Yesus berhenti dan menyuruh memanggilnya
Markus 10:49
Bartimeus: Iman yang Meneriakkan Nama Yesus
“Yesus berhenti dan berkata, “Panggil dia.” Dan, mereka pun memanggil orang buta itu dan berkata kepadanya, “Tenanglah! Berdirilah, Dia memanggilmu.””Markus 10:49 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu Yesus berhenti dan berkata: "Panggillah dia!" Mereka memanggil orang buta itu dan berkata kepadanya: "Kuatkan hatimu, berdirilah, Ia memanggil engkau."”Markus 10:49 · TB
Terjemahan Baru
“Maka Yesus berhenti lalu berkata, "Panggillah dia." Jadi mereka memanggil orang buta itu. Mereka berkata kepadanya, "Tenanglah! Kau dipanggil Yesus, bangun!"”Markus 10:49 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Yesus pun berhenti dan berkata, “Bawalah dia kemari.” Lalu mereka memanggil orang buta itu dan berkata kepadanya, “Cepat bangun! Berdirilah. Yesus memanggilmu.””Markus 10:49 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Jesus stood still, and commanded him to be called. And they call the blind man, saying unto him, Be of good comfort, rise; he calleth thee.”Markus 10:49 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Markus 10:49?
Yesus berhenti dan meminta orang buta itu dipanggil. Ini menunjukkan bahwa Yesus memperhatikan orang yang berseru kepada-Nya meskipun banyak yang menyuruhnya diam. Yesus tidak mengabaikan iman dan ketekunan Bartimeus, tetapi justru merespons dengan memanggilnya untuk datang.
Latar belakang
Satu orang bisa menghentikan rombongan besar
Yesus sedang dalam perjalanan ke Yerusalem — tujuan yang menentukan nasib dunia. Tapi Dia berhenti karena satu orang buta berteriak. Dan ironinya: orang banyak yang tadi menegur Bartimeus untuk diam, kini disuruh Yesus untuk menjadi juru bicara panggilan-Nya. Dari penghalang, mereka menjadi perantara.
Di mana
Di pinggir jalan Yerikho
Yesus yang sedang berjalan menuju Yerusalem berhenti di tengah keramaian
Kapan
~30 M
Yesus merespons iman Bartimeus
Yang berbicara
Yesus (dan orang banyak yang menjadi utusan-Nya)
guru yang berhenti karena seruan satu orang buta, lalu mengubah orang banyak menjadi alat panggilan
Kepada
Bartimeus
pengemis buta yang berhasil menghentikan langkah Yesus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἔστη
este · berhenti
Aorist — berhenti mendadak di satu titik. Pergerakan yang sedang berlangsung tiba-tiba terhenti. Satu teriakan bisa menghentikan langkah Yesus.
Φωνήσατε αὐτόν
Phonesate auton · panggil dia
Imperativ — perintah langsung: panggil dia! Yesus mengubah orang banyak yang tadi menjadi penghalang menjadi pemanggil.
Θάρσει
Tharsei · tenanglah
Imperativ — beranilah, tenang, jangan takut. Kata yang dipakai Yesus saat menenangkan orang yang ketakutan — kini dipakai orang banyak kepada Bartimeus.
'Este' (berhenti mendadak) menunjukkan kuasa seruan iman: satu orang yang berseru dari iman bisa menghentikan perjalanan Sang Pencipta. Ini bukan kebetulan — ini respons yang disengaja terhadap iman.
Tahukah kamu
Kata 'tenanglah' — kata yang sama untuk menenangkan badai
Orang banyak berkata kepada Bartimeus 'tenanglah' (tharsei) — kata yang Yesus pakai untuk menenangkan murid-murid yang takut di tengah badai (Matius 14:27). Di sini kata itu dipakai orang banyak, tapi maknanya sama: hadirnya Yesus adalah alasan untuk tenang, bukan untuk diam.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Markus 10:49
Lukas 19:5
Yesus berhenti dan merespons individu di tengah perjalanan — pola yang sama
“Ketika Yesus sampai ke tempat itu, Ia melihat ke atas dan berkata: 'Zakheus, segeralah turun, sebab hari ini Aku harus menumpang di rumahmu.'”
Ibrani 4:16
undangan untuk mendekat kepada Allah dengan keberanian — seperti Bartimeus
“Sebab itu marilah kita dengan penuh keberanian menghampiri takhta kasih karunia...”
Matius 14:27
Yesus menggunakan 'tharsei' untuk menenangkan — sama dengan yang disampaikan orang banyak kepada Bartimeus
“Tetapi Yesus segera berkata kepada mereka: 'Tenanglah! Aku ini, jangan takut!'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Markus 10:49
✕ Sering dikira
Yesus berhenti karena Bartimeus mengganggu perjalanan-Nya dan harus segera diselesaikan
✓ Yang sebenarnya
Yesus berhenti karena Dia mau berhenti — ini respons yang disengaja terhadap iman Bartimeus. Bagi Yesus, satu orang yang beriman lebih penting dari agenda perjalanan.
✕ Sering dikira
Orang banyak yang menjadi pemanggil berarti mereka sudah menjadi pendukung Bartimeus
✓ Yang sebenarnya
Mereka menuruti perintah Yesus — tapi tidak jelas apakah mereka benar-benar berbalik sikap atau hanya menurut pada otoritas Yesus. Markus tidak mencatat perubahan hati mereka.
Renungan
Renungan Singkat Markus 10:49
Ketika kita berseru kepada Tuhan, terkadang ada 'banyak orang' yang mencoba membungkam kita—entah itu keraguan, kritik, atau situasi. Namun, Yesus mendengar dan memanggil kita. Jangan berhenti berseru; Dia memperhatikan hati yang sungguh-sungguh.
Tuhan Yesus, terima kasih karena Engkau mendengar seruan kami. Ajari kami untuk tetap tekun berseru kepada-Mu, dan tolong kami untuk peka saat Engkau memanggil kami. Amin.