Memetik gandum di hari Sabat
Lukas 6:1
Sabat, Belas Kasihan, dan Cara Hidup Baru
“Suatu ketika, pada hari Sabat, Yesus berjalan melalui sebuah ladang gandum. Pada waktu itu, murid-murid-Nya memetik beberapa biji gandum, menggosok-gosoknya dengan tangan mereka, lalu memakannya.”Lukas 6:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Pada suatu hari Sabat, ketika Yesus berjalan di ladang gandum, murid-murid-Nya memetik bulir gandum dan memakannya, sementara mereka menggisarnya dengan tangannya.”Lukas 6:1 · TB
Terjemahan Baru
“Pada suatu hari Sabat, ketika Yesus lewat sebuah ladang gandum, pengikut-pengikut-Nya memetik gandum. Mereka menggosok gandum itu dengan tangan, lalu memakannya.”Lukas 6:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu, pada suatu hari Sabat yang penting, Yesus dan murid-murid-Nya melewati ladang-ladang gandum. Sambil berjalan, para murid itu memetik beberapa bulir gandum lalu menggosok-gosoknya di tangan mereka untuk melepaskan kulitnya dan memakan biji-bijinya.”Lukas 6:1 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And it came to pass on the second sabbath after the first, that he went through the corn fields; and his disciples plucked the ears of corn, and did eat, rubbing them in their hands.”Lukas 6:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 6:1?
Pada hari Sabat, Yesus dan murid-murid-Nya berjalan melewati ladang gandum. Murid-murid memetik gandum dan memakannya, yang oleh orang Farisi dianggap melanggar aturan Sabat karena memanen. Ini menunjukkan bahwa kebutuhan dasar manusia lebih penting daripada peraturan agama yang kaku.
Latar belakang
Lapar di hari istirahat
Yesus dan murid-murid sedang berjalan melewati ladang gandum pada hari Sabat. Murid-murid lapar lalu memetik dan makan biji gandum langsung dari tangkainya. Orang Farisi melihat ini sebagai pelanggaran aturan Sabat.
Di mana
Ladang gandum di Galilea
Hamparan ladang gandum terbuka di pedesaan Galilea
Kapan
~28 M
Pelayanan awal Yesus di Galilea
Yang berbicara
Lukas (narator)
Dokter dan sejarawan, penulis Injil Lukas
Kepada
Pembaca Injil Lukas
Orang-orang non-Yahudi yang ingin mengenal Yesus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
σάββατον
Sabat · Sabbath
Hari ketujuh istirahat kudus, dari kata Ibrani shabbat (berhenti)
μαθηταί
murid-murid · disciples
Orang-orang yang belajar dengan mengikuti guru secara langsung
σποριμῶν
ladang gandum · grain fields
Ladang tanaman biji-bijian yang siap panen
Konteks kejadian ini sangat konkret: bukan di sinagoge tapi di ladang terbuka, bukan ritual tapi kebutuhan makan biasa. Pertanyaan Farisi sebenarnya soal definisi 'kerja' di hari Sabat.
Tahukah kamu
Memetik gandum itu legal secara Taurat
Hukum Musa (Ulangan 23:25) justru memperbolehkan orang yang lewat memetik gandum tangan. Yang dipermasalahkan Farisi adalah ini dianggap 'bekerja' di hari Sabat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 6:1
Markus 2:23
Versi paralel kejadian yang sama
“Yesus berjalan di ladang gandum dan murid-murid memetik biji gandum”
Ulangan 23:25
Dasar hukum tindakan murid-murid
“Boleh memetik gandum tangan saat melewati ladang sesama”
Matius 12:1
Versi lain kisah yang sama
“Pada waktu itu Yesus berjalan di ladang gandum pada hari Sabat”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 6:1
✕ Sering dikira
Murid-murid mencuri gandum orang lain
✓ Yang sebenarnya
Hukum Yahudi memperbolehkan memetik gandum tangan saat lewat ladang orang
✕ Sering dikira
Yesus mengajarkan bahwa hari Sabat tidak perlu dihormati
✓ Yang sebenarnya
Yesus meluruskan bahwa Sabat dibuat untuk manusia, bukan sebaliknya
Renungan
Renungan Singkat Lukas 6:1
Saat kita terjebak pada aturan atau tradisi, ingatlah bahwa Tuhan lebih peduli pada kebutuhan dan kesejahteraan manusia. Jangan biarkan legalisme membuat kita tidak peka terhadap kebutuhan orang lain.
Tuhan, ajari aku untuk melihat kebutuhan sesama di atas aturan yang kaku, dan beri aku hati yang penuh belas kasihan. Amin.