Pulang kampung yang tidak disambut
Markus 6:1
Ditolak di Rumah Sendiri
“Kemudian, Yesus pergi dari sana dan sampai di kota asal-Nya, dan murid-murid-Nya mengikuti Dia.”Markus 6:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kemudian Yesus berangkat dari situ dan tiba di tempat asal-Nya, sedang murid-murid-Nya mengikuti Dia.”Markus 6:1 · TB
Terjemahan Baru
“Dari tempat itu, Yesus pulang bersama-sama dengan pengikut-pengikut-Nya ke kampung halaman-Nya.”Markus 6:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu Yesus meninggalkan kota Kapernaum dan kembali ke Nazaret, kampung asal-Nya. Murid-murid-Nya juga ikut bersama Dia.”Markus 6:1 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he went out from thence, and came into his own country; and his disciples follow him.”Markus 6:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Markus 6:1?
Yesus kembali ke kota asal-Nya, Nazaret, bersama murid-murid-Nya. Ini menunjukkan bahwa pelayanan-Nya kini lebih luas, dan Dia ingin mengajar di tempat di mana Dia dibesarkan.
Latar belakang
Kembali ke kampung halaman
Setelah serangkaian mujizat besar — meredakan badai, mengusir Legion, menyembuhkan wanita yang sakit 12 tahun, membangkitkan anak Yairus — Yesus pulang ke Nazaret tempat Dia dibesarkan. Murid-murid ikut bersama. Ini adalah kunjungan yang penuh harapan, tapi berakhir dengan kekecewaan besar.
Di mana
Nazaret, Galilea
Kota kecil di pegunungan Galilea, sekitar 30 km dari Danau Galilea
Kapan
~29 M
Pelayanan Yesus di Galilea
Yang berbicara
Markus
penulis Injil, merangkum perjalanan Yesus ke kota asal-Nya
Kepada
Pembaca Injil Markus
orang Kristen yang tahu Yesus berasal dari Galilea
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
πατρίδα
patrida · hometown
Tanah air atau kota asal — secara harfiah 'kota bapak'. Dalam konteks Yesus ini adalah Nazaret.
ἀκολουθοῦσιν
akolouthousin · followed
Mengikuti, berjalan di belakang — kata kerja yang dipakai untuk murid yang setia mengikut guru.
μαθηταί
mathetai · disciples
Murid atau pelajar — orang yang hidup bersama guru untuk belajar cara hidupnya, bukan sekadar belajar ilmu.
Tiga kata ini menggambarkan kontras: Yesus yang pulang ke tanah bapak-Nya (patrida), diiringi murid-murid (mathetai) yang setia mengikut (akolouthousin) — tapi disambut oleh orang-orang yang justru paling tidak percaya.
Tahukah kamu
Nazaret kota kecil yang diabaikan
Di zaman Yesus, Nazaret hanya dihuni sekitar 400-500 orang. Kota ini tidak disebutkan sama sekali dalam Perjanjian Lama maupun tulisan Yosefus — betapa kecil dan tidak pentingnya kota ini di mata dunia saat itu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Markus 6:1
Lukas 4:16
kunjungan Yesus ke Nazaret dan penolakan
“Yesus pergi ke Nazaret, tempat Dia dibesarkan, dan pada hari Sabat, seperti biasa-Nya, Dia masuk ke sinagoge.”
Yohanes 1:46
reputasi buruk Nazaret di mata orang sezaman
“Kata Natanael kepadanya, 'Dari Nazaret? Apakah ada sesuatu yang baik dari sana?'”
Matius 13:54
paralel kunjungan ke kota asal
“Yesus datang ke kota asalnya dan mengajar di sinagoge mereka.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Markus 6:1
✕ Sering dikira
Yesus sengaja menghindari Nazaret karena sudah tahu akan ditolak
✓ Yang sebenarnya
Yesus datang ke Nazaret dengan murid-murid-Nya — ini kunjungan aktif, bukan penghindaran.
✕ Sering dikira
Murid-murid Yesus adalah teman-teman lamanya dari Nazaret
✓ Yang sebenarnya
Murid utama Yesus dipanggil dari Kapernaum dan sekitar Danau Galilea, bukan dari Nazaret.
Renungan
Renungan Singkat Markus 6:1
Ketika kembali ke lingkungan yang paling mengenal kita, mungkin kita menghadapi skeptisisme. Namun, seperti Yesus, kita tetap setia pada panggilan Tuhan di mana pun kita berada.
Tuhan, berilah aku keberanian untuk melayani di tempat asalku, meski mungkin tidak dihormati. Amin.