Memetik gandum di hari Sabat
Matius 12:1
Yesus vs Aturan Sabat
“Pada waktu itu, Yesus berjalan melalui ladang gandum pada hari Sabat, dan murid-murid-Nya lapar, dan mereka mulai memetik bulir-bulir gandum, dan memakannya.”Matius 12:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Pada waktu itu, pada hari Sabat, Yesus berjalan di ladang gandum. Karena lapar, murid-murid-Nya memetik bulir gandum dan memakannya.”Matius 12:1 · TB
Terjemahan Baru
“Pada suatu hari Sabat, ketika Yesus lewat sebuah ladang gandum, pengikut-pengikut-Nya mulai memetik gandum, lalu memakannya karena lapar.”Matius 12:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Pada suatu hari Sabat, Yesus dan kami para murid-Nya berjalan melewati ladang-ladang gandum. Karena lapar, kami mulai memetik beberapa bulir gandum dan memakan biji-bijinya.”Matius 12:1 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“At that time Jesus went on the sabbath day through the corn; and his disciples were an hungred, and began to pluck the ears of corn, and to eat.”Matius 12:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 12:1?
Pada hari Sabat, Yesus dan murid-murid-Nya berjalan melewati ladang gandum. Karena lapar, murid-murid memetik bulir gandum untuk dimakan. Ini menunjukkan bahwa kebutuhan dasar manusia lebih penting daripada aturan agama yang kaku.
Latar belakang
Lapar di hari yang 'terlarang'
Murid-murid Yesus lapar dalam perjalanan dan memetik bulir gandum untuk dimakan — hal yang diizinkan Taurat (Ul. 23:25). Tapi hari itu Sabat, dan para Farisi langsung menyorot tindakan itu sebagai pelanggaran. Ini bukan tentang mencuri; ini tentang definisi 'kerja' di hari Sabat.
Di mana
Ladang gandum, Galilea
Ladang terbuka di antara desa-desa Galilea, musim panen gandum
Kapan
~30 M
Pelayanan Yesus di Galilea
Yang berbicara
Narator (Matius)
Eks pemungut cukai, murid Yesus, penulis Injil ini
Kepada
Pembaca Injil Matius
Komunitas Yahudi-Kristen awal abad pertama
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
σάββατον
Sabat · Sabbath
Hari istirahat ketujuh, berasal dari kata Ibrani shabbat (berhenti)
ἐπείνασαν
lapar · hungry
Kata kerja aorist — menunjukkan rasa lapar yang nyata dan mendesak
ἔξεστιν
dibenarkan · lawful
Secara harfiah 'keluar dari' — artinya diizinkan secara hukum
Ketiga kata ini membingkai ketegangan utama bab 12: antara kebutuhan manusia yang nyata (lapar), aturan agama (Sabat), dan pertanyaan tentang apa yang sesungguhnya boleh (dibenarkan).
Tahukah kamu
Memetik gandum itu legal di Taurat
Ulangan 23:25 secara eksplisit mengizinkan orang memetik gandum dari ladang orang lain dengan tangan, asal tidak pakai sabit. Yang dipersoalkan Farisi bukan pencurian, tapi tindakan 'memanen' kecil-kecilan di hari Sabat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 12:1
Ulangan 23:25
Dasar hukum Taurat yang murid-murid pakai
“Jika engkau masuk ke ladang sesamamu, engkau boleh memetik bulir gandum dengan tanganmu...”
Markus 2:23-24
Paralel peristiwa yang sama dari sudut pandang Markus
“Murid-murid-Nya mulai memetik bulir-bulir gandum sambil berjalan...”
Lukas 6:1-2
Versi Lukas dengan detail 'Sabat kedua setelah yang pertama'
“Pada suatu hari Sabat Yesus berjalan di ladang gandum...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 12:1
✕ Sering dikira
Murid-murid mencuri gandum orang lain
✓ Yang sebenarnya
Taurat sendiri mengizinkan memetik gandum di ladang orang untuk dimakan, asal tidak pakai alat
✕ Sering dikira
Yesus mengajarkan kita boleh melanggar Sabat sesuka hati
✓ Yang sebenarnya
Yesus sedang mendefinisikan ulang makna Sabat — bukan menghapusnya
Renungan
Renungan Singkat Matius 12:1
Jangan biarkan aturan atau tradisi membuat kita lupa pada kebutuhan sesama. Saat melihat orang lain kekurangan, lebih baik menolong daripada sibuk mengkritik.
Tuhan, ajari aku untuk mengutamakan belas kasihan dan kebutuhan orang lain di atas aturan yang kaku. Amin.