Mereka melihat Yesus berjalan di atas danau
Yohanes 6:19
Roti dari Surga
“Kemudian, ketika mereka telah mendayung perahu sejauh sekitar 25 atau 30 stadia, mereka melihat Yesus berjalan di atas danau dan mendekati perahu sehingga mereka ketakutan.”Yohanes 6:19 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sesudah mereka mendayung kira- kira dua tiga mil jauhnya, mereka melihat Yesus berjalan di atas air mendekati perahu itu. Maka ketakutanlah mereka.”Yohanes 6:19 · TB
Terjemahan Baru
“Sesudah berlayar kira-kira lima atau enam kilometer, mereka melihat Yesus datang ke perahu dengan berjalan di atas air. Mereka takut sekali.”Yohanes 6:19 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Pada waktu itu kami sudah mendayung perahu kira-kira lima atau enam kilometer. Tiba-tiba kami melihat Yesus sedang berjalan di atas air mendekati perahu, dan kami menjadi takut.”Yohanes 6:19 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“So when they had rowed about five and twenty or thirty furlongs, they see Jesus walking on the sea, and drawing nigh unto the ship: and they were afraid.”Yohanes 6:19 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 6:19?
Yesus datang kepada murid-murid-Nya dengan berjalan di atas danau yang bergelora. Meskipun mereka ketakutan, kehadiran-Nya di tengah badai menunjukkan kuasa-Nya atas alam dan bahwa Dia selalu datang menolong umat-Nya, bahkan dalam situasi yang tampaknya mustahil.
Latar belakang
Sosok yang menghampiri dari atas air
Mereka sudah mendayung sekitar 5-6 km (25-30 stadia) dari tepi. Lelah, basah, takut. Lalu mereka melihat sesuatu — seseorang? — berjalan di atas danau dan mendekati perahu mereka. Reaksi mereka sangat manusiawi: ketakutan. Mereka tidak langsung tahu siapa itu.
Di mana
Tengah Danau Galilea
Perahu di tengah badai, sudah mendayung 5-6 km dari tepi
Kapan
~30 M
Malam setelah mujizat penggandaan roti
Yang berbicara
Yohanes (penulis Injil)
Melaporkan peristiwa yang tidak masuk akal secara fisika
Kepada
Para murid dalam perahu
Ketakutan melihat sosok berjalan di atas air
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
περιπατοῦντα
peripatounta · walking
Berjalan di atas; kata biasa untuk berjalan, tapi konteksnya supranatural
σταδίους
stadious · stadia
Satuan jarak Romawi; 1 stadion = sekitar 185 meter
ἐφοβήθησαν
ephobēthēsan · frightened
Takut sekali; ketakutan yang tiba-tiba dan menyeluruh
Yohanes memberi detail jarak yang sangat spesifik — ini kesaksian orang yang benar-benar ada di sana dan mengingat detailnya dengan jelas.
Tahukah kamu
Berapa jauh 25-30 stadia?
Satu stadion Romawi (stadium) sekitar 185 meter. Jadi 25-30 stadia = sekitar 4,6-5,5 km. Danau Galilea lebarnya sekitar 13 km. Mereka sudah di tengah danau, jauh dari kedua tepi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 6:19
Ayub 9:8
Tuhan digambarkan berjalan di atas air — Yesus melakukan apa yang hanya Tuhan bisa lakukan
“Ia seorang diri membentangkan langit dan berjalan di atas ombak laut.”
Matius 14:26
Reaksi yang sama dari versi Matius
“Ketika murid-murid melihat Dia berjalan di atas air, mereka ketakutan dan berkata: Ia adalah hantu!”
Mazmur 77:19
Tuhan yang berjalan melintas di atas lautan — tema yang sama
“Jalan-Mu melalui laut dan lorong-Mu melalui muka air yang luas.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 6:19
✕ Sering dikira
Yesus berjalan di tepi danau dan para murid mengira Dia di atas air karena gelap.
✓ Yang sebenarnya
Yohanes secara eksplisit menulis 'berjalan di atas danau' — bukan di tepi.
✕ Sering dikira
Ini hanya kisah yang dilebih-lebihkan murid yang panik.
✓ Yang sebenarnya
Yohanes mencatat ini sebagai peristiwa nyata, dan detail jarak yang spesifik menunjukkan kesaksian langsung.
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 6:19
Saat badai kehidupan mengamuk, ingatlah bahwa Yesus mampu berjalan di atas masalah kita. Dia tidak terlambat; Dia datang tepat pada waktu-Nya untuk menolong kita, asalkan kita bersedia melihat Dia.
Tuhan Yesus, tolonglah aku untuk tetap tenang dan percaya bahwa Engkau selalu hadir di tengah badai hidupku, dan berikan aku keberanian untuk menyambut kedatangan-Mu. Amin.