Rumput yang hari ini ada, besok dibakar — Allah mendandaninya
Matius 6:30
Berdoa, Berpuasa, dan Beriman: Cara yang Benar
“Jadi, jika Allah mendandani sedemikian rupa rumput di padang, yang ada hari ini dan besok dilemparkan ke dalam perapian, bukankah terlebih lagi Dia akan mendandani kamu, hai kamu yang kurang iman?”Matius 6:30 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jadi jika demikian Allah mendandani rumput di ladang, yang hari ini ada dan besok dibuang ke dalam api, tidakkah Ia akan terlebih lagi mendandani kamu, hai orang yang kurang percaya?”Matius 6:30 · TB
Terjemahan Baru
“Rumput di padang tumbuh hari ini dan besok dibakar habis. Namun Allah mendandani rumput itu begitu bagus. Apalagi kalian! Tetapi kalian kurang percaya!”Matius 6:30 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Nah, kalau Allah memberi keindahan sedemikian rupa kepada tumbuhan liar, padahal tumbuhan itu hanya hidup dalam waktu singkat, kemudian layu dan dibuang ke dalam api, maka yakinlah bahwa Dia pasti lebih memperhatikan kamu daripada tumbuhan itu. Dan Dia juga akan menyediakan pakaian bagimu, hai kamu yang kurang percaya kepada Allah!”Matius 6:30 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Wherefore, if God so clothe the grass of the field, which to day is, and to morrow is cast into the oven, shall he not much more clothe you, O ye of little faith?”Matius 6:30 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 6:30?
Jika Allah mendandani rumput di padang yang cepat layu, terlebih lagi Dia akan memperhatikan kita, anak-anak-Nya. Yesus menyebut kita 'kurang iman' karena kita mudah kuatir padahal Allah sudah berjanji memelihara kita.
Latar belakang
Dari yang fana ke yang kekal
Rumput adalah tanaman yang paling mudah dibuang — dipakai sebagai bahan bakar. Tapi Allah mendandaninya dengan keindahan yang melampaui Salomo. Logikanya tak terbantah: kalau Allah begitu memperhatikan sesuatu yang esok hari dibakar, betapa lebih Ia memperhatikan manusia yang diciptakan untuk kekal.
Di mana
Lereng bukit, Galilea
Padang yang mungkin memang penuh rumput dan bunga liar yang keindahannya segera layu
Kapan
~30 M
Khotbah di Bukit, bagian kedua
Yang berbicara
Yesus
Rabi dari Nazaret, menggunakan kontras dramatis antara rumput fana dan manusia yang berharga
Kepada
Murid-murid dan orang banyak
Orang yang meragukan apakah Allah benar-benar peduli dengan kebutuhan mereka
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
τὸν χόρτον τοῦ ἀγροῦ
rumput di padang · grass of the field
Chortos = tanaman padang umum termasuk rumput dan tanaman rendah — sesuatu yang berlimpah dan tidak bernilai
εἰς κλίβανον βαλλόμενον
dilemparkan ke dalam perapian · thrown into the oven
Klibanos = tungku roti yang dipanaskan — tujuan akhir yang paling tidak bermartabat bagi tanaman
ὀλιγόπιστοι
kamu yang kurang iman · little faith
Oligopistos = iman yang kecil/sedikit — bukan tanpa iman sama sekali, tapi iman yang belum berkembang penuh
Rumput (χόρτος) yang nasib akhirnya adalah tungku (κλίβανος) pun mendapat perhatian Allah — dan kita yang beriman kecil (ὀλιγόπιστοι) pasti jauh lebih Ia perhatikan.
Tahukah kamu
Tungku roti di Palestina kuno dipanaskan dengan rerumputan kering
Di Palestina, tungku roti tradisional sering dipanaskan dengan rumput kering dan jerami — karena kayu langka dan mahal. Jadi dilemparkan ke dalam perapian adalah cara pembuangan rumput yang sangat umum. Pendengar Yesus tahu persis gambaran ini dari kehidupan sehari-hari.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 6:30
Yesaya 40:6-8
Perbandingan manusia dengan rumput dalam perspektif kekal — Yesus membaliknya untuk menunjukkan kasih Allah
“Semua manusia seperti rumput dan segala kemuliaannya seperti bunga di padang”
Matius 8:26
Yesus menyebut murid-murid kurang percaya juga saat mengatasi badai — pola yang sama
“Mengapa kamu takut, hai kamu yang kurang percaya?”
Mazmur 103:15-17
Fana-nya manusia seperti rumput, tapi kasih Allah yang kekal menjadi jaminan
“Adapun manusia, hari-harinya seperti rumput; Tetapi kasih setia Tuhan dari selama-lamanya sampai selama-lamanya”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 6:30
✕ Sering dikira
Yesus menyebut murid-murid kurang iman berarti mereka tidak sungguh-sungguh percaya
✓ Yang sebenarnya
Oligopistos adalah iman yang sedang tumbuh — bukan ketidakpercayaan. Yesus mengundang mereka untuk tumbuh, bukan menghakimi
✕ Sering dikira
Ayat ini menjanjikan bahwa orang percaya tidak akan pernah kekurangan pakaian
✓ Yang sebenarnya
Ini argumen tentang kepercayaan kepada Allah, bukan jaminan materi absolut — Paulus sendiri mengalami kekurangan secara fisik (Fil 4:12)
Renungan
Renungan Singkat Matius 6:30
Jangan biarkan kekhawatiran sehari-hari membuatmu lupa bahwa Allah setia. Ketika kamu mulai cemas, ingatlah bahwa jika Allah peduli pada rumput yang fana, Ia pasti lebih peduli padamu, anak-Nya yang dikasihi.
Bapa, maafkan ketidakpercayaanku yang sering kuatir. Kuatkan imanku untuk selalu mengandalkan pemeliharaan-Mu yang sempurna. Amin.