Perahu diombang-ambingkan gelombang
Matius 14:24
Raja yang Gelisah dan Roti yang Berlipat Ganda
“Akan tetapi, perahu itu sudah jauh dari daratan, diombang-ambingkan gelombang karena berlawanan dengan angin.”Matius 14:24 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Perahu murid-murid-Nya sudah beberapa mil jauhnya dari pantai dan Matius 14.25–32 75 diombang-ambingkan gelombang, karena angin sakal.”Matius 14:24 · TB
Terjemahan Baru
“Sementara itu perahu yang ditumpangi pengikut-pengikut Yesus, sudah jauh di tengah-tengah danau. Perahu itu terhempas-hempas dipukul ombak, karena angin berlawanan arah dengan perahu.”Matius 14:24 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sementara itu, perahu kami sudah sampai di tengah danau, terombang-ambing oleh ombak karena angin kencang bertiup dari arah yang berlawanan.”Matius 14:24 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But the ship was now in the midst of the sea, tossed with waves: for the wind was contrary.”Matius 14:24 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 14:24?
Perahu murid-murid sudah jauh dari daratan, diombang-ambingkan gelombang karena angin berlawanan. Ini menggambarkan situasi sulit yang mereka hadapi, tetapi Yesus mengetahui dan akan datang menolong.
Latar belakang
Badai yang tidak direncanakan
Danau Galilea terkenal dengan badai tiba-tiba — terletak di cekungan 200 meter di bawah permukaan laut, dikelilingi bukit yang menciptakan angin berbahaya. Para murid yang berprofesi sebagai nelayan pun kesulitan. Perahu sudah jauh dari daratan dan angin berlawanan.
Di mana
Tengah Danau Galilea
Perahu nelayan di tengah danau malam hari saat badai
Kapan
~29 M
Tengah malam setelah penggandaan roti
Yang berbicara
Matius
mantan pemungut cukai, murid Yesus
Kepada
Pembaca Injil Matius
komunitas Yahudi Kristen generasi pertama
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
βασανιζόμενον
basanizomenon · diombang-ambingkan
Dari basanos (batu uji atau siksaan) — kata yang berarti disiksa atau didera. Bukan sekadar bergoyang, tapi menderita hantaman gelombang.
τοῖς κύμασιν
tois kumasin · gelombang
Gelombang yang bergulung — menggambarkan ombak aktif yang menyerang perahu dari berbagai sisi.
ἐναντίος
enantios · berlawanan
Bertentangan atau berlawanan arah — angin berhembus dari arah yang bertentangan dengan tujuan perahu.
Kata 'disiksa' yang dipakai untuk perahu menggambarkan betapa beratnya situasi — bukan badai kecil, tapi kondisi yang benar-benar mengancam.
Tahukah kamu
Danau Galilea dan badainya
Danau Galilea (Kinneret) terletak sekitar 209 meter di bawah permukaan laut — salah satu danau air tawar yang paling rendah di dunia. Perbedaan suhu antara dataran rendah dan pegunungan di sekitarnya menciptakan angin kencang mendadak, terutama malam hari. Ini bukan laut dalam, tapi tetap berbahaya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 14:24
Mazmur 107:25-26
Allah yang memegang kendali atas badai
“Ia berfirman dan membangkitkan angin badai yang mengombang-ambingkan ombak-ombaknya.”
Yunus 1:4
badai laut sebagai konteks karya Allah
“Tuhan mendatangkan angin ribut ke laut, lalu terjadilah badai besar di laut...”
Matius 8:24
badai sebelumnya yang juga menimpa para murid
“Tiba-tiba mengamuklah angin ribut di danau itu...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 14:24
✕ Sering dikira
'Murid-murid tidak benar-benar dalam bahaya'
✓ Yang sebenarnya
Kata 'basanizomenon' (disiksa) menunjukkan ini badai yang serius — bahkan nelayan berpengalaman pun kesulitan.
✕ Sering dikira
'Yesus sengaja membuat badai untuk menguji murid'
✓ Yang sebenarnya
Teks tidak mengatakan Yesus membuat badai — badai Danau Galilea adalah fenomena alam yang umum terjadi mendadak.
Renungan
Renungan Singkat Matius 14:24
Hidup sering seperti perahu yang diombang-ambingkan badai. Saat menghadapi kesulitan, ingatlah bahwa Yesus melihat dan akan datang menolong pada saat yang tepat, meskipun tampaknya terlambat.
Tuhan, ketika badai kehidupan menerjang, ingatkan aku bahwa Engkau selalu mengawasi dan akan datang menolongku tepat pada waktunya. Amin.