Murid-murid Yohanes melapor ke Yesus
Matius 14:12
Raja yang Gelisah dan Roti yang Berlipat Ganda
“Kemudian, murid-murid Yohanes datang, mengambil tubuhnya, dan menguburkannya. Lalu, mereka pergi dan memberitahu Yesus.”Matius 14:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kemudian datanglah murid-murid Yohanes Pembaptis mengambil mayatnya dan menguburkannya. Lalu pergilah Matius 14.13–18 73 mereka memberitahukannya kepada Yesus.”Matius 14:12 · TB
Terjemahan Baru
“Setelah itu pengikut-pengikut Yohanes datang mengambil jenazah Yohanes dan menguburkannya. Lalu mereka pergi dan memberitahukan hal itu kepada Yesus.”Matius 14:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Waktu para pengikut Yohanes Pembaptis mendengar berita itu, mereka pergi ke penjara dan mengambil mayat Yohanes, lalu menguburkannya. Kemudian mereka pergi kepada Yesus dan memberitahukan apa yang sudah terjadi.”Matius 14:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And his disciples came, and took up the body, and buried it, and went and told Jesus.”Matius 14:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 14:12?
Murid-murid Yohanes mengambil jenazahnya, menguburkannya, lalu pergi memberitahukan kepada Yesus. Ini menunjukkan bahwa mereka tetap setia dan mencari penghiburan pada Yesus.
Latar belakang
Duka yang berlanjut ke laporan
Murid-murid Yohanes tidak membiarkan gurunya terlupakan begitu saja. Mereka mengurus jenazahnya dengan hormat lalu pergi memberi tahu Yesus. Ini bukan sekadar laporan — ini seperti tongkat estafet yang diserahkan. Yohanes sudah selesai menjalankan tugasnya, dan kini Yesus melanjutkan.
Di mana
Galilea
Perjalanan dari pemakaman ke tempat Yesus berada
Kapan
~29 M
Setelah kematian Yohanes
Yang berbicara
Matius
mantan pemungut cukai, murid Yesus
Kepada
Pembaca Injil Matius
komunitas Yahudi Kristen generasi pertama
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἄραντες τὸ πτῶμα
arantes to ptōma · mengambil tubuhnya
Kata ptōma berarti 'yang jatuh' atau 'bangkai' — tapi digunakan untuk jenazah manusia yang diperlakukan dengan hormat.
ἔθαψαν
ethapsan · menguburkan
Aorist dari thaptō — menguburkan secara layak. Ini tindakan penghormatan terakhir yang mereka bisa lakukan.
ἀπήγγειλαν
apēngeilan · memberitahu
Memberikan laporan resmi — bukan sekadar gosip, tapi laporan yang penting dan terarah.
Tiga kata kerja sederhana — mengambil, menguburkan, memberitahu — menggambarkan akhir satu babak dan awal babak berikutnya dalam kisah besar ini.
Tahukah kamu
Murid Yohanes yang akhirnya mengikut Yesus
Beberapa murid Yohanes kemudian menjadi murid Yesus — termasuk kemungkinan Andreas dan Yohanes anak Zebedeus (lihat Yohanes 1:35-40). Kematian sang guru mendorong mereka akhirnya sepenuhnya berpaling kepada Yesus.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 14:12
Yohanes 1:35-37
murid Yohanes yang beralih ke Yesus
“Pada keesokan harinya... murid-murid Yohanes mendengar dia berkata demikian dan mereka mengikut Yesus.”
Lukas 7:18
murid Yohanes yang melaporkan kepada gurunya
“Murid-murid Yohanes menceritakan semua hal itu kepada Yohanes.”
Kisah Para Rasul 19:3-4
peran Yohanes sebagai pendahulu Yesus
“Yohanes membaptis dengan baptisan pertobatan... ia berkata kepada orang banyak untuk percaya kepada Dia yang datang kemudian.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 14:12
✕ Sering dikira
'Murid-murid Yohanes meninggalkan Yesus setelah kematian guru mereka'
✓ Yang sebenarnya
Sebaliknya — mereka pergi memberitahu Yesus, yang menunjukkan hubungan yang sudah ada antara komunitas Yohanes dan Yesus.
✕ Sering dikira
'Tidak ada yang mengurus jenazah Yohanes'
✓ Yang sebenarnya
Murid-muridnya dengan setia mengurus dan menguburkan jasadnya sebelum memberi tahu Yesus.
Renungan
Renungan Singkat Matius 14:12
Di tengah kesedihan atau kehilangan, kita bisa datang kepada Yesus. Dia adalah sumber penghiburan dan kekuatan.
Yesus, saat aku berduka, tariklah aku semakin dekat kepada-Mu, Amin.