Yesus mengulurkan tangan menolong Petrus
Matius 14:31
Raja yang Gelisah dan Roti yang Berlipat Ganda
“Yesus langsung mengulurkan tangan-Nya, memegang Petrus, dan berkata, “Kamu yang kurang iman, mengapa kamu ragu-ragu?””Matius 14:31 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Segera Yesus mengulurkan tangan- Nya, memegang dia dan berkata: "Hai orang yang kurang percaya, mengapa engkau bimbang?"”Matius 14:31 · TB
Terjemahan Baru
“Yesus segera mengulurkan tangan-Nya dan menangkap dia, dan berkata, "Petrus, Petrus, kau ini kurang percaya. Mengapa kau ragu-ragu kepada-Ku?"”Matius 14:31 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Yesus langsung memegang Petrus dan berkata, “Kamu kurang yakin kepada-Ku! Kenapa kamu ragu-ragu?””Matius 14:31 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And immediately Jesus stretched forth his hand, and caught him, and said unto him, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt?”Matius 14:31 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 14:31?
Yesus segera menangkap Petrus saat ia mulai tenggelam karena takut melihat angin. Kata Yesus, 'Kamu yang kurang iman, mengapa kamu ragu-ragu?' Ini menunjukkan bahwa keraguan menyebabkan iman melemah, tetapi Yesus selalu siap menolong saat kita berseru kepada-Nya.
Latar belakang
Langsung — bukan setelah lama menunggu
Kata 'langsung' dalam teks Yunani adalah eutheos — segera, tanpa penundaan. Yesus tidak membiarkan Petrus berjuang dulu, tidak menunggu sampai dia lebih susah. Begitu Petrus berteriak, tangan Yesus sudah terulur. Baru setelah Petrus aman, Yesus bertanya tentang keraguan.
Di mana
Danau Galilea
Di atas air, Yesus mengulurkan tangan
Kapan
~29 M
Dini hari, di atas danau
Yang berbicara
Yesus
Anak Allah yang segera menolong Petrus
Kepada
Petrus
murid yang mulai tenggelam di danau
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
εὐθέως
eutheos · langsung
Segera, tanpa penundaan — respons Yesus bersifat instan. Tidak ada jeda antara teriakan dan tangan yang terulur.
ἐκτείνας τὴν χεῖρα
ekteinas tēn cheira · mengulurkan tangan
Merentangkan tangan — gambar yang sangat konkret dan fisik. Ini bukan pertolongan abstrak tapi kontak langsung.
ὀλιγόπιστε
oligopiste · kurang iman
Dari oligos (sedikit) + pistis (iman) — iman yang kecil, bukan tidak ada sama sekali. Ini sebutan yang relatif, bukan celaan total.
'Kurang iman' bukan 'tidak punya iman' — Yesus mengakui iman Petrus ada, hanya ukurannya belum cukup besar untuk menahan fokus dalam badai.
Tahukah kamu
Pertanyaan yang datang setelah penyelamatan
Yesus menegur Petrus — tapi perhatikan urutannya: selamatkan dulu, tanya kemudian. Dia tidak membiarkan Petrus tenggelam sambil ceramah tentang iman. Tangan pertama, kata-kata kedua. Itu urutan kasih yang benar.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 14:31
Mazmur 18:17
gambaran Allah yang mengulurkan tangan dari tempat tinggi
“Ia mengulurkan tangan dari tempat tinggi, digenggam-Nya aku, ditarik-Nya aku dari air yang besar.”
Yesaya 41:13
Allah yang memegang tangan manusia yang lemah
“Sebab Aku ini, Tuhan, Allahmu, memegang tangan kananmu...”
Matius 8:3
pola Yesus yang selalu mengulurkan tangan
“Lalu Yesus mengulurkan tangan-Nya, menjamah orang itu...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 14:31
✕ Sering dikira
'Yesus marah kepada Petrus sebelum menolongnya'
✓ Yang sebenarnya
Yesus langsung mengulurkan tangan dulu — pertanyaan tentang keraguan datang setelah Petrus diselamatkan.
✕ Sering dikira
'Oligopiste berarti Petrus tidak beriman sama sekali'
✓ Yang sebenarnya
Kata ini secara harfiah berarti 'iman yang kecil' — bukan tidak ada. Ada iman yang nyata, hanya perlu bertumbuh.
Renungan
Renungan Singkat Matius 14:31
Saat masalah datang, jangan fokus pada 'angin' yang menerpa, tetapi ingatlah bahwa Yesus selalu mengulurkan tangan. Ketika kita ragu, cepatlah berseru minta tolong, seperti Petrus, dan percayalah Yesus akan memegang kita.
Tuhan, ampuni aku yang sering ragu; peganglah tanganku saat aku mulai tenggelam dalam kekhawatiran. Amin.