Yesus berjalan di atas air
Matius 14:25
Raja yang Gelisah dan Roti yang Berlipat Ganda
“Dan, pada jam keempat malam itu, Dia datang kepada mereka, berjalan di atas air.”Matius 14:25 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kira-kira jam tiga malam datanglah Yesus kepada mereka berjalan di atas air.”Matius 14:25 · TB
Terjemahan Baru
“Antara pukul tiga dan pukul enam pagi, Yesus datang kepada mereka berjalan di atas air.”Matius 14:25 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Pagi-pagi buta, Yesus datang kepada kami dengan berjalan di atas air.”Matius 14:25 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And in the fourth watch of the night Jesus went unto them, walking on the sea.”Matius 14:25 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 14:25?
Pada jam keempat malam, yaitu sekitar pukul 3-6 pagi, Yesus datang kepada murid-murid-Nya yang sedang berjuang melawan angin dan gelombang di tengah danau. Dia berjalan di atas air, menunjukkan kuasa-Nya atas alam.
Latar belakang
Datang saat yang paling gelap
Jam keempat malam — antara jam 3-6 dini hari — adalah jam paling gelap sebelum fajar. Para murid sudah berjuang dengan badai sepanjang malam. Di saat kelelahan paling dalam itulah Yesus datang. Bukan di awal badai, bukan saat badai baru mulai — tapi di saat paling gelap.
Di mana
Tengah Danau Galilea
Di atas permukaan air danau, malam jam 3-6 dini hari
Kapan
~29 M
Dini hari setelah penggandaan roti
Yang berbicara
Matius
mantan pemungut cukai, murid Yesus
Kepada
Pembaca Injil Matius
komunitas Yahudi Kristen generasi pertama
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
τετάρτῃ δὲ φυλακῇ τῆς νυκτός
tetartē de phulakē tēs nuktos · jam keempat malam
Ronda keempat malam hari — sistem militer Romawi membagi malam menjadi 4 giliran jaga, yang keempat adalah jam 3-6 pagi.
περιπατῶν
peripatōn · berjalan
Berjalan santai, bukan berlari — Yesus tidak memperlihatkan usaha. Dia berjalan di atas air seperti di atas tanah datar.
ἐπὶ τὴν θάλασσαν
epi tēn thalassan · di atas air
Di atas laut atau danau — secara harfiah berjalan di atas permukaan air, bukan di dalam atau melalui air.
Detail 'jam keempat malam' bukan hanya penunjuk waktu — itu menegaskan bahwa Yesus datang justru di saat para murid paling lelah dan paling gelap. Dia tidak pernah terlambat.
Tahukah kamu
Ayub 9:8 dan berjalan di atas laut
Di Ayub 9:8, Allah digambarkan sebagai 'Dia yang berjalan di atas punggung laut'. Yohanes 6:20 menggunakan frasa 'Ego eimi' (Akulah Dia) ketika Yesus memperkenalkan diri — kombinasi dari gambaran Ayub dan formula nama ilahi dari Keluaran 3:14.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 14:25
Ayub 9:8
atribut Allah yang berjalan di atas air
“Yang seorang diri melingkupi langit, dan yang berjalan di atas puncak-puncak ombak laut.”
Mazmur 77:20
Allah yang berjalan melalui air
“Engkau melewati laut dengan kuda-kudamu... tapak kakimu tidak terlihat.”
Yohanes 6:19-20
kisah yang sama dengan tambahan nama ilahi
“Mereka melihat Yesus berjalan di atas air... Ia berkata kepada mereka: Akulah Dia, jangan takut.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 14:25
✕ Sering dikira
'Yesus berjalan di atas batu-batu yang ada di bawah permukaan air'
✓ Yang sebenarnya
Kata Yunani epi tēn thalassan secara eksplisit berarti di atas permukaan air. Danau Galilea juga terlalu dalam untuk batu dangkal di tengahnya.
✕ Sering dikira
'Ini simbol atau alegori, bukan kejadian nyata'
✓ Yang sebenarnya
Matius menulis ini sebagai narasi sejarah; para murid ketakutan lalu kemudian menyembah — respons terhadap kejadian nyata, bukan alegori.
Renungan
Renungan Singkat Matius 14:25
Ketika kita menghadapi badai kehidupan, ingatlah bahwa Yesus sanggup datang menolong kita, bahkan melalui cara yang tidak terduga. Dia tidak terbatas oleh hukum alam, dan Dia selalu tahu kapan kita membutuhkan pertolongan-Nya.
Tuhan Yesus, ketika badai kehidupan menerpa, datanglah kepadaku dan tenangkanlah hatiku, sebab Engkau berkuasa atas segalanya. Amin.