Berita tentang Yesus menyebar ke seluruh daerah
Matius 14:35
Raja yang Gelisah dan Roti yang Berlipat Ganda
“Ketika orang-orang di tempat itu mengenali-Nya, mereka memberitahukannya ke seluruh daerah itu dan membawa semua orang yang sakit kepada Yesus.”Matius 14:35 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika Yesus dikenal oleh orang-orang di tempat itu, mereka memberitahukannya ke seluruh daerah itu. Maka semua orang yang sakit dibawa kepada-Nya.”Matius 14:35 · TB
Terjemahan Baru
“Dan ketika orang-orang di situ melihat bahwa yang datang itu Yesus, mereka menyiarkan berita itu ke semua daerah di sekitar kota itu. Lalu semua orang sakit dibawa kepada Yesus.”Matius 14:35 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika orang-orang di situ mengenali bahwa Dia itu Yesus, mereka pergi ke seluruh daerah sekitar untuk memberitakan bahwa Yesus sudah kembali. Lalu semua orang sakit dibawa kepada-Nya.”Matius 14:35 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all that country round about, and brought unto him all that were diseased;”Matius 14:35 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 14:35?
Orang-orang Genesaret mengenali Yesus, lalu menyebarkan kabar tentang-Nya ke seluruh daerah, dan membawa semua orang sakit kepada-Nya. Ini menunjukkan bahwa pengenalan akan Yesus mendorong orang untuk membagikan kabar baik dan membawa orang lain kepada-Nya.
Latar belakang
Reputasi yang mendahului kedatangan
Orang-orang Genesaret langsung mengenali Yesus begitu Dia tiba. Ini bukan karena mereka semua pernah bertemu Dia — tapi karena reputasi-Nya sudah beredar. Mereka tidak hanya mengenali; mereka langsung mengorganisir: memberitahu seluruh daerah dan membawa semua orang sakit.
Di mana
Genesaret dan sekitarnya
Dataran pesisir yang padat penduduk
Kapan
~29 M
Pelayanan penyembuhan di Genesaret
Yang berbicara
Matius
mantan pemungut cukai, murid Yesus
Kepada
Pembaca Injil Matius
komunitas Yahudi Kristen generasi pertama
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐπιγνόντες
epignontes · mengenali
Participle dari epiginōskō — mengenali dengan pasti, bukan sekadar familiar. Identifikasi yang jelas dan yakin.
ἀπέστειλαν
apesteilan · memberitahukannya
Mengirim utusan — mereka secara aktif mengirim orang ke seluruh daerah. Ini mobilisasi yang terorganisir.
ὅλην τὴν περίχωρον ἐκείνην
holēn tēn perichōron ekeinēn · seluruh daerah
Semua wilayah sekitar — tidak hanya satu desa tapi seluruh dataran Genesaret dan sekitarnya.
Respons masyarakat Genesaret menggambarkan semangat komunitas yang luar biasa — begitu ada harapan, mereka tidak menyimpannya sendiri tapi segera berbagi ke seluruh daerah.
Tahukah kamu
Jaringan komunitas kuno
Tanpa media sosial atau koran, berita menyebar melalui jaringan pasar, rumah ibadat, dan kunjungan keluarga. Di Genesaret yang relatif kecil, berita bahwa 'ada seseorang yang bisa menyembuhkan' bisa menyebar ke seluruh daerah dalam hitungan jam — itulah yang terjadi di sini.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 14:35
Matius 4:24
pola berita Yesus yang menyebar dan direspons massa
“Berita tentang Dia terdengar ke seluruh Siria... orang-orang membawa kepada-Nya semua orang yang sakit...”
Markus 1:28
penyebaran berita tentang Yesus
“Dan tersebarlah berita tentang Dia ke seluruh Galilea.”
Yohanes 4:39
satu orang yang memberitahu seluruh komunitas
“Dan banyak orang Samaria dari kota itu percaya kepada-Nya karena perkataan perempuan itu...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 14:35
✕ Sering dikira
'Orang-orang Genesaret sudah pernah bertemu Yesus sebelumnya'
✓ Yang sebenarnya
Mereka mengenali Yesus berdasarkan deskripsi dan reputasi yang sudah beredar, bukan pasti dari pertemuan langsung sebelumnya.
✕ Sering dikira
'Hanya sedikit orang yang datang membawa orang sakit'
✓ Yang sebenarnya
Teks menyebut mereka memberitahu 'seluruh daerah' dan membawa 'semua orang sakit' — ini mobilisasi massa yang besar.
Renungan
Renungan Singkat Matius 14:35
Begitu kita mengenali Yesus secara pribadi, ceritakanlah kepada orang lain dan bawa mereka kepada-Nya. Saat kita membawa orang-orang yang membutuhkan kepada Yesus, Dia sanggup menyembuhkan dan memulihkan mereka.
Tuhan, buatlah aku menjadi saksi-Mu yang membawa orang-orang yang sakit dan butuh pertolongan kepada-Mu. Amin.