Kepala nabi dibawa di pesta makan
Matius 14:11
Raja yang Gelisah dan Roti yang Berlipat Ganda
“Dan, kepala Yohanes dibawa di atas nampan, diberikan kepada gadis itu dan ia membawanya kepada ibunya.”Matius 14:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“dan kepala Yohanes itupun dibawa orang di sebuah talam, lalu diberikan kepada gadis itu dan ia membawanya kepada ibunya.”Matius 14:11 · TB
Terjemahan Baru
“Kemudian kepala Yohanes itu dibawa masuk di atas baki dan diberikan kepada gadis itu. Lalu gadis itu membawanya pula kepada ibunya.”Matius 14:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu kepala Yohanes dibawa dengan piring besar dan diberikan kepada putri Herodiana. Kemudian dia menyerahkannya kepada ibunya.”Matius 14:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And his head was brought in a charger, and given to the damsel: and she brought it to her mother.”Matius 14:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 14:11?
Kepala Yohanes dibawa di atas nampan dan diberikan kepada gadis itu, yang kemudian memberikannya kepada ibunya. Ini menunjukkan bagaimana kejahatan bisa berantai dan melibatkan banyak orang.
Latar belakang
Pesta yang berubah jadi pemakaman
Kepala Yohanes dibawa ke ruang pesta — dari gadis ke ibunya. Matius tidak menggambarkan reaksi tamu undangan, tidak menggambarkan perasaan Herodias. Hanya fakta telanjang yang dituliskan. Diam yang lebih keras dari kata-kata.
Di mana
Ruang pesta Herodes
Di meja pesta di hadapan tamu undangan
Kapan
~29 M
Malam pesta Herodes
Yang berbicara
Matius
mantan pemungut cukai, murid Yesus
Kepada
Pembaca Injil Matius
komunitas Yahudi Kristen generasi pertama
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἠνέχθη
ēnechthē · dibawa
Pasif aorist — dibawa atau diangkat. Kepala itu diperlakukan seperti barang bawaan.
κορασίῳ
korasiō · gadis
Kata diminutif untuk anak perempuan muda — Matius memilih kata yang menekankan betapa mudanya Salome dibanding beratnya tugasnya.
μητρί
mētri · ibunya
Ibu — titik akhir dari seluruh rencana. Kepala itu adalah 'hadiah' yang diinginkan Herodias sejak awal.
Matius menggambarkan perjalanan kepala Yohanes — dari penjara, ke gadis, ke ibu — tanpa satu kata pun penghakiman. Pembacalah yang diundang menarik kesimpulan.
Tahukah kamu
Herodias akhirnya dapat apa yang dia mau
Herodias berhasil menghilangkan suara yang selama ini mengkritiknya. Tapi ironisnya, kisah ini tetap dicatat dan dibaca sampai ribuan tahun kemudian — sementara nama Herodias hanya diingat karena kebenciannya pada seorang nabi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 14:11
Yeremia 22:17
para pemimpin yang haus darah orang benar
“Matamu dan hatimu hanya tertuju kepada keuntunganmu sendiri, kepada darah orang yang tak bersalah...”
Mazmur 116:15
kematian orang benar tidak sia-sia di mata Allah
“Berharga di mata Tuhan kematian orang-orang yang dikasihi-Nya.”
Wahyu 6:9-10
para martir yang mati karena kebenaran
“...aku melihat... jiwa-jiwa mereka yang telah dibunuh oleh karena firman Allah dan oleh karena kesaksian yang mereka miliki.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 14:11
✕ Sering dikira
'Herodias adalah tokoh yang dipuji karena keberaniannya'
✓ Yang sebenarnya
Herodias adalah contoh dendam yang merusak — bukan keberanian. Dia mengorbankan anak perempuannya sendiri sebagai alat untuk balas dendam.
✕ Sering dikira
'Gadis itu senang dengan hadiahnya'
✓ Yang sebenarnya
Alkitab tidak menggambarkan perasaan gadis itu — tapi faktanya dia langsung menyerahkan kepala itu ke ibunya, bukan menyimpannya.
Renungan
Renungan Singkat Matius 14:11
Kejahatan sering kali menjalar dan menyeret orang lain. Jangan menjadi bagian dari rantai itu; hentikan dengan kebaikan dan kebenaran.
Tuhan, jauhkanlah aku dari keterlibatan dalam kejahatan, dan jadikan aku pembawa damai, Amin.