Larilah ke kota lain — misi belum selesai
Matius 10:23
Diutus: Misi Pertama Para Rasul
“Ketika mereka menganiaya kamu dalam satu kota, larilah ke kota yang lain. Aku mengatakan yang sebenarnya kepadamu bahwa kamu tidak akan selesai melewati kota-kota Israel sampai Anak Manusia datang.”Matius 10:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Apabila mereka menganiaya kamu dalam kota yang satu, larilah ke kota yang lain; karena Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya sebelum kamu selesai mengunjungi kota-kota Israel, Anak Manusia sudah datang.”Matius 10:23 · TB
Terjemahan Baru
“Kalau kalian dianiaya di suatu kota, larilah ke kota yang berikut. Aku beritahukan kepadamu: Sebelum kalian selesai mengunjungi semua kota-kota Israel, Anak Manusia sudah datang.”Matius 10:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kalau kamu dianiaya di suatu kota, larilah ke kota yang lain. Karena, Aku menegaskan kepada kamu semua: Sebelum kalian selesai mengunjungi setiap kota di Israel, Sang Anak Adam sudah datang kembali.”Matius 10:23 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But when they persecute you in this city, flee ye into another: for verily I say unto you, Ye shall not have gone over the cities of Israel, till the Son of man be come.”Matius 10:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 10:23?
Yesus mengajar murid-murid-Nya untuk tidak membuang waktu di kota yang menolak mereka, tetapi pergi ke tempat lain yang mau menerima. Ini juga menunjuk pada kedatangan Anak Manusia yang kedua kali dan penggenapan misi.
Latar belakang
Lari bukan pengecut — itu strategi
Yesus mengizinkan — bahkan memerintahkan — untuk pindah kota jika dianiaya. Ini bukan tanda kelemahan atau kepengecutan. Ini strategi misi: jika satu pintu tertutup, buka yang lain. Misi belum selesai; masih banyak kota Israel yang belum terjangkau. Jangan buang waktu di tempat yang menutup diri.
Di mana
Galilea
Instruksi tentang penganiayaan yang akan datang
Kapan
~30 M
Strategi menghadapi penganiayaan
Yang berbicara
Yesus
Guru dan Tuhan yang sedang mengutus murid-murid-Nya
Kepada
Dua belas rasul
murid-murid Yesus yang baru menerima kuasa dan siap diutus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
φεύγετε
pheugete · larilah
Larilah, menyingkirlah — present imperatif yang menunjukkan tindakan yang perlu terus dilakukan. Lari dari penganiayaan bukan dosa.
διώκωσιν
diōkōsin · menganiaya
Mengejar untuk menangkap atau menyakiti — kata yang sama dipakai Paulus ketika dia berkata 'aku menganiaya jemaat'. Ini pengejaran yang aktif dan serius.
υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου
huios tou anthrōpou · Anak Manusia
Gelar diri Yesus yang paling sering dipakai — berasal dari Daniel 7:13, menunjukkan figur yang diberi otoritas ilahi.
Pheugete (larilah) adalah perintah yang berlawanan dengan naluri pahlawan yang 'tidak pernah mundur'. Yesus mendefinisikan ulang keberanian: bukan bertahan di tempat berbahaya tanpa guna, tapi mengalihkan energi ke ladang yang masih terbuka.
Tahukah kamu
Anak Manusia datang sebelum misi selesai?
Akhir ayat ini sangat diperdebatkan: 'kamu tidak akan selesai melewati kota-kota Israel sampai Anak Manusia datang.' Banyak ahli percaya ini merujuk pada kedatangan Yesus ke Yerusalem (akhir pelayanan-Nya), bukan pada kedatangan-Nya kembali di akhir zaman.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 10:23
Kisah Para Rasul 8:1-4
penganiayaan yang justru menyebarkan Injil
“...Pada waktu itu mulailah penganiayaan hebat terhadap jemaat di Yerusalem... Mereka semua tersebar ke seluruh daerah Yudea dan Samaria... mereka yang tersebar itu menjelajah seluruh negeri sambil memberitakan Injil.”
Kisah Para Rasul 14:5-6
Paulus melaksanakan instruksi ini secara harfiah
“Ketika orang-orang yang tidak mengenal Allah dan orang-orang Yahudi itu, beserta pemimpin-pemimpin mereka, bersiap untuk menganiaya dan melempari mereka dengan batu, mengertilah Barnabas dan Paulus akan hal itu, lalu mereka menyingkir ke Listra...”
Daniel 7:13-14
sumber gelar 'Anak Manusia'
“Aku terus melihat dalam penglihatan malam itu, tampak seorang seperti anak manusia datang dengan awan-awan dari langit...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 10:23
✕ Sering dikira
'Larilah ke kota lain berarti orang Kristen harus selalu menghindari konflik'
✓ Yang sebenarnya
Konteksnya sangat spesifik: penganiayaan yang mengancam keselamatan fisik dalam konteks misi. Ini bukan ajaran umum untuk menghindari semua konfrontasi.
✕ Sering dikira
'Kamu tidak akan selesai melewati kota-kota Israel' berarti misi ke Israel sampai sekarang belum selesai'
✓ Yang sebenarnya
Sebagian besar ahli menafsirkan ini merujuk pada misi pertama yang terbatas sebelum kebangkitan, atau kedatangan Yesus ke Yerusalem — bukan misi tanpa batas waktu.
Renungan
Renungan Singkat Matius 10:23
Ketika kita menyaksikan iman di suatu tempat dan ditolak, jangan memaksakan diri. Alihkan fokus ke orang yang siap mendengar. Jangan kecewa; Tuhan punya rencana lebih besar dan waktu-Nya sempurna.
Tuhan, beri aku hikmat untuk tahu kapan harus bertahan dan kapan harus melangkah. Mampukan aku membagikan kasih-Mu dengan efektif. Amin.