Semua makan dan sangat kenyang
Markus 6:42
Lima Ribu Diberi Makan
“Dan, mereka semua makan dan sangat kenyang.”Markus 6:42 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan mereka semuanya makan sampai kenyang.”Markus 6:42 · TB
Terjemahan Baru
“Mereka makan sampai kenyang.”Markus 6:42 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Semua orang makan sampai kenyang.”Markus 6:42 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they did all eat, and were filled.”Markus 6:42 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Markus 6:42?
Semua orang makan dan kenyang. Ini menunjukkan mukjizat Yesus yang berkelimpahan, tidak ada yang kekurangan. Kuasa-Nya cukup untuk memenuhi kebutuhan semua orang.
Latar belakang
Semua dan sangat kenyang
Dua kata kunci: 'semua' dan 'sangat kenyang'. Tidak ada yang tertinggal, tidak ada yang kekurangan. 'Sangat kenyang' (echortasthesan) bukan sekadar cukup — ini kenyang penuh seperti yang dialami hewan yang selesai makan dengan puas. Allah tidak hanya memberi cukup, tapi berlimpah.
Di mana
Padang rumput dekat Betsaida
Setelah seluruh kerumunan menerima dan memakan makanan
Kapan
~29 M
Akhir mujizat pemberian makan
Yang berbicara
Markus
mencatat hasil mujizat dengan satu kalimat yang tegas
Kepada
Pembaca Injil Markus
yang menyaksikan kesimpulan mujizat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
πάντες
pantes · all
Semua, seluruhnya — tidak ada pengecualian. Setiap orang dari ribuan yang hadir mendapat makanan.
ἐχορτάσθησαν
echortasthesan · were satisfied
Kenyang penuh — dari chortazo, kata yang dipakai untuk hewan yang makan puas. Bukan sekadar cukup, tapi benar-benar kenyang.
ἔφαγον
ephagon · ate
Makan — tindakan yang sederhana dan nyata. Mereka sungguh-sungguh makan makanan fisik yang nyata.
Pantes ephagon dan echortasthesan — universal dan penuh. Tidak ada seorang pun yang tertinggal dalam pemeliharaan Allah yang melimpah.
Tahukah kamu
Kata yang dipakai untuk hewan makan
Kata ἐχορτάσθησαν (echortasthesan) dipakai dalam konteks hewan yang makan rumput sampai kenyang (chortazo). Markus memakai kata yang sangat visual dan fisik: kenyang seperti hewan yang telah makan puas di padang. Ini bukan metafora rohani — mereka benar-benar kenyang secara fisik.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Markus 6:42
Mazmur 107:9
Allah yang memuaskan kebutuhan manusia secara penuh
“Sebab Ia memuaskan jiwa yang dahaga dan mengisi jiwa yang lapar dengan kebaikan.”
Mazmur 145:15-16
Allah yang membuka tangan dan memuaskan semua
“Mata semua orang menantikan Engkau, dan Engkau memberi mereka makan pada waktunya. Engkau membuka tangan-Mu dan memuaskan segala yang hidup dengan murah hati.”
Filipi 4:19
janji pemeliharaan Allah yang penuh
“Allahku akan memenuhi segala keperluanmu menurut kekayaan dan kemuliaan-Nya dalam Kristus Yesus.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Markus 6:42
✕ Sering dikira
Sebagian orang hanya mendapat sedikit dan tidak benar-benar kenyang
✓ Yang sebenarnya
Markus dengan tegas: 'mereka semua makan dan sangat kenyang' — universalitas dan kecukupan penuh adalah inti dari mujizat ini.
✕ Sering dikira
Mujizat ini hanya tentang kepuasan rohani, bukan makanan fisik
✓ Yang sebenarnya
Kata echortasthesan merujuk pada kenyang fisik yang nyata — ini bukan metafora. Mereka betul-betul makan dan betul-betul kenyang.
Renungan
Renungan Singkat Markus 6:42
Tuhan peduli pada kebutuhan fisik kita, bukan hanya rohani. Percayalah bahwa Dia sanggup memelihara kita secara berkelimpahan, dan jangan takut berkekurangan.
Bapa, terima kasih atas pemeliharaan-Mu yang cukup. Aku percaya Engkau akan memenuhi setiap kebutuhanku. Amin.