Yesus menyingkir dan menyembuhkan semua
Matius 12:15
Hamba yang Pendiam
“Namun, Yesus, ketika mengetahui hal ini, menyingkir dari sana. Banyak yang mengikuti-Nya dan Dia menyembuhkan mereka semua,”Matius 12:15 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi Yesus mengetahui maksud mereka lalu menyingkir dari sana. (12-15b) Banyak orang mengikuti Yesus dan Ia menyembuhkan mereka semuanya.”Matius 12:15 · TB
Terjemahan Baru
“Yesus tahu bahwa orang-orang Farisi itu berniat jahat terhadap diri-Nya. Jadi Ia pergi dari tempat itu dan banyak orang mengikuti-Nya. Lalu Ia menyembuhkan semua orang yang sakit.”Matius 12:15 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Waktu Yesus mengetahui rencana orang-orang Farisi, Dia meninggalkan tempat itu. Banyak orang mengikuti Dia dan semua yang sakit disembuhkan-Nya,”Matius 12:15 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But when Jesus knew it, he withdrew himself from thence: and great multitudes followed him, and he healed them all;”Matius 12:15 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 12:15?
Yesus, menyadari bahaya dari orang Farisi, memilih untuk menjauh dari tempat itu. Namun, Ia tetap melayani banyak orang yang mengikuti-Nya dan menyembuhkan mereka semua, meskipun Ia meminta mereka untuk tidak mempublikasikan-Nya.
Latar belakang
Menyingkir bukan berarti melarikan diri
Yesus tahu rencana Farisi — tapi bukan karena takut Dia pergi. Dia pergi karena waktunya belum tiba. Namun pergi bukan berarti berhenti melayani: banyak orang mengikuti-Nya dan Dia menyembuhkan mereka semua. Pelayanan-Nya tidak dihentikan oleh ancaman dari lawan.
Di mana
Danau Galilea atau sekitar Galilea
Yesus menjauh dari pusat konflik ke tempat yang lebih terbuka
Kapan
~30 M
Yesus menghindar dari ancaman sambil terus melayani
Yang berbicara
Narator (Matius)
Menggambarkan gerakan strategis Yesus dan kuasa-Nya yang terus mengalir
Kepada
Pembaca Injil Matius
Yang sedang melihat Yesus menghindar bukan karena takut, tapi karena waktunya belum tiba
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀνεχώρησεν
menyingkir · withdrew
Mundur secara strategis — bukan melarikan diri tapi memilih tidak konfrontasi langsung saat itu
ἠκολούθησαν
mengikuti · followed
Aorist — tindakan nyata orang banyak yang meninggalkan kota demi mengikuti Yesus
ἐθεράπευσεν
menyembuhkan · healed
Aorist tunggal meski objeknya banyak — satu tindakan yang mencakup semua
Yesus ἀνεχώρησεν (mundur strategis) tapi ἐθεράπευσεν (menyembuhkan) semua yang mengikuti — mundur dari konflik, tapi tidak mundur dari pelayanan.
Tahukah kamu
Yesus menyembuhkan 'mereka semua'
Frasa 'mereka semua' (πάντας) muncul beberapa kali dalam deskripsi pelayanan Yesus. Ini bukan metafora — tidak ada satu orang pun yang datang kepada-Nya dan pulang tanpa disembuhkan. Tidak ada yang ditolak karena 'kurangnya iman' dalam sesi ini.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 12:15
Yohanes 10:39-40
Pola yang sama: Yesus menghindar bukan karena kalah tapi karena waktunya belum tiba
“Sekali lagi mereka mencoba menangkap Dia, tetapi Ia luput dari tangan mereka. Ia pergi lagi ke seberang Yordan...”
Matius 10:23
Yesus mengajarkan murid-murid melakukan apa yang Dia sendiri lakukan
“Apabila mereka menganiaya kamu di satu kota, larilah ke kota yang lain...”
Lukas 4:30
Yesus sudah terbiasa keluar dari situasi berbahaya sebelum waktunya
“Tetapi Ia berjalan lewat dari tengah-tengah mereka, lalu pergi.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 12:15
✕ Sering dikira
Yesus menyingkir karena takut dibunuh Farisi
✓ Yang sebenarnya
Yesus menyingkir karena rencana penebusan-Nya belum waktunya — Dia tahu saat yang tepat untuk menghadapi salib
✕ Sering dikira
Orang yang tidak sembuh berarti kurang iman atau tidak layak
✓ Yang sebenarnya
Teks mengatakan Dia menyembuhkan 'mereka semua' — tidak ada pengecualian
Renungan
Renungan Singkat Matius 12:15
Ketika menghadapi permusuhan, Yesus tidak lari karena takut, tetapi dengan bijak menghindari konflik untuk melanjutkan misi-Nya. Kita pun bisa belajar untuk tidak terjebak dalam perdebatan yang tidak perlu, tetapi tetap fokus pada panggilan kita.
Tuhan, berikan aku hikmat untuk tahu kapan harus mundur dan kapan harus maju. Saat aku ditekan, tolong aku untuk tetap tenang dan terus melayani dengan kasih. Amin.