Malam tiba, perahu di tengah, Yesus di darat
Markus 6:47
Yesus Berjalan di Atas Air
“Ketika malam tiba, perahu berada di tengah danau, dan Yesus sendirian di darat.”Markus 6:47 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika hari sudah malam perahu itu sudah di tengah danau, sedang Yesus tinggal sendirian di darat.”Markus 6:47 · TB
Terjemahan Baru
“Ketika sudah malam, perahu pengikut-pengikut Yesus telah berada di tengah-tengah danau, sedangkan Yesus masih berada di darat.”Markus 6:47 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika hari sudah malam, murid-murid-Nya yang tadi naik perahu sudah sampai di tengah danau, sedangkan Yesus masih sendirian di darat.”Markus 6:47 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when even was come, the ship was in the midst of the sea, and he alone on the land.”Markus 6:47 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Markus 6:47?
Menjelang malam, perahu murid-murid berada di tengah danau, sementara Yesus sendirian di darat. Ini menggambarkan bahwa murid-murid menghadapi badai tanpa kehadiran Yesus secara fisik, namun sebenarnya Yesus melihat mereka dari jauh.
Latar belakang
Dua lokasi yang terpisah dalam gelap
Ayat ini membangun ketegangan naratif dengan menggambarkan dua lokasi yang terpisah: perahu di tengah danau, Yesus sendirian di darat. Malam gelap, keduanya tidak bisa melihat satu sama lain. Tapi Markus mengatakan Yesus melihat murid-murid-Nya — mata yang melampaui batas fisik malam.
Di mana
Danau Galilea
Perahu di tengah danau, Yesus sendirian di darat dalam gelap malam
Kapan
~29 M
Malam setelah mujizat pemberian makan
Yang berbicara
Markus
membangun ketegangan dengan menggambarkan situasi yang terpisah
Kepada
Pembaca Injil Markus
yang diajak membayangkan malam gelap dan perahu di tengah danau
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ὀψίας
opsias · evening
Malam, waktu sore gelap — ini bukan sekadar sore hari tapi sudah gelap, waktu di mana visibility sangat rendah.
μέσῳ
mesō · middle
Di tengah — perahu sudah jauh dari kedua pantai. Murid ada di titik paling jauh dari tempat aman.
μόνος
monos · alone
Sendirian, seorang diri — Yesus sengaja memisahkan diri. Kesendirian ini disengaja, bukan kecelakaan.
Opsias, mesō danau, Yesus monos di darat — setting yang penuh ketegangan. Tapi bahkan di kegelapan opsias, Yesus masih melihat dan akan datang.
Tahukah kamu
Danau Galilea bisa berbahaya di malam hari
Danau Galilea terletak sekitar 200 meter di bawah permukaan laut, dikelilingi lereng curam. Kombinasi ini sering menghasilkan badai mendadak dan kuat di malam hari — angin dingin turun dari dataran tinggi Golan ke timur dan menabrak air hangat danau. Para nelayan tahu ini.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Markus 6:47
Mazmur 139:7-10
hadirat Allah yang tidak bisa dihindari, bahkan di tengah lautan
“Ke mana aku akan pergi menjauhi Roh-Mu, ke mana aku akan lari dari hadapan-Mu? Jika aku terbang dengan sayap fajar dan membuat sarang di ujung laut, bahkan di sana pun tangan-Mu akan menuntun aku.”
Yesaya 43:2
janji hadirat Allah di tengah air
“Apabila engkau menyeberangi air, Aku akan menyertai engkau, atau sungai-sungai, mereka tidak akan menghanyutkan engkau.”
Mazmur 46:2-3
Allah sebagai perlindungan bahkan ketika kondisi berubah drastis
“Allah itu bagi kita tempat perlindungan dan kekuatan, sebagai penolong dalam kesesakan sangat terbukti. Sebab itu kita tidak akan takut, sekalipun bumi berubah.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Markus 6:47
✕ Sering dikira
Yesus tidak tahu murid-murid-Nya dalam kesulitan karena Dia sendirian di darat
✓ Yang sebenarnya
Ayat 48 secara eksplisit menyebut Yesus 'melihat' murid mendayung dengan susah payah — Dia tahu situasinya.
✕ Sering dikira
Malam ini adalah malam biasa tanpa bahaya
✓ Yang sebenarnya
Angin kencang disebutkan di ayat 48 — ini adalah kondisi berbahaya bagi perahu kecil di danau.
Renungan
Renungan Singkat Markus 6:47
Kadang kita merasa sendirian dalam masalah, seperti murid-murid di tengah danau. Namun Yesus tidak pernah melupakan kita; Dia melihat dan mengetahui pergumulan kita, bahkan sebelum kita meminta tolong. Ketahuilah bahwa kita tidak pernah benar-benar sendirian.
Tuhan, saat aku merasa sendirian dan takut, ingatkan aku bahwa Engkau selalu melihat dan memelihara aku. Amin.