Dua belas keranjang sisa setelah semua kenyang
Matius 14:20
Raja yang Gelisah dan Roti yang Berlipat Ganda
“Dan, mereka semua makan dan dikenyangkan. Lalu, mereka mengambil potongan-potongan yang sisa, ada dua belas keranjang penuh.”Matius 14:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan mereka semuanya makan sampai kenyang. Kemudian orang mengumpulkan potongan-potongan roti yang sisa, dua belas bakul penuh.”Matius 14:20 · TB
Terjemahan Baru
“Mereka semua makan sampai kenyang. Sesudah itu pengikut-pengikut Yesus mengumpulkan kelebihan makanan itu; ada dua belas bakul penuh.”Matius 14:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Semua orang makan sampai kenyang. Sesudah itu kami mengumpulkan roti dan ikan yang berlebih sampai dua belas keranjang penuh.”Matius 14:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they did all eat, and were filled: and they took up of the fragments that remained twelve baskets full.”Matius 14:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 14:20?
Semua orang makan sampai kenyang, dan sisa makanan dikumpulkan dua belas keranjang penuh. Ini menunjukkan kelimpahan mujizat Yesus; Dia tidak hanya mencukupi, tetapi melimpah melebihi kebutuhan.
Latar belakang
Sisa yang lebih banyak dari awalnya
Dimulai dengan 5 roti dan 2 ikan, berakhir dengan 12 keranjang penuh sisa makanan. Bukan hanya cukup — ada sisa berlimpah. Ini bukan hitung-hitungan ekonomi yang masuk akal. Tapi dalam perspektif Matius, ini adalah tanda bahwa Yesus adalah pemberi yang jauh melampaui kebutuhan.
Di mana
Padang terpencil, tepi Danau Galilea
Setelah makan besar di padang terbuka
Kapan
~29 M
Setelah mukjizat penggandaan roti
Yang berbicara
Matius
mantan pemungut cukai, murid Yesus
Kepada
Pembaca Injil Matius
komunitas Yahudi Kristen generasi pertama
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐχορτάσθησαν
echortasthēsan · dikenyangkan
Pasif aorist dari chortazō — kenyang sampai puas, bukan hanya sedikit makan. Kata ini dipakai untuk hewan yang makan sampai puas di padang rumput.
κλάσματα
klasmata · potongan
Potongan-potongan roti yang tersisa — bukan remah-remah, tapi potongan yang cukup untuk dimasukkan ke keranjang.
κοφίνους
kophinous · keranjang
Keranjang anyaman portabel yang biasa dibawa orang Yahudi dalam perjalanan — bukan wadah kecil.
Kata 'kenyang' memakai kata yang biasanya dipakai untuk ternak yang makan sampai puas di padang — Allah tidak memberi setengah-setengah, Dia memberi sampai lebih dari cukup.
Tahukah kamu
Dua belas keranjang untuk dua belas murid?
Beberapa penafsir mencatat bahwa 12 keranjang sisa mungkin bukan kebetulan — setiap murid pulang membawa satu keranjang penuh. Selain itu, angka 12 dalam tradisi Yahudi merujuk pada 12 suku Israel — gambaran pemulihan Israel.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 14:20
Mazmur 107:9
Allah yang mengenyangkan
“Sebab Ia memuaskan jiwa yang dahaga, dan jiwa yang lapar dikenyangkan-Nya dengan yang baik.”
2 Raja-Raja 4:44
mujizat Elisa dengan makanan yang juga bersisa
“Kemudian ia membagi-bagikannya kepada mereka. Mereka makan dan masih ada sisanya...”
Yohanes 6:12
sisa yang dikumpulkan dalam kisah paralel
“Kumpulkanlah potongan-potongan yang lebih supaya tidak ada yang terbuang.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 14:20
✕ Sering dikira
'12 keranjang sisa hanya sedikit remah-remah'
✓ Yang sebenarnya
Kata Yunani memakai keranjang perjalanan ukuran standar — ini sisa yang signifikan, cukup untuk dibawa pulang oleh masing-masing murid.
✕ Sering dikira
'Semua orang makan tapi tidak kenyang benar'
✓ Yang sebenarnya
Kata echortasthēsan secara spesifik berarti kenyang sampai puas — tidak ada ambiguitas soal ini.
Renungan
Renungan Singkat Matius 14:20
Yesus tidak hanya memberi secukupnya, tetapi berkelimpahan. Saat kita melayani dan berbagi, percayalah bahwa Tuhan sanggup memberi lebih dari yang kita minta atau pikirkan, bahkan sisa pun berlimpah.
Tuhan, terima kasih atas kemurahan-Mu yang melimpah. Ajar aku untuk percaya bahwa kasih dan penyediaan-Mu tidak pernah habis. Amin.