Petrus berjalan di atas air menuju Yesus
Matius 14:29
Raja yang Gelisah dan Roti yang Berlipat Ganda
“Yesus berkata, “Datanglah!” Maka, Petrus keluar dari perahu, dan berjalan di atas air, dan datang kepada Yesus.”Matius 14:29 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kata Yesus: "Datanglah!" Maka Petrus turun dari perahu dan berjalan di atas air mendapatkan Yesus.”Matius 14:29 · TB
Terjemahan Baru
“"Datanglah," jawab Yesus. Jadi Petrus turun dari perahu, berjalan di atas air dan datang kepada Yesus.”Matius 14:29 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jawab Yesus, “Marilah.” Lalu Petrus turun dari perahu dan mulai berjalan di atas air ke arah Yesus.”Matius 14:29 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he said, Come. And when Peter was come down out of the ship, he walked on the water, to go to Jesus.”Matius 14:29 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 14:29?
Yesus hanya berkata, 'Datanglah!' dan Petrus pun keluar dari perahu, berjalan di atas air menuju Yesus. Ini menunjukkan bahwa kuasa Yesus memampukan Petrus untuk melakukan hal yang mustahil selama ia memandang kepada-Nya.
Latar belakang
Satu kata yang mengubah kemustahilan menjadi nyata
Yesus hanya berkata satu kata: 'Datanglah!' Dan itu cukup. Petrus keluar dari perahu dan berjalan di atas air. Ini berlangsung — iman aktif bekerja selama pandangan terpusat pada Yesus. Mukjizat Petrus nyata, walau singkat.
Di mana
Danau Galilea, antara perahu dan Yesus
Di atas permukaan air danau
Kapan
~29 M
Dini hari, di atas danau
Yang berbicara
Yesus dan Matius
izin satu kata yang mengubah segalanya
Kepada
Petrus dan para murid
saksi mata kejadian luar biasa
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐλθέ
elthe · datanglah
Imperatif aorist tunggal dari erchomai — satu kata perintah yang singkat tapi absolut. Tidak ada syarat tambahan.
καταβάς
katabas · keluar
Participle aorist dari katabainō — turun dari perahu. Ini tindakan aktif yang disengaja, bukan jatuh.
περιεπάτησεν
periepatēsen · berjalan
Aorist dari peripateō — berjalan secara aktif. Petrus benar-benar berjalan, bukan terapung atau meluncur.
Satu kata 'datanglah' dari Yesus cukup untuk memungkinkan Petrus melakukan hal yang secara fisika mustahil. Kuasa ada pada kata-Nya, bukan pada kemampuan Petrus.
Tahukah kamu
Petrus berhasil sebelum gagal
Seringkali fokus diberikan pada Petrus yang tenggelam, tapi sering lupa bahwa dia berhasil dulu. Dia keluar dari perahu, berjalan di atas air, dan mendekati Yesus. Itu sendiri sudah luar biasa — tidak ada orang lain yang mencoba.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 14:29
Markus 10:49
satu kata panggilan Yesus yang mengubah situasi
“Lalu Ia berhenti dan berkata: Panggillah dia. Mereka memanggil orang buta itu dan berkata kepadanya: Kuatkanlah hatimu, berdirilah, Ia memanggil engkau.”
Yohanes 11:43
kata perintah Yesus yang memiliki kuasa
“Sesudah berkata demikian, berserulah Ia dengan suara keras: Lazarus, keluarlah!”
Ibrani 11:29
iman yang memungkinkan perjalanan di atas air
“Karena iman, mereka telah melintasi Laut Merah sama seperti melintasi tanah kering...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 14:29
✕ Sering dikira
'Petrus gagal total dalam kisah ini'
✓ Yang sebenarnya
Petrus berhasil berjalan di atas air dulu — kegagalannya datang ketika dia mengalihkan pandangan. Keberhasilannya tidak boleh diabaikan.
✕ Sering dikira
'Kata Datanglah itu sederhana dan tidak berarti apa-apa'
✓ Yang sebenarnya
Satu kata dari Yesus yang memiliki otoritas atas alam fisika — itulah yang membuat Petrus bisa berjalan di atas air.
Renungan
Renungan Singkat Matius 14:29
Ketika Yesus memanggil kita untuk melakukan sesuatu yang tampaknya mustahil, kita dapat melangkah keluar dari zona nyaman karena Dia yang memanggil pasti menyertai. Kuncinya adalah tetap fokus kepada Yesus, bukan pada masalah.
Ya Tuhan, ajarlah aku untuk berani melangkah keluar dari perahuku dan mengikuti panggilan-Mu, dengan mata tertuju kepada-Mu, bukan pada badai di sekelilingku. Amin.