Nabi tanpa penghormatan di rumah sendiri
Markus 6:4
Ditolak di Rumah Sendiri
“Kemudian, Yesus berkata kepada mereka, “Seorang nabi tidak pernah tidak dihormati, kecuali di tempat asalnya sendiri, di antara sanak saudaranya sendiri, dan di rumahnya sendiri.””Markus 6:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka Yesus berkata kepada mereka: "Seorang nabi dihormati di mana-mana kecuali di tempat asalnya sendiri, di antara kaum keluarganya dan di rumahnya."”Markus 6:4 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu Yesus berkata kepada mereka, "Seorang nabi dihormati di mana-mana, kecuali di kampung halamannya, dan di antara sanak saudaranya dan keluarganya."”Markus 6:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu Yesus berkata kepada mereka, “Seorang nabi selalu dihormati di mana-mana, kecuali di tempat asalnya dan di antara keluarganya.””Markus 6:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, but in his own country, and among his own kin, and in his own house.”Markus 6:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Markus 6:4?
Yesus berkata bahwa seorang nabi dihormati di mana-mana kecuali di tempat asalnya, di antara sanak saudara dan keluarganya sendiri. Ini adalah peribahasa yang menyatakan kenyataan bahwa orang-orang terdekat sering tidak menghargai.
Latar belakang
Pepatah yang sudah ada sebelum Yesus
Ayat ini adalah variasi dari pepatah populer di dunia kuno — ada versi serupa dalam tulisan Yunani dan Yahudi. Yesus tidak mengarang ini, Dia mengutipnya untuk menjelaskan situasi yang dialami-Nya. Yang menarik: Yesus tidak marah, Dia menganalisis mengapa penolakan ini terjadi.
Di mana
Sinagoge atau jalanan Nazaret
Kota kecil di Galilea tempat Yesus dibesarkan
Kapan
~29 M
Setelah diidentifikasi sebagai tukang kayu
Yang berbicara
Yesus
merespons penolakan warga dengan pepatah terkenal
Kepada
Warga Nazaret
orang sekampung yang baru menolak pengajaran Yesus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
προφήτης
prophetes · prophet
Nabi — bukan terutama peramal masa depan, tapi penyampai pesan Allah. Yesus mengidentifikasi diri-Nya dengan kategori ini.
ἄτιμος
atimos · without honor
Tanpa kehormatan, tidak dihargai — kebalikan dari timé (kehormatan). Dalam budaya Mediterania, kehilangan hormat adalah kerugian besar.
συγγενεῦσιν
syggeneusin · relatives
Kerabat atau famili — lebih luas dari saudara kandung, mencakup seluruh klan keluarga.
Seorang prophetes yang jadi atimos di antara syggeneusin-nya — pepatah ini merangkum ironi terbesar: yang paling dekat justru yang paling sulit menerima.
Tahukah kamu
Tiga lingkaran penolakan
Yesus menyebut tiga tempat penolakan: kota asal, sanak saudara, dan rumah sendiri. Ini bukan kebetulan — tiga lapisan ini mewakili identitas seseorang dari luar ke dalam: komunitas, keluarga besar, keluarga inti.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Markus 6:4
Lukas 4:24
pepatah nabi yang tidak diterima di kampung halaman
“Kemudian Yesus berkata, 'Sesungguhnya tidak ada nabi yang diterima di tempat asalnya.'”
Yohanes 4:44
pengulangan pepatah yang sama oleh Yesus
“Sebab Yesus sendiri telah bersaksi bahwa seorang nabi tidak dihormati di negerinya sendiri.”
Yeremia 12:6
nabi yang ditolak oleh keluarga sendiri
“Bahkan saudara-saudaramu dan kaum keluargamu sendiri telah berkhianat kepadamu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Markus 6:4
✕ Sering dikira
Yesus mengklaim diri sebagai nabi, bukan Mesias
✓ Yang sebenarnya
Yesus menggunakan kategori nabi untuk menjelaskan penolakan, bukan mendefinisikan seluruh identitas-Nya.
✕ Sering dikira
Pepatah ini hanya berlaku untuk Yesus saja
✓ Yang sebenarnya
Ini pepatah umum yang dikenal luas — Yesus menggunakannya karena relevan dengan situasi, bukan karena merasa spesial.
Renungan
Renungan Singkat Markus 6:4
Kadang pelayanan di rumah sendiri paling sulit. Jangan putus asa jika keluargamu belum menerima pelayananmu; teruslah setia.
Tuhan, beri aku ketekunan untuk tetap setia meski tidak dihargai oleh orang-orang terdekatku. Amin.