Daftar lengkap hal yang keluar dari hati
Markus 7:22
Apa yang Benar-benar Menajiskan
“perzinaan, keserakahan, kejahatan, tipu daya, hawa nafsu, iri hati, fitnah, kesombongan, dan kebodohan.”Markus 7:22 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“perzinahan, keserakahan, kejahatan, kelicikan, hawa nafsu, iri hati, hujat, kesombongan, kebebalan.”Markus 7:22 · TB
Terjemahan Baru
“berzinah, menipu, memfitnah, serta melakukan segala sesuatu yang jahat, menjadi serakah, tidak sopan, iri hati, sombong, dan susah diajar.”Markus 7:22 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“(7:21)”Markus 7:22 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Thefts, covetousness, wickedness, deceit, lasciviousness, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness:”Markus 7:22 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Markus 7:22?
Yesus melanjutkan daftar kejahatan yang berasal dari hati: perzinahan, keserakahan, kejahatan, tipu daya, hawa nafsu, iri hati, fitnah, kesombongan, dan kebodohan. Semua ini menajiskan seseorang. Daftar ini menunjukkan bahwa dosa bukan hanya perbuatan, tetapi juga sikap hati yang salah.
Latar belakang
Kejahatan yang lebih halus tapi sama berbahayanya
Bagian kedua daftar ini mencakup kejahatan yang lebih sosial dan halus: keserakahan, tipu daya, iri hati, fitnah, kesombongan, kebodohan. Menariknya, 'kesombongan' dan 'kebodohan' masuk dalam daftar yang sama dengan pembunuhan dan pencurian. Yesus tidak membuat hierarki — semuanya keluar dari hati yang sama dan semuanya menajiskan.
Di mana
Sebuah rumah di Galilea
Penjelasan privat lanjutan tentang kenajisan yang sebenarnya
Kapan
~29 M
Pelayanan Yesus di Galilea
Yang berbicara
Yesus
guru yang menyelesaikan daftar hal-hal yang keluar dari hati manusia yang menajiskan
Kepada
Murid-murid Yesus
para pengikut yang menerima diagnosa Yesus tentang kondisi hati manusia
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ὀφθαλμὸς πονηρός
ophthalmos poneros · envy/evil eye
'Mata jahat' — idiom Semitik untuk iri hati dan kikir. Orang yang melihat kemakmuran orang lain dengan 'mata jahat'.
ὑπερηφανία
hyperephania · arrogance
Kesombongan — dari 'hyper' (di atas) + 'phaino' (tampak). Orang yang melihat dirinya di atas orang lain.
ἀφροσύνη
aphrosyne · foolishness
Kebodohan moral — dari 'a' (tanpa) + 'phren' (pikiran/budi). Hidup tanpa orientasi terhadap hikmat Allah.
Tiga kata terakhir yang dipilih — ophthalmos poneros (mata jahat/iri), hyperephania (sombong), aphrosyne (bodoh secara moral) — semua berhubungan dengan distorsi cara pandang: cara melihat orang lain, cara melihat diri sendiri, dan cara melihat Allah.
Tahukah kamu
Kebodohan sebagai kejahatan moral, bukan kognitif
Kata terakhir dalam daftar, 'kebodohan' (aphrosyne), bukan berarti IQ rendah. Dalam tradisi hikmat Perjanjian Lama, 'bodoh' adalah orang yang tidak mengakui Allah dalam hidupnya (Mazmur 14:1). Ini kejahatan moral — menolak hikmat Allah — bukan ketidakmampuan intelektual.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Markus 7:22
Galatia 5:19
Paulus membuat daftar serupa yang disebut 'perbuatan daging' — mirip dengan daftar Yesus
“Perbuatan daging telah nyata, yaitu: percabulan, kecemaran, hawa nafsu...”
Roma 1:29
Daftar Paulus tentang kejahatan yang muncul dari hati yang berpaling dari Allah
“Mereka penuh dengan segala macam ketidakadilan, kejahatan, keserakahan, dan kebusukan”
Amsal 6:16
Daftar Perjanjian Lama tentang hal-hal yang Allah benci
“Ada enam perkara yang dibenci TUHAN bahkan tujuh yang menjadi kekejian bagi-Nya: mata sombong...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Markus 7:22
✕ Sering dikira
Daftar ini adalah 'tujuh dosa maut' yang diajarkan gereja
✓ Yang sebenarnya
Daftar tujuh dosa maut adalah konsep teologis yang dikembangkan kemudian oleh Evagrius dan Gregorius Agung, bukan dari ayat ini.
✕ Sering dikira
'Kebodohan' yang dimaksud adalah orang yang tidak berpendidikan
✓ Yang sebenarnya
Aphrosyne dalam konteks Perjanjian Lama dan Perjanjian Baru adalah kebodohan moral — hidup seolah tidak ada Allah. Bukan soal tingkat pendidikan.
Renungan
Renungan Singkat Markus 7:22
Sadarilah bahwa keserakahan, iri hati, atau kesombongan sama seriusnya dengan dosa lainnya. Biarkan Roh Kudus menyingkapkan area-area ini dalam hidupmu.
Ya Allah, ampunilah aku jika ada keserakahan, iri hati, atau kesombongan dalam hatiku. Bentuklah hatiku menjadi seperti Kristus. Amin.