Daftar kejahatan yang lahir dari hati
Markus 7:21
Apa yang Benar-benar Menajiskan
“Sebab, dari dalam, dari hati manusia, muncul pikiran-pikiran jahat, dosa-dosa seksual, pencurian, pembunuhan,”Markus 7:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“sebab dari dalam, dari hati orang, timbul segala pikiran jahat, percabulan, pencurian, pembunuhan,”Markus 7:21 · TB
Terjemahan Baru
“Sebab dari dalam, yaitu dari dalam hati, timbul pikiran-pikiran jahat yang menyebabkan orang berbuat cabul, mencuri, membunuh,”Markus 7:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Karena dari dalam diri, yaitu hati dan pikiran, berasal segala macam keinginan jahat, seperti: mencuri, membunuh, berbagai dosa percabulan, berzina, atau perbuatan hawa nafsu yang lain. Juga iri hati, rakus, berbuat jahat, menipu, menjelekkan orang lain, sombong, dan keras kepala.”Markus 7:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders,”Markus 7:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Markus 7:21?
Yesus mendaftar hal-hal yang berasal dari dalam hati manusia, seperti pikiran jahat, percabulan, pencurian, pembunuhan, yang semuanya menajiskan. Ini menunjukkan bahwa akar dosa ada di hati, bukan sekadar tindakan lahiriah. Hati yang tidak dikendalikan oleh Allah akan menghasilkan kejahatan.
Latar belakang
Hati sebagai tempat lahirnya semua kejahatan
Yesus mulai daftar dengan kata 'hati' — pusat segalanya. Dari sana lahir pikiran-pikiran jahat, lalu dosa-dosa seksual, pencurian, pembunuhan. Urutan ini menarik: pikiran dulu, tindakan kemudian. Ini konsisten dengan pengajaran Yesus di Khotbah di Bukit (Matius 5) tentang kemarahan dan nafsu yang sudah dimulai di hati sebelum menjadi tindakan.
Di mana
Sebuah rumah di Galilea
Penjelasan privat tentang kenajisan yang sebenarnya
Kapan
~29 M
Pelayanan Yesus di Galilea
Yang berbicara
Yesus
guru yang merinci apa saja yang keluar dari hati manusia yang tidak diperbaharui
Kepada
Murid-murid Yesus
para pengikut yang mendengar penjelasan mendalam tentang sumber kenajisan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
διαλογισμοὶ οἱ κακοί
dialogismoi oi kakoi · evil thoughts
Pikiran-pikiran jahat, penalaran yang buruk — 'dialog' batin yang negatif. Proses berpikir yang mengarah pada kejahatan.
πορνεῖαι
porneiai · sexual immorality
Dosa seksual — mencakup semua bentuk hubungan seksual di luar pernikahan. Akar kata dari mana kita dapat 'pornografi'.
καρδίας
kardias · heart
Hati — dalam pemikiran Yahudi-Yunani, pusat kehidupan batin: emosi, kehendak, moral, dan keputusan.
Bahwa dialogismoi (pikiran-pikiran) mendahului tindakan menunjukkan Yesus melihat dosa bukan sebagai peristiwa tiba-tiba tapi sebagai proses yang dimulai jauh di dalam kardia (hati) sebelum meledak menjadi tindakan nyata.
Tahukah kamu
Kata Yunani untuk pikiran jahat bersifat jamak dan seperti dialog
'Pikiran-pikiran jahat' diterjemahkan dari 'dialogismoi hoi kakoi' — dialogismos dalam bentuk jamak. Menariknya, dari kata ini kita dapat kata 'dialog' — pikiran jahat digambarkan seperti percakapan yang terjadi di dalam kepala. Ini menggambarkan betapa aktif dan komunikatifnya proses di dalam hati manusia.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Markus 7:21
Matius 5:28
Yesus mengajarkan prinsip yang sama: dosa dimulai di hati, bukan di tindakan
“Setiap orang yang memandang perempuan serta menginginkannya, sudah berzinah dalam hatinya”
Kejadian 6:5
Diagnosa tentang hati yang jahat sudah ada sejak sebelum air bah
“TUHAN melihat bahwa kejahatan manusia besar di bumi dan bahwa segala kecenderungan hatinya selalu membuahkan kejahatan semata-mata”
Amsal 4:23
Hikmat Perjanjian Lama tentang sentralitas hati
“Jagalah hatimu dengan segala kewaspadaan, karena dari situlah terpancar kehidupan”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Markus 7:21
✕ Sering dikira
Yesus bilang kita tidak boleh memikirkan hal-hal jahat
✓ Yang sebenarnya
Yesus mendiagnosa, bukan memberi larangan baru. Dia menunjukkan realitas kondisi hati manusia. Solusinya bukan 'jangan berpikir' tapi pembaharuan hati.
✕ Sering dikira
Pikiran jahat yang dimaksud hanya pikiran tentang seks dan kekerasan
✓ Yang sebenarnya
Daftar ini jauh lebih luas — mencakup pencurian, tipu daya, kesombongan dan lain-lain. 'Pikiran jahat' adalah payung untuk semua yang mengikutinya.
Renungan
Renungan Singkat Markus 7:21
Periksalah isi hatimu secara jujur. Adakah pikiran jahat atau keinginan yang tidak benar? Serahkan itu kepada Tuhan dan biarkan Dia mengubahkan hatimu.
Tuhan, kendalikan hatiku dan jauhkan dari segala pikiran dan keinginan jahat. Amin.