Yesus berlalu begitu saja dari tengah mereka
Lukas 4:30
Pencobaan, Penolakan, dan Kuasa
“Akan tetapi, Yesus berlalu dari tengah-tengah mereka dan pergi.”Lukas 4:30 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi Ia berjalan lewat dari tengah-tengah mereka, lalu pergi.”Lukas 4:30 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi Yesus menerobos orang banyak itu lalu pergi.”Lukas 4:30 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi Yesus melewati mereka begitu saja lalu pergi.”Lukas 4:30 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But he passing through the midst of them went his way,”Lukas 4:30 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 4:30?
Yesus dengan tenang berjalan melewati orang banyak yang mau membunuh-Nya, menunjukkan kuasa dan otoritas-Nya yang melampaui ancaman manusia. Ini juga menegaskan bahwa waktu-Nya belum tiba.
Latar belakang
Tidak dijelaskan bagaimana Ia bisa lolos
Lukas tidak memberikan penjelasan mekanis tentang bagaimana Yesus bisa berlalu dari tengah kerumunan yang siap melempar-Nya. Hanya ada kalimat singkat: 'Ia berlalu dari tengah-tengah mereka dan pergi.' Ketenangan dan otoritas-Nya tergambar tanpa perlu detail dramatik.
Di mana
Nazaret — tepi kota
Lokasi antara kota dan tebing di mana kerumunan membawa Yesus
Kapan
~27 M
Lolosnya Yesus dari Nazaret
Yang berbicara
Lukas (narator)
Dokter dan sejarawan, murid Paulus
Kepada
Teofilus dan pembaca Injil Lukas
Pembaca yang menunggu bagaimana Yesus melarikan diri
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
διελθὼν
dielthōn · passing through
Melewati/berjalan melalui — tidak ada drama atau keajaiban eksplisit; hanya gerakan yang tenang dan terarah
μέσου
mesou · midst
Tengah-tengah — Ia tidak melarikan diri dari pinggir; Ia berjalan melewati pusat kerumunan
ἐπορεύετο
eporeueto · went away
Terus berjalan — kata yang Lukas sering pakai untuk perjalanan misi yang bertujuan; Yesus melanjutkan jalan-Nya
Kata 'eporeueto' (terus berjalan) menunjukkan Yesus tidak panik atau tergesa-gesa — Ia berjalan dengan tujuan, bukan melarikan diri secara terburu-buru.
Tahukah kamu
Lukas sengaja tidak menjelaskan mekanismenya
Berbeda dari banyak tradisi apokrif yang membayangkan Yesus menjadi tidak terlihat atau berjalan di udara, Lukas hanya mengatakan 'Ia berlalu' — membiarkan pembaca berpikir. Kesederhanaan narasi ini justru lebih kuat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 4:30
Yohanes 8:59
Episode serupa di Yerusalem; Yesus lolos dari upaya kekerasan
“Yesus bersembunyi dan keluar dari Bait Allah.”
Yohanes 10:39
Pola berulang: orang berusaha menangkap Yesus tapi gagal sampai waktunya tiba
“Maka mereka berusaha menangkap Dia, tetapi Ia luput dari tangan mereka.”
Lukas 22:53
Yesus sendiri berkata ada 'saatnya' — di Nazaret belum saatnya, jadi Ia berlalu
“Inilah saat kamu, dan saat kuasa kegelapan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 4:30
✕ Sering dikira
Yesus menggunakan kuasa ajaib untuk menjadi tidak terlihat
✓ Yang sebenarnya
Lukas tidak menjelaskan mekanismenya sama sekali; otoritas-Nya digambarkan melalui ketenangan, bukan trik ajaib
✕ Sering dikira
Yesus melarikan diri dari Nazaret karena takut
✓ Yang sebenarnya
Kata 'eporeueto' menunjukkan gerak bertujuan; Ia tidak lari, Ia melanjutkan jalan misi-Nya
Renungan
Renungan Singkat Lukas 4:30
Ketika menghadapi pertentangan, kita tidak perlu panik. Percayalah bahwa Tuhan memegang kendali dan bisa melindungi kita dari bahaya, bahkan yang tampaknya mustahil.
Tuhan, berikan kami keberanian dan ketenangan seperti Yesus saat menghadapi permusuhan, sambil tetap percaya pada perlindungan-Mu. Amin.