Petrus melihat angin dan mulai tenggelam
Matius 14:30
Raja yang Gelisah dan Roti yang Berlipat Ganda
“Namun, ketika melihat angin, ia ketakutan dan mulai tenggelam. Ia berteriak, “Tuhan, selamatkan aku!””Matius 14:30 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi ketika dirasanya tiupan angin, takutlah ia dan mulai tenggelam lalu berteriak: "Tuhan, tolonglah aku!"”Matius 14:30 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi waktu Petrus melihat betapa besarnya angin di danau itu, ia takut dan mulai tenggelam. "Tuhan, tolong!" teriaknya.”Matius 14:30 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi ketika menyadari betapa kencangnya angin, dia menjadi takut dan mulai tenggelam, lalu berteriak, “Tuhan, tolong!””Matius 14:30 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But when he saw the wind boisterous, he was afraid; and beginning to sink, he cried, saying, Lord, save me.”Matius 14:30 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 14:30?
Ketika Petrus melihat angin, ia menjadi takut dan mulai tenggelam. Ia berteriak meminta tolong kepada Yesus. Ini menunjukkan bahwa meskipun ia sudah berada di atas air, ketakutan dan kurangnya fokus membuat ia gagal.
Latar belakang
Dari air ke panik dalam satu detik
Petrus berjalan — lalu melihat angin. Perpindahan pandangan dari Yesus ke badai adalah perubahan fokus, bukan hanya perubahan pandangan mata. Begitu fokus bergeser ke 'betapa berbahayanya ini', gravitasi mulai bekerja. Dan dia berteriak minta tolong — yang juga adalah respons yang tepat.
Di mana
Danau Galilea, di antara perahu dan Yesus
Di atas permukaan air danau saat badai
Kapan
~29 M
Dini hari, di atas danau
Yang berbicara
Petrus
nelayan Galilea yang sedang panik di atas air
Kepada
Yesus
yang berdiri di atas air
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
βλέπων
blepōn · melihat
Participle dari blepō — melihat secara aktif dan terus-menerus. Pandangannya beralih dari Yesus ke angin.
ἐφοβήθη
ephobēthē · ketakutan
Aorist pasif — tiba-tiba dikuasai ketakutan. Kejadiannya mendadak, bukan bertahap.
καταποντίζεσθαι
katapontizesthai · mulai tenggelam
Infinitif dari katapontizō — tenggelam ke dalam laut. Kata yang spesifik untuk masuk ke dalam air.
Iman Petrus tidak gagal karena dia lemah — tapi karena dia mengalihkan pandangan. Itu pelajaran paling sederhana sekaligus paling sulit dalam mengikut Yesus.
Tahukah kamu
Dia tidak tenggelam seketika
Kata 'mulai tenggelam' dalam bahasa Yunani menggunakan kata kerja inceptif — menunjukkan proses yang baru dimulai, bukan sudah selesai. Petrus tidak langsung tenggelam sempurna; ada jeda di mana dia merasakan dirinya mulai turun. Di saat itulah dia berteriak.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 14:30
Ibrani 12:2
pentingnya mempertahankan pandangan pada Yesus
“...sambil kita melihat kepada Yesus, yang memimpin kita dalam iman...”
Mazmur 69:2
gambaran tenggelam sebagai ekspresi krisis
“Aku terbenam dalam kubangan lumpur yang dalam... aku telah masuk ke tempat yang dalam...”
Matius 6:30
tema 'kurang percaya'
“Jikalau demikian Allah mendandani rumput di ladang... tidakkah Ia akan terlebih lagi mendandani kamu, hai orang yang kurang percaya?”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 14:30
✕ Sering dikira
'Petrus tenggelam karena dia tidak cukup percaya sejak awal'
✓ Yang sebenarnya
Petrus berhasil berjalan di air — imannya bekerja. Kegagalannya adalah soal fokus yang beralih, bukan soal iman yang tidak ada.
✕ Sering dikira
'Teriakan Petrus menandakan dia sudah menyerah'
✓ Yang sebenarnya
Berteriak minta tolong adalah respons yang tepat — dan Yesus langsung meresponsnya dengan tangan yang terulur.
Renungan
Renungan Singkat Matius 14:30
Saat kita mengalihkan pandangan dari Yesus dan fokus pada masalah, kita mulai 'tenggelam'. Pada saat seperti itu, jangan ragu untuk berteriak meminta tolong; Yesus selalu siap mengulurkan tangan-Nya.
Tuhan, ampunilah aku ketika aku lebih fokus pada masalah daripada kepada-Mu. Tariklah aku kembali dan peganglah tanganku saat aku mulai tenggelam. Amin.