Yesus: jangan hentikan dia
Markus 9:39
Siapa yang Terbesar? Siapa yang Terkecil
“Yesus berkata, “Jangan menghentikan dia karena tidak ada orang yang melakukan perbuatan ajaib dalam nama-Ku pada saat yang sama mengatakan hal yang jahat tentang Aku.”Markus 9:39 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi kata Yesus: "Jangan kamu cegah dia! Sebab tidak seorangpun yang telah mengadakan mujizat demi nama-Ku, dapat seketika itu juga mengumpat Aku.”Markus 9:39 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi Yesus berkata, "Jangan melarang dia, sebab tidak seorang pun yang membuat keajaiban atas nama-Ku, dapat langsung menjelek-jelekkan Aku.”Markus 9:39 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi jawab Yesus, “Jangan larang dia. Karena orang yang membuat keajaiban dengan memakai nama-Ku tidak mungkin bisa langsung berbalik menghina Aku.”Markus 9:39 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But Jesus said, Forbid him not: for there is no man which shall do a miracle in my name, that can lightly speak evil of me.”Markus 9:39 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Markus 9:39?
Yesus melarang murid-muridnya menghentikan orang yang mengusir setan dalam nama-Nya, karena tidak mungkin orang yang melakukan mujizat dalam nama Yesus akan memfitnah-Nya. Ini mengajarkan toleransi dalam pelayanan yang berbeda-beda.
Latar belakang
Yesus membela orang yang dibela-bela murid-murid
Respons Yesus jelas: jangan hentikan dia. Argumentasinya sederhana tapi dalam: tidak ada orang yang melakukan perbuatan ajaib dalam nama-Ku sekaligus berbicara jahat tentang Aku. Penggunaan nama Yesus secara aktif dan efektif adalah bukti pengenalan yang cukup tentang siapa Yesus.
Di mana
Kapernaum
Dalam rumah · sesudah laporan Yohanes
Kapan
~30 M
Respons Yesus terhadap eksklusivisme murid-murid
Yang berbicara
Yesus
rabi dari Nazaret, ~30 tahun
Kepada
Yohanes dan murid-murid lain
yang baru melaporkan pengusir setan mandiri
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
μὴ κωλύετε
me koluete · jangan menghentikan
Jangan cegah, jangan halangi — perintah langsung yang membatalkan tindakan mereka
δύναμιν
dynamin · perbuatan ajaib
Kuasa, mukjizat — tindakan ajaib yang nyata dan bisa diamati
κακολογῆσαί
kakologesai · hal yang jahat
Berbicara jahat tentang, menghujat — kontradiksi dengan menggunakan nama Yesus
Argumen Yesus berputar di sekitar kata dynamin (kuasa yang nyata) dan nama-Ku. Dua hal itu bersama-sama sudah cukup sebagai bukti — tidak perlu keanggotaan resmi.
Tahukah kamu
Argumen pragmatis yang tidak semua orang suka
Yesus menggunakan argumen praktis: kalau kerjanya pakai nama-Ku dan berhasil, itu sudah cukup. Ini bukan sertifikasi institusional — ini kepercayaan pada kenyataan yang terjadi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Markus 9:39
Bilangan 11:29
Musa juga menolak eksklusivisme spiritual
“Kalau semua rakyat TUHAN menjadi nabi dan TUHAN mencurahkan Roh-Nya ke atas mereka!”
Kisah Para Rasul 10:44-47
Allah yang bekerja di luar batas kelompok
“Roh Kudus turun atas semua orang yang mendengarkan firman itu... Dapatkah orang mencegah untuk membaptis air orang-orang yang telah menerima Roh Kudus?”
Yohanes 10:16
Yesus memiliki pengikut di luar kelompok resmi
“Ada lagi pada-Ku domba-domba lain, yang bukan dari kandang ini; domba-domba itu harus Kutuntun juga.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Markus 9:39
✕ Sering dikira
'Yesus mengajarkan tidak perlu bergabung dengan komunitas iman'
✓ Yang sebenarnya
Yesus merespons kasus spesifik — bukan memberi prinsip umum tentang tidak perlunya komunitas.
✕ Sering dikira
'Semua orang yang mengklaim nama Yesus pasti benar'
✓ Yang sebenarnya
Konteks spesifik: orang yang melakukan mukjizat nyata menggunakan nama Yesus, bukan klaim verbal semata.
Renungan
Renungan Singkat Markus 9:39
Jika seseorang melakukan hal baik dalam nama Yesus, jangan buru-buru menghakimi. Biarkan Tuhan yang menilai. Hari ini, dukunglah setiap pekerjaan Tuhan, meskipun dilakukan oleh orang yang tidak sehaluan dengan kita.
Tuhan, tolong aku untuk menghargai setiap karya-Mu, meskipun melalui orang yang berbeda. Jauhkan aku dari rasa ingin menghentikan pekerjaan yang Engkau berkati. Amin.