Yesus menarik diri ke tempat sunyi
Matius 14:13
Raja yang Gelisah dan Roti yang Berlipat Ganda
“Ketika Yesus mendengar hal ini, Dia menarik diri dari sana dengan perahu, ke tempat yang sunyi sendirian. Dan, ketika orang-orang mendengar ini, mereka mengikuti-Nya dengan berjalan kaki dari kota-kota.”Matius 14:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Setelah Yesus mendengar berita itu menyingkirlah Ia dari situ, dan hendak mengasingkan diri dengan perahu ke tempat yang sunyi. Tetapi orang banyak mendengarnya dan mengikuti Dia dengan mengambil jalan darat dari kota-kota mereka.”Matius 14:13 · TB
Terjemahan Baru
“Waktu Yesus mendengar berita itu, Ia naik perahu sendirian dan meninggalkan tempat itu, untuk pergi ke suatu tempat yang sunyi. Tetapi ketika orang-orang mendengar tentang hal itu, mereka meninggalkan kota-kota mereka dan pergi menyusul Yesus melalui jalan darat.”Matius 14:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Setelah Yesus mendengar berita kematian Yohanes, Dia bersama kami murid-murid-Nya pergi naik perahu ke tempat yang sepi. Tetapi orang-orang mendengar bahwa Dia sudah pergi. Maka mereka berangkat dari kotanya masing-masing untuk menyusul Dia melalui jalan darat.”Matius 14:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“When Jesus heard of it, he departed thence by ship into a desert place apart: and when the people had heard thereof, they followed him on foot out of the cities.”Matius 14:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 14:13?
Yesus menarik diri ke tempat sunyi setelah mendengar kematian Yohanes Pembaptis, tetapi orang banyak mengikuti-Nya. Ini menunjukkan Yesus butuh waktu sendiri, namun tetap melayani orang yang mencari-Nya.
Latar belakang
Duka Yesus yang manusiawi
Yohanes bukan hanya pendahulu Yesus — mereka sepupu (menurut Lukas 1:36). Ketika Yesus mendengar kabar kematian Yohanes, Dia menarik diri mencari tempat sepi. Ini respons manusia biasa terhadap duka: butuh waktu sendiri. Tapi kesendirian itu tidak bertahan lama karena orang banyak mengikuti-Nya.
Di mana
Tepi Danau Galilea, menuju daerah terpencil
Di atas perahu menyeberangi danau
Kapan
~29 M
Setelah kematian Yohanes
Yang berbicara
Matius
mantan pemungut cukai, murid Yesus
Kepada
Pembaca Injil Matius
komunitas Yahudi Kristen generasi pertama
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀνεχώρησεν
anechōrēsen · menarik diri
Aorist dari anachōreō — mundur atau menghindar secara aktif. Kata ini sering dipakai untuk menghindari konfrontasi atau bahaya.
ἔρημον τόπον
erēmon topon · sunyi
Tempat padang — tidak harus gurun pasir, tapi tempat yang terpencil, sepi dari aktivitas manusia.
πεζῇ
pezē · berjalan kaki
Dengan berjalan kaki — menekankan usaha yang dilakukan orang banyak untuk mengikuti Yesus.
Yesus butuh kesendirian — itu sangat manusiawi. Tapi kebutuhan manusia yang berbondong-bondong datang lebih besar dari kebutuhannya sendiri, dan Dia memilih untuk merespons.
Tahukah kamu
Sendirian tapi tidak bisa sendirian
Orang-orang berjalan kaki dari berbagai kota untuk mencapai tempat di mana perahu Yesus berlabuh — berarti mereka menebak ke mana Yesus pergi, berjalan mengelilingi danau, dan tiba sebelum atau bersamaan dengan kapal. Itu komitmen yang luar biasa dari massa yang haus.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 14:13
Markus 1:35
pola Yesus mencari kesendirian untuk berdoa
“Pagi-pagi benar, waktu hari masih gelap, Ia bangun dan pergi ke luar... ke tempat yang sunyi dan berdoa di sana.”
Lukas 5:16
ritme Yesus antara pelayanan dan keheningan
“Ia mengundurkan diri ke tempat-tempat yang sunyi untuk berdoa.”
Yesaya 53:3
Yesus yang merasakan duka dan penderitaan manusiawi
“Ia diremehkan dan dihindari orang, seorang yang penuh kesengsaraan dan yang biasa menderita kesakitan...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 14:13
✕ Sering dikira
'Yesus pergi ke tempat sunyi untuk bersembunyi dari Herodes'
✓ Yang sebenarnya
Matius menulis Yesus pergi karena mendengar tentang kematian Yohanes — motivasinya adalah duka, bukan ketakutan.
✕ Sering dikira
'Orang banyak hanya segelintir yang mengikuti'
✓ Yang sebenarnya
Mereka datang 'dari kota-kota' dan jumlahnya mencapai 5.000 laki-laki lebih — ini massa yang sangat besar.
Renungan
Renungan Singkat Matius 14:13
Saat kita berduka atau lelah, penting untuk mencari waktu sendiri, seperti Yesus. Namun, tetaplah peka terhadap kebutuhan orang di sekitar kita.
Tuhan, ajari aku untuk mencari ketenangan di hadapan-Mu, tetapi juga berikan aku hati yang peka untuk melayani sesamaku. Amin.