Berjalan di atas air menuju perahu
Markus 6:48
Yesus Berjalan di Atas Air
“Ketika Dia melihat murid-murid-Nya mendayung dengan susah payah karena angin bertiup melawan arah mereka, kira-kira pada jam jaga malam keempat, Yesus datang kepada mereka dengan berjalan di atas danau dan Dia bermaksud melewati mereka.”Markus 6:48 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika Ia melihat betapa payahnya mereka mendayung karena angin sakal, maka kira-kira jam tiga malam Ia datang kepada mereka berjalan di atas air dan Ia hendak melewati mereka.”Markus 6:48 · TB
Terjemahan Baru
“Ia melihat mereka bersusah payah mendayung perahu itu karena angin berlawanan arah dengan perahu. Sebab itu, kira-kira antara pukul tiga dan pukul enam pagi, Ia datang kepada mereka berjalan di atas air. Dan Ia berjalan terus seolah-olah akan melewati mereka.”Markus 6:48 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dia melihat mereka kesusahan mendayung karena angin kencang bertiup dari arah berlawanan. Lalu waktu masih pagi-pagi buta, Yesus datang kepada mereka dengan berjalan di atas air, dan Dia berpura-pura mau melewati mereka.”Markus 6:48 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he saw them toiling in rowing; for the wind was contrary unto them: and about the fourth watch of the night he cometh unto them, walking upon the sea, and would have passed by them.”Markus 6:48 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Markus 6:48?
Yesus melihat murid-murid-Nya bersusah payah mendayung melawan angin, lalu pada jam jaga keempat (kira-kira pukul 3-6 pagi) Ia datang kepada mereka dengan berjalan di atas danau. Ini menunjukkan kuasa-Nya atas alam dan perhatian-Nya yang tidak henti-hentinya kepada murid-murid-Nya.
Latar belakang
Jam jaga malam keempat
'Jam jaga malam keempat' adalah sistem Romawi yang membagi malam menjadi empat jaga, masing-masing tiga jam. Jam jaga keempat adalah jam 3-6 pagi. Murid sudah berjuang di perahu hampir semalam suntuk. Yesus datang di saat paling gelap dan melelahkan.
Di mana
Di atas permukaan Danau Galilea
Malam hari, angin kencang, murid dalam perahu berjuang mendayung
Kapan
~29 M
Dini hari, sekitar jam 3-6 pagi
Yang berbicara
Markus
mendeskripsikan mujizat berjalan di atas air dengan detail yang tepat
Kepada
Murid-murid
yang sedang berjuang mendayung melawan angin kencang
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
βασανιζομένους
basanizomenous · straining
Tersiksa, berjuang keras — kata yang kuat. Mendayung melawan angin adalah perjuangan menyiksa yang melelahkan.
περιπατῶν
peripatōn · walking
Berjalan — kata biasa untuk berjalan, dipakai untuk hal yang sama sekali tidak biasa: berjalan di atas air.
παρελθεῖν
parelthein · pass by
Melewati — kata yang dipakai dalam penampakan Allah kepada Musa dan Elia. Ini terminologi teofani.
Basanizomenous (tersiksa mendayung) dan Yesus peripatōn di atas air hendak parelthein — teofani yang datang tepat di saat paling gelap dan melelahkan.
Tahukah kamu
'Bermaksud melewati mereka' — apa maksudnya?
Detail aneh: Yesus 'bermaksud melewati mereka'. Ini mungkin teofani — penampakan Allah dalam gaya PL di mana Allah 'melewati' orang tertentu (lih. Keluaran 33:19-23, 1 Raja-raja 19:11). Yesus tidak datang karena mereka minta bantuan, tapi hadir sebagai penampakan ilahi yang disengaja.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Markus 6:48
Keluaran 33:22
Allah yang 'melewati' dalam penampakan kepada Musa
“Apabila kemuliaan-Ku lewat, maka Aku akan menempatkan engkau dalam lekukan bukit itu dan Aku akan menudungi engkau dengan tangan-Ku, sampai Aku berjalan lewat.”
Ayub 9:8
gambaran Allah yang berjalan di atas lautan dalam PL
“Dia yang seorang diri membentangkan langit dan berjalan di atas punggung laut.”
Mazmur 77:20
Allah yang berada di atas air
“Jalan-Mu melalui air dan jalan-Mu melalui lautan, tetapi jejak-Mu tidak kelihatan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Markus 6:48
✕ Sering dikira
Yesus bermaksud melewati mereka karena tidak mau membantu
✓ Yang sebenarnya
'Bermaksud melewati' adalah terminologi teofani PL — ini penampakan Allah yang disengaja, bukan tanda ketidakpedulian.
✕ Sering dikira
Mujizat ini terjadi di siang hari saat cuaca tenang
✓ Yang sebenarnya
Ini terjadi di jam jaga malam keempat (jam 3-6 pagi) dalam kondisi angin kencang — kondisi paling berat yang bisa dibayangkan.
Renungan
Renungan Singkat Markus 6:48
Tuhan tahu kapan kita letih dan putus asa. Dia datang pada waktu yang tepat, bahkan di saat yang gelap, dengan cara yang mungkin tak terduga. Saat badai hidup menerpa, ingatlah bahwa Yesus mampu berjalan di atas badai itu dan siap menolong kita.
Yesus, aku percaya bahwa Engkau sanggup datang menolongku dalam setiap badai hidup; kuatkan imanku untuk tetap berharap kepada-Mu. Amin.