Bertahan hidup di negeri asing
Matius 1:12
Dari Abraham ke Yesus: Akar Sang Raja
“Setelah pembuangan ke Babel, Yekhonya adalah ayah dari Sealtiel. Sealtiel adalah ayah dari Zerubabel.”Matius 1:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sesudah pembuangan ke Babel, Yekhonya memperanakkan Sealtiel, Sealtiel memperanakkan Zerubabel,”Matius 1:12 · TB
Terjemahan Baru
“Dari masa bangsa Israel dibuang ke Babel sampai kelahiran Yesus tercatat nama-nama berikut ini: Yekhonya, Sealtiel, Zerubabel, Abihud, Elyakim, Azur, Zadok, Akhim, Eliud, Eleazar, Matan, Yakub, Yusuf suami Maria. Dan dari Maria itulah lahir Yesus yang disebut Kristus.”Matius 1:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Terakhir, dari masa pembuangan bangsa Israel ke Babel sampai Yesus dilahirkan, inilah nenek moyang-Nya: Yekonya, Sealtiel, Zerubabel, Abihud, Elyakim, Azor, Zadok, Akim, Eliud, Eleazar, Matan, Yakub, dan Yusuf. Yusuf adalah suami Maria, dan Maria adalah ibu Yesus, yang disebut Kristus.”Matius 1:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And after they were brought to Babylon, Jechonias begat Salathiel; and Salathiel begat Zorobabel;”Matius 1:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 1:12?
Matius 1:12 mencatat silsilah setelah pembuangan ke Babel: Yekhonya, Sealtiel, dan Zerubabel. Zerubabel adalah pemimpin yang membawa orang Yahudi kembali ke Yerusalem dan membangun kembali bait suci. Ini menunjukkan bahwa setelah masa penghukuman, Allah memberikan pemulihan dan kehidupan baru.
Latar belakang
Harapan yang dijaga dalam pengasingan
Sealtiel dan Zerubabel adalah nama-nama dari masa paling menyedihkan Israel — mereka lahir dan hidup di Babel sebagai orang buangan. Tapi Zerubabel adalah tokoh yang memimpin rombongan pertama kembali ke Yerusalem ketika Koresh dari Persia mengizinkan. Dia yang meletakkan dasar Bait Allah yang kedua.
Di mana
Babel / Yerusalem
Masa pembuangan dan awal pemulangan ke tanah air
Kapan
~586-515 SM
Pembuangan dan pemulangan
Yang berbicara
Matius
mantan pemungut cukai, murid Yesus
Kepada
Orang Yahudi Kristen
komunitas Yahudi yang percaya Yesus adalah Mesias
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
Σαλαθιήλ
Salathiēl · Sealtiel
Dari bahasa Ibrani Shealtiel — 'aku memohon kepada Allah'; nama yang lahir dari doa di tengah kehancuran.
Ζοροβάβελ
Zorobabel · Zerubabel
Dari bahasa Ibrani Zerubbavel — 'benih Babel' atau 'lahir di Babel'; pemimpin yang memimpin pulang orang-orang buangan.
μετοικεσίαν
metoikesian · pembuangan
Kata yang sama diulang — Matius memakai titik pembuangan sebagai penanda struktural ketiga kali dalam silsilah.
Dari doa yang terdesak (Sealtiel) lahir pemimpin yang membawa pulang umat (Zerubabel) — dan Matius menaruh pembuangan sebagai titik tengah strukturnya, bukan sebagai akhir cerita.
Tahukah kamu
Zerubabel di dua silsilah sekaligus
Zerubabel muncul di dua silsilah Yesus yang berbeda — di Matius dia anak Sealtiel bin Yekhonya, tapi di Lukas 3:27 dia tetap anak Sealtiel tapi dari garis Neri bukan Yekhonya. Ini menunjukkan ada percabangan silsilah yang kompleks — mungkin adopsi atau perkawinan levirat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 1:12
Ezra 2:2
Zerubabel memimpin pulang
“Mereka datang bersama Zerubabel, Yesua, Nehemia...”
Hagai 2:23
nubuat tentang Zerubabel
“Pada hari itu, demikianlah firman TUHAN semesta alam, Aku akan mengambil engkau, hai Zerubabel...”
Zakharia 4:9
Zerubabel membangun Bait Allah
“Tangan Zerubabel telah meletakkan dasar rumah ini, dan tangannya juga yang akan menyelesaikannya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 1:12
✕ Sering dikira
'Bait Allah yang dibangun Zerubabel sama megahnya dengan Bait Salomo'
✓ Yang sebenarnya
Orang-orang tua yang masih ingat Bait Salomo menangis melihat fondasi Bait yang baru — begitu jauh berbeda ukuran dan kemeriahannya (Ezra 3:12).
✕ Sering dikira
'Setelah kembali dari Babel, semuanya baik-baik saja bagi Israel'
✓ Yang sebenarnya
Kepulangan dari Babel bukan kemenangan besar — mereka kembali ke tanah yang rusak, dalam jumlah kecil, di bawah kekuasaan Persia. Masa keemasan belum datang.
Renungan
Renungan Singkat Matius 1:12
Setiap kegagalan atau masa gelap dalam hidupmu dapat diikuti oleh pemulihan yang baru. Jangan berhenti berharap dan berusaha untuk bangkit kembali bersama Tuhan.
Tuhan, pulihkan aku dan beri aku kekuatan untuk membangun kembali apa yang telah hancur, seperti Zerubabel. Amin.