Dua belas lengkap — termasuk sang pengkhianat
Matius 10:4
Diutus: Misi Pertama Para Rasul
“Simon orang Zelot, dan Yudas Iskariot yang mengkhianati Yesus.”Matius 10:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Simon orang Zelot dan Yudas Iskariot yang mengkhianati Dia.”Matius 10:4 · TB
Terjemahan Baru
“lalu akhirnya Simon, si Patriot dan Yudas Iskariot yang mengkhianati Yesus.”Matius 10:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Simon orang Kanaan, dan Yudas dari desa Kariot (yang nantinya mengkhianati Yesus).”Matius 10:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him.”Matius 10:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 10:4?
Daftar rasul diakhiri dengan Simon orang Zelot dan Yudas Iskariot yang mengkhianati Yesus. Ini menunjukkan bahwa Yesus memilih orang-orang dari berbagai latar belakang politik dan spiritual, bahkan yang akan mengkhianati-Nya. Ini menekankan bahwa Yesus memberikan kesempatan kepada semua orang, tetapi setiap orang harus merespons dengan setia.
Latar belakang
Nama terakhir, catatan paling berat
Yudas Iskariot disebut paling akhir — dan Matius langsung menambahkan catatan 'yang mengkhianati Yesus'. Waktu Matius menulis ini, pengkhianatan Yudas sudah menjadi sejarah. Tapi yang membuat pembaca tertegun: pada saat pengutusan ini terjadi, Yudas juga menerima kuasa yang sama seperti sebelas lainnya.
Di mana
Galilea
Lokasi pemanggilan para murid
Kapan
~30 M
Pelayanan Yesus di Galilea
Yang berbicara
Matius (penulis)
mantan pemungut cukai, saksi mata peristiwa ini
Kepada
Pembaca Injil Matius
komunitas Yahudi-Kristen abad pertama
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
Ζηλωτής
Zelotes · Zelot
Anggota gerakan Zelot — kelompok nasionalis Yahudi yang berjuang mengusir penjajah Roma dengan kekerasan bila perlu.
Ἰσκαριώτης
Iskariotes · Iskariot
Kemungkinan berasal dari 'ish Kerioth' (orang dari Keriot) — identitas geografis yang membedakan Yudas dari rasul-rasul Galilea lainnya.
παραδούς
paradous · mengkhianati
Bentuk aorist dari paradidomi — menyerahkan, mengkhianati. Kata yang sama dipakai untuk Yesus 'diserahkan' ke tangan musuh-Nya.
Yudas paradous — menyerahkan — Yesus menggunakan kata yang sama dengan 'diserahkan ke tangan musuh'. Ironi tragis: orang yang paling dekat dengan Yesus menjadi alat penyerahannya.
Tahukah kamu
Iskariot kemungkinan nama kota
Iskariot kemungkinan berasal dari 'Ish-Keriot' yang berarti 'orang dari Keriot' — sebuah kota di Yudea selatan. Jika benar, Yudas adalah satu-satunya di antara dua belas yang bukan orang Galilea.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 10:4
Yohanes 6:70-71
Yudas dipilih tapi akan mengkhianati
“Yesus menjawab mereka, 'Bukankah Aku yang memilih kamu dua belas? Namun salah seorang di antara kamu adalah setan.' Ia berbicara tentang Yudas Iskariot...”
Mazmur 41:10
pengkhianatan oleh orang dekat
“Bahkan sahabat karibku yang kupercayai, yang makan rotiku, telah mengangkat tumitnya terhadap aku.”
Kisah Para Rasul 1:16-17
Yudas sebagai bagian dari dua belas
“...nas Kitab Suci tentang Yudas ini haruslah digenapi... ia adalah satu di antara kami dan telah mendapat bagian dalam pelayanan ini.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 10:4
✕ Sering dikira
'Yesus pasti tahu dari awal bahwa Yudas akan mengkhianati-Nya, jadi pengkhianatan itu sudah terencana oleh Yudas'
✓ Yang sebenarnya
Yesus memang tahu (Yohanes 6:64), tapi Yudas tetap bertanggung jawab atas pilihannya sendiri. Pengetahuan Allah tidak menghapus kebebasan manusia untuk memilih.
✕ Sering dikira
'Simon orang Zelot berarti dia fanatik secara spiritual'
✓ Yang sebenarnya
Zelot adalah partai politik-militer, bukan deskripsi karakter rohani. Simon mungkin pernah terlibat gerakan perlawanan bersenjata melawan Roma sebelum mengikut Yesus.
Renungan
Renungan Singkat Matius 10:4
Di antara orang-orang terpilih, ada satu yang mengkhianati. Ini mengingatkan bahwa kedekatan dengan Yesus tidak menjamin kesetiaan. Kita perlu menjaga hati dan komitmen kita setiap hari, agar tidak jatuh ke dalam dosa.
Ya Tuhan, jagalah hati kami supaya tetap setia mengikuti Engkau. Jauhkan kami dari pengkhianatan dan mampukan kami untuk hidup dalam kasih-Mu. Amin.