Nama-nama yang mengubah sejarah
Matius 10:3
Diutus: Misi Pertama Para Rasul
“Filipus, dan Bartolomeus, Tomas, dan Matius si pengumpul pajak, Yakobus anak Alfeus, dan Tadeus,”Matius 10:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Filipus dan Bartolomeus, Tomas dan Matius pemungut cukai, Yakobus anak Alfeus, dan Tadeus,”Matius 10:3 · TB
Terjemahan Baru
“Kemudian Filipus dan Bartolomeus, dengan Tomas, dan Matius, penagih pajak serta Yakobus anak Alfeus, dan Tadeus;”Matius 10:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Filipus, Bartolomeus, Tomas, Matius (yaitu saya sendiri yang dulu bekerja sebagai penagih pajak), Yakobus anak Alfeus, Labeus (yang juga disebut Tadeus),”Matius 10:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James the son of Alphaeus, and Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus;”Matius 10:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 10:3?
Lanjutan daftar rasul mencakup Filipus, Bartolomeus, Tomas, Matius si pemungut cukai, Yakobus anak Alfeus, dan Tadeus. Kehadiran Matius mantan pemungut cukai menunjukkan bahwa kasih Yesus menjangkau mereka yang dianggap pendosa. Setiap rasul dipilih secara pribadi untuk menjadi saksi Kristus.
Latar belakang
Matius si pemungut cukai
Di antara semua nama ini, Matius adalah satu-satunya yang diberi label pekerjaan — dan label itu adalah 'pengumpul pajak', profesi yang sangat dibenci. Matius sendiri yang menulis Injil ini tampaknya sengaja tidak menyembunyikan masa lalunya. Ini bukan rasa malu, ini kesaksian.
Di mana
Galilea
Lokasi pemanggilan para murid
Kapan
~30 M
Pelayanan Yesus di Galilea
Yang berbicara
Matius (penulis)
mantan pemungut cukai, saksi mata peristiwa ini
Kepada
Pembaca Injil Matius
komunitas Yahudi-Kristen abad pertama
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
Φίλιππος
Philippos · Filipus
Nama Yunani yang berarti 'pecinta kuda' — nama populer di kalangan keluarga yang terpengaruh budaya Yunani-Makedonia.
Θωμᾶς
Thomas · Tomas
Transliterasi dari kata Aram ta'oma yang berarti 'kembar' — bukan nama, tapi julukan yang menempel.
τελώνης
telones · pengumpul pajak
Kontraktor pajak yang bekerja untuk Roma — sering mengambil untung lebih dari tarif resmi, sehingga dianggap penghianat bangsa.
Matius menyebut dirinya telones — pengumpul pajak — tanpa basa-basi. Ini menunjukkan bahwa identitas lama kita tidak perlu disembunyikan; justru menjadi bukti nyata kasih karunia yang mengubah hidup.
Tahukah kamu
Tomas bukan nama aslinya
Tomas adalah kata Aram yang berarti 'kembar' — versi Yunaninya adalah Didimus (Yohanes 11:16). Jadi 'Tomas si Kembar' adalah julukan, bukan nama asli. Kita bahkan tidak tahu siapa saudara kembarnya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 10:3
Matius 9:9
pemanggilan Matius si pemungut pajak
“Setelah berangkat dari sana, Yesus melihat seorang laki-laki yang duduk di tempat pemungutan pajak. Namanya Matius. Yesus berkata kepadanya, 'Ikutlah Aku.'”
Markus 3:18
daftar nama yang paralel
“...dan Andreas, Filipus, Bartolomeus, Matius, Tomas, Yakobus anak Alfeus...”
Lukas 5:27-28
pemungut pajak yang dipanggil Yesus
“Setelah itu, Yesus keluar dan melihat seorang pemungut pajak bernama Lewi... Lewi meninggalkan segalanya, lalu bangkit dan mengikut Dia.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 10:3
✕ Sering dikira
'Yesus hanya memilih orang-orang yang saleh dan bermoral baik'
✓ Yang sebenarnya
Matius adalah pemungut pajak — profesi yang dianggap berdosa dan berkhianat. Yesus justru memilihnya, menunjukkan bahwa Dia tidak mencari yang sudah sempurna.
✕ Sering dikira
'Bartolomeus dan Natanael adalah dua orang yang berbeda'
✓ Yang sebenarnya
Banyak ahli Alkitab percaya Bartolomeus dan Natanael (Yohanes 1:45) adalah orang yang sama — Bartolomeus adalah nama keluarga (bar-Tolomai = anak Tolomai).
Renungan
Renungan Singkat Matius 10:3
Dalam komunitas Yesus, tidak ada yang terlalu kotor untuk dikasihi dan dipakai. Matius si pemungut cukai menjadi rasul, membuktikan bahwa masa lalu tidak menentukan masa depan kita. Mari kita melihat orang lain seperti Yesus melihat mereka, dengan kasih dan harapan.
Tuhan Yesus, terima kasih karena Engkau menerima kami apa adanya dan memberikan masa depan yang baru. Tolong kami untuk menerima orang lain seperti Engkau menerima kami. Amin.