Murid-murid petik gandum saat Sabat

Markus 2:23

Orang Lumpuh, Pemungut Pajak, dan Sabat

“Pada suatu Sabat, Yesus melewati ladang gandum. Dan, dalam perjalanan, murid-murid-Nya mulai memetik bulir-bulir gandum.”

Markus 2:23 · AYT

Alkitab Yang Terbuka

Arti ayat

Apa Arti Markus 2:23?

Pada hari Sabat, Yesus dan murid-murid-Nya berjalan melewati ladang gandum, dan murid-murid memetik bulir gandum untuk dimakan. Perbuatan ini dilarang oleh tradisi karena dianggap bekerja pada hari Sabat, tetapi tindakan ini menunjukkan prioritas Yesus pada kebutuhan manusia di atas hukum yang kaku.

Latar belakang

Memetik gandum sambil jalan — bukan panen besar

Ini bukan adegan panen. Mereka sedang berjalan melintasi ladang, dan murid-murid memetik beberapa bulir gandum untuk dimakan sambil jalan. Hukum Musa sendiri membolehkan ini (Ulangan 23:25). Yang dipermasalahkan orang Farisi bukan pencurian, tapi timing-nya: hari Sabat.

Di mana

Ladang gandum, Galilea

Jalan setapak yang melewati ladang gandum yang sedang panen

Kapan

~30 M

Awal pelayanan Yesus di Galilea

Abraham

Keluaran

Kerajaan

Pembuangan

Yesus

Analogi anggur baru dan kantong lama

Farisi protes soal Sabat

Kamu di sini

Yang berbicara

Markus (narator)

Penulis Injil, murid Petrus

Kepada

Pembaca Injil Markus

Komunitas Kristen abad pertama

Studi kata

Kata Kunci dalam Bahasa Asli

τίλλειν

tillein · plucking

Memetik dengan tangan, mencabut — gerakan kecil mengambil bulir satu-satu, bukan memanen dengan alat.

στάχυας

stachyas · grain

Bulir-bulir gandum — biji yang masih menempel pada tangkai, siap dipetik dan dimakan.

σάββασιν

sabbasin · Sabbath

Hari Sabat — dari bahasa Ibrani 'shabbat' (berhenti, beristirahat). Hari ketujuh yang dikhususkan untuk Allah.

Tillein stachyas pada hari sabbasin — tindakan kecil yang menimbulkan konflik besar. Bagi Farisi, ini termasuk kategori 'memanen' yang dilarang pada Sabat. Bagi Yesus, ini kesempatan untuk mendefinisikan ulang tujuan Sabat.

Tahukah kamu

Taurat membolehkan memetik gandum orang tetangga

Ulangan 23:25 secara eksplisit membolehkan seseorang memetik gandum dari ladang orang lain untuk dimakan di tempat, selama tidak menggunakan sabit. Jadi yang dilakukan murid-murid itu sebenarnya dibolehkan oleh Taurat sendiri — kecuali kalau dilakukan pada hari Sabat.

Ayat terkait

Ayat Lain yang Menggemakan Markus 2:23

Ulangan 23:25

Taurat yang membolehkan memetik gandum orang lain

“Apabila engkau masuk ke kebun gandum sesamamu, engkau boleh memetik bulirnya dengan tanganmu, tetapi janganlah engkau mengayunkan sabit di kebun gandum sesamamu itu.”

Keluaran 20:10

Dasar hukum larangan bekerja pada Sabat

“Tetapi hari ketujuh adalah hari Sabat TUHAN, Allahmu; maka janganlah kamu melakukan sesuatu pekerjaan.”

Lukas 6:1

Versi Lukas yang menambahkan 'lalu memakannya'

“Pada suatu hari Sabat, ketika Yesus berjalan di ladang gandum, murid-murid-Nya memetik bulir gandum lalu memakannya.”

Sering disalahpahami

Salah Kaprah tentang Markus 2:23

✕ Sering dikira

Murid-murid mencuri gandum dari ladang orang.

✓ Yang sebenarnya

Taurat sendiri membolehkan hal ini — ini bukan pencurian. Masalahnya hanya soal hari Sabat.

✕ Sering dikira

Mereka sedang melakukan panen besar.

✓ Yang sebenarnya

Mereka hanya memetik beberapa bulir untuk dimakan sambil jalan — ini tidak sebanding dengan 'pekerjaan' yang dimaksud hukum Sabat.

Renungan

Renungan Singkat Markus 2:23

Jangan biarkan aturan dan tradisi menghalangi perbuatan baik atau memenuhi kebutuhan dasar. Ingatlah bahwa kasih dan belas kasihan lebih penting daripada legalisme.

Tuhan, ajari aku untuk mengasihi dan melayani sesama bahkan ketika itu melanggar aturan yang kaku, selama itu sesuai dengan firman-Mu. Amin.