsa-bangsa yang sebenarnya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 15:31
Yesaya 49:6
Pelayanan kepada bangsa-bangsa bukan Yahudi sudah dinubuatkan nabi
“Aku akan membuat engkau menjadi terang bagi bangsa-bangsa supaya keselamatan yang dari pada-Ku sampai ke ujung bumi.”
Mazmur 96:3
Memuliakan Allah di antara bangsa-bangsa adalah misi yang diharapkan dari dulu
“Ceritakanlah kemuliaan-Nya di antara bangsa-bangsa, perbuatan-perbuatan-Nya yang ajaib di antara segala suku bangsa!”
Wahyu 7:9
Kemuliaan akhir Allah datang dari semua bangsa — yang sudah dimulai di sini
“Sesudah itu aku melihat: dan lihatlah, suatu kumpulan besar orang banyak yang tidak dapat terhitung banyaknya, dari segala bangsa dan suku dan kaum dan bahasa.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 15:31
✕ Sering dikira
Penyembuhan massal ini hanya untuk membuktikan Yesus kepada orang Yahudi
✓ Yang sebenarnya
Penyembuhan terjadi di wilayah non-Yahudi dan yang memuliakan adalah orang non-Yahudi — ini misi kepada bangsa-bangsa
✕ Sering dikira
'Terheran-heran' menggambarkan keraguan mereka
✓ Yang sebenarnya
θαυμάζω (terheran-heran) adalah reaksi positif — kekaguman yang kemudian menghasilkan pujian kepada Allah
Renungan
Renungan Singkat Matius 15:31
Melihat kebaikan Allah dalam hidup kita, baik kecil maupun besar, seharusnya membuat kita memuliakan-Nya. Jangan lupa untuk bersyukur dan memuji Allah atas setiap pertolongan yang Dia berikan.
Ya Allah, mampukan aku untuk selalu melihat karya-Mu dan memuliakan-Mu melalui setiap kebaikan yang kualami. Amin.