Yesus Berbelas Kasihan pada Empat Ribu
Matius 15:32
Yesus Memberi Makan Empat Ribu Orang
“Lalu, Yesus memanggil murid-murid-Nya dan berkata, “Aku berbelas kasihan terhadap orang-orang itu karena mereka sudah bersama-Ku selama tiga hari dan tidak mempunyai makanan. Dan, Aku tidak mau menyuruh mereka pulang kelaparan supaya mereka tidak pingsan dalam perjalanan.””Matius 15:32 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu Yesus memanggil murid-murid- Nya dan berkata: "Hati-Ku tergerak oleh belas kasihan kepada orang banyak itu. Sudah tiga hari mereka mengikuti Aku dan mereka tidak mempunyai makanan. Matius 15.33–38 81 Aku tidak mau menyuruh mereka pulang dengan lapar, nanti mereka pingsan di jalan."”Matius 15:32 · TB
Terjemahan Baru
“Kemudian Yesus memanggil pengikut-pengikut-Nya lalu berkata, "Aku kasihan kepada orang banyak ini. Sudah tiga hari lamanya mereka bersama-sama Aku, dan sekarang mereka tidak punya makanan. Aku tidak mau membiarkan mereka pulang dengan perut kosong, nanti mereka pingsan di jalan."”Matius 15:32 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kemudian Yesus memanggil kami murid-murid-Nya dan berkata, “Aku merasa sangat kasihan kepada orang banyak ini. Sudah tiga hari mereka bersama-sama Aku dan sekarang mereka tidak punya makanan lagi. Aku tidak sampai hati menyuruh mereka pulang kelaparan. Jangan-jangan mereka pingsan dalam perjalanan.””Matius 15:32 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then Jesus called his disciples unto him, and said, I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days, and have nothing to eat: and I will not send them away fasting, lest they faint in the way.”Matius 15:32 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 15:32?
Yesus menunjukkan belas kasihan-Nya kepada orang banyak yang telah bersama-Nya selama tiga hari dan tidak punya makanan. Ia tidak mau menyuruh mereka pulang kelaparan karena takut mereka pingsan di perjalanan. Ini menunjukkan kepedulian Yesus pada kebutuhan fisik manusia, bukan hanya rohani.
Latar belakang
Tiga hari bersama tanpa makanan
Kerumunan sudah tiga hari bersama Yesus — ini bukan kerumunan sesaat. Mereka menginap, mengikuti, tidak mau pergi. Yesus khawatir mereka pingsan dalam perjalanan pulang. Ini belas kasihan yang sangat praktis, bukan hanya retorika.
Di mana
Tepi Danau Galilea, sisi timur
Tempat terpencil setelah tiga hari bersama kerumunan
Kapan
~29 M
Pelayanan Galilea
Yang berbicara
Yesus
Mengungkapkan motivasi pelayanan-Nya: belas kasihan
Kepada
Murid-murid Yesus
Sedang bersama Yesus di antara kerumunan yang kelaparan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
σπλαγχνίζομαι
berbelas kasihan · compassion
Rasa iba dari dalam isi perut — bukan sekadar rasa kasian, tapi perasaan yang menggerakkan ke tindakan
ἡμέρας τρεῖς
tiga hari · three days
Detail waktu yang menunjukkan kesetiaan orang banyak — mereka tidak pergi bahkan setelah hari berlalu
ἐκλυθῶσιν
pingsan · faint
Menjadi lemah total — risiko fisik nyata bagi yang tidak makan dalam perjalanan panjang
σπλαγχνίζομαι (berbelas kasihan) adalah kata yang paling kuat untuk empati dalam bahasa Yunani — secara harfiah 'isi perut bergerak'. Belas kasihan Yesus bukan abstrak — ia menggerakkan Dia ke tindakan konkret.
Tahukah kamu
Pemberian makan kedua dalam Matius
Ini adalah pemberian makan massal kedua dalam Matius — yang pertama 5000 orang (Matius 14), ini 4000 orang. Para ahli berdebat apakah ini dua kejadian berbeda atau satu. Yesus sendiri di pasal 16 menyebut keduanya sebagai kejadian berbeda.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 15:32
Matius 9:36
Pola yang sama: Yesus melihat kerumunan, tergerak belas kasihan, bertindak
“Melihat orang banyak itu, tergeraklah hati Yesus oleh belas kasihan kepada mereka, karena mereka lelah dan terlantar seperti domba yang tidak bergembala.”
Markus 8:1-3
Paralel langsung — Markus merekam kejadian yang sama
“Pada waktu itu ada pula orang banyak yang lain, yang sangat besar jumlahnya... Yesus memanggil murid-murid-Nya dan berkata kepada mereka: Hati-Ku tergerak oleh belas kasihan kepada orang banyak ini.”
Yohanes 6:35
Dimensi teologis dari pemberian makan: Yesus adalah roti hidup yang sesungguhnya
“Kata Yesus kepada mereka: Akulah roti hidup; barangsiapa datang kepada-Ku, ia tidak akan lapar lagi.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 15:32
✕ Sering dikira
Yesus memberi makan mereka karena murid-murid mendesak
✓ Yang sebenarnya
Yesus yang berinisiatif — Dia melihat kondisi kerumunan dan berbelas kasihan terlebih dahulu
✕ Sering dikira
Ini pengulangan dari pemberian makan 5000 — tidak perlu dianggap sebagai kejadian berbeda
✓ Yang sebenarnya
Yesus sendiri merujuk keduanya sebagai kejadian berbeda di Matius 16:9-10 dengan detail angka berbeda
Renungan
Renungan Singkat Matius 15:32
Tuhan peduli pada kebutuhan kita sehari-hari. Saat kita lelah dan lapar, baik secara fisik maupun emosional, kita bisa datang kepada-Nya dan meminta pertolongan-Nya.
Tuhan, terima kasih Engkau peduli pada setiap kebutuhanku. Ajar aku untuk berserah dan meminta pertolongan-Mu. Amin.