Orang sekampung takjub tapi skeptis
Matius 13:54
Kerajaan Surga dalam Perumpamaan
“Dan, ketika Dia tiba di kota asal-Nya, Dia mengajar di sinagoge-sinagoge mereka sehingga mereka takjub dan berkata, “Dari mana Orang ini mendapat kebijaksanaan dan mukjizat-mukjizat ini?”Matius 13:54 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Setibanya di tempat asal-Nya, Yesus mengajar orang-orang di situ di rumah ibadat mereka. Maka takjublah mereka dan berkata: "Dari mana diperoleh-Nya hikmat itu dan kuasa untuk mengadakan mujizat-mujizat itu?”Matius 13:54 · TB
Terjemahan Baru
“lalu kembali ke kampung halaman-Nya. Di sana Ia pergi mengajar di rumah ibadat, dan orang-orang yang mendengarkan Dia di situ, heran sekali. Mereka berkata, "Dari mana orang ini mendapat hikmat seperti itu? Dan dari mana Ia mendapat kuasa untuk membuat keajaiban?”Matius 13:54 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Setibanya di kampung tempat Dia dibesarkan, Yesus diundang mengajar di rumah pertemuan mereka. Penduduk kampung itu heran sekali mendengar ajaran-Nya, tetapi mereka berkata satu sama lain, “Berani sekali dia mengajar kita! Dari manakah orang ini mendapat pengetahuan dan kuasa untuk melakukan keajaiban-keajaiban?”Matius 13:54 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when he was come into his own country, he taught them in their synagogue, insomuch that they were astonished, and said, Whence hath this man this wisdom, and these mighty works?”Matius 13:54 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 13:54?
Ketika Yesus mengajar di kota asal-Nya, orang-orang takjub dan bertanya-tanya dari mana Dia mendapat hikmat dan kuasa itu. Mereka terheran-heran, tetapi tidak sampai percaya sepenuhnya.
Latar belakang
Pulang kampung yang tidak disambut dengan baik
Setelah sesi pengajaran yang luar biasa di tepi danau, Yesus kembali ke Nazaret, kota tempat Dia tumbuh besar. Orang-orang di sinagoge takjub — mereka tidak menyangka orang yang mereka kenal sejak kecil bisa mengajar seperti ini. Tapi ketakjuban itu tidak berubah menjadi iman; malah menjadi pertanyaan yang skeptis.
Di mana
Nazaret
Sinagoge di kota asal Yesus
Kapan
~28–29 M
Puncak pelayanan Yesus di Galilea
Yang berbicara
Orang-orang Nazaret
penduduk kota asal Yesus yang mengenal-Nya sejak kecil
Kepada
Sesama orang Nazaret di sinagoge
komunitas kecil yang membahas Yesus di antara mereka sendiri
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
τὴν πατρίδα αὐτοῦ
ten patrida autou · kota asal-Nya
Tanah air atau kota kelahiran — patris berasal dari kata pater (ayah). Tempat di mana seseorang dikenal secara mendalam.
ἐκπλήσσεσθαι
ekpleseshai · takjub
Terkejut sampai tidak bisa berkata-kata — ek (keluar) + plesso (memukul). Dipukul keluar dari keseimbangan mental.
πόθεν
pothen · dari mana
Dari mana asal-usulnya — pertanyaan kausal yang skeptis. Mereka tahu dari mana Yesus secara fisik tapi tidak bisa menerima sumber kuasa-Nya.
Orang Nazaret terkejut (ekpleseshai) dan bertanya dari mana (pothen) — ketakjuban tanpa iman yang membuka diri menghasilkan pertanyaan skeptis, bukan respons yang membawa mereka lebih dekat.
Tahukah kamu
Nazaret adalah desa kecil yang diabaikan
Nazaret di abad pertama adalah desa kecil di Galilea dengan populasi mungkin hanya 200-400 orang. Tidak ada yang terkenal berasal dari Nazaret sebelum Yesus — sehingga Natanael bisa bertanya 'Dapatkah sesuatu yang baik keluar dari Nazaret?' (Yoh 1:46). Orang sekampung mengenal Yesus betul.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 13:54
Lukas 4:16-24
narasi Lukas yang lebih panjang tentang penolakan Yesus di Nazaret
“Ia datang ke Nazaret... dan berdirilah Ia untuk membacakan... semua orang yang di situ memandang Dia”
Yohanes 7:15
reaksi yang sama tentang asal-usul pengetahuan Yesus
“Maka heranlah orang-orang Yahudi dan berkata, Bagaimanakah orang ini mempunyai pengetahuan demikian padahal Ia tidak belajar?”
Markus 6:1-3
paralel Markus tentang penolakan di Nazaret
“Ia pergi dari sana ke tempat asal-Nya... banyak orang mendengar... dan mereka takjub”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 13:54
✕ Sering dikira
'Takjub di sini berarti orang Nazaret hampir percaya'
✓ Yang sebenarnya
Takjub (ekplessesthai) dalam konteks ini adalah reaksi kognitif, bukan respons iman. Mereka terkejut dengan ketidaksesuaian antara Yesus yang mereka kenal dan Yesus yang mengajar — dan itu justru membuat mereka tersandung.
✕ Sering dikira
'Mengajar di sinagoge berarti Yesus masih bagian dari sistem agama Yahudi biasa'
✓ Yang sebenarnya
Yesus memang mengajar di sinagoge sebagai konteks budaya yang tersedia — tapi konten pengajaran-Nya dan otoritas yang Dia klaim melampaui sistem sinagoge biasa.
Renungan
Renungan Singkat Matius 13:54
Kadang kita terlalu akrab dengan seseorang sehingga meremehkan potensinya. Jangan sampai kita mengabaikan kebenaran hanya karena pembawanya familiar. Belajarlah melihat karya Tuhan di luar ekspektasi kita.
Tuhan, buka mataku untuk terpukau pada hikmat-Mu, bahkan melalui orang-orang yang kukenal baik, dan jangan sampai prasangka menghalangi imanku. Amin.