Nabi tidak diterima di kampung halamannya
Lukas 4:24
Pencobaan, Penolakan, dan Kuasa
“Kemudian Dia berkata, “Aku berkata kepadamu, sesungguhnya tidak ada nabi yang diterima di kota asalnya sendiri.”Lukas 4:24 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan kata-Nya lagi: "Aku berkata kepadamu, sesungguhnya tidak ada nabi yang dihargai di tempat asalnya.”Lukas 4:24 · TB
Terjemahan Baru
“Yesus menambahkan, "Ingatlah, tidak ada nabi yang dihormati di kampung halamannya sendiri.”Lukas 4:24 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu Yesus berkata, “Aku menegaskan kepadamu: Tidak ada nabi yang dihargai di kampung halamannya sendiri.”Lukas 4:24 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he said, Verily I say unto you, No prophet is accepted in his own country.”Lukas 4:24 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 4:24?
Yesus menyatakan bahwa 'tidak ada nabi yang diterima di kota asalnya'. Ini adalah peribahasa yang menunjukkan bahwa orang-orang sering menolak orang yang dikenal di tempat asalnya. Ini mengungkapkan mengapa Yesus tidak akan melakukan mukjizat di Nazaret seperti yang mereka minta: karena mereka menolak Dia karena kedekatan-Nya dengan mereka.
Latar belakang
Prinsip universal: familiar breeding contempt
Yesus menyatakan prinsip yang sudah dikenal dalam dunia kuno: orang yang kita kenal sejak kecil susah kita terima sebagai otoritas. Kedekatan menciptakan keakraban, dan keakraban menciptakan anggapan bahwa kita sudah tahu segalanya tentang seseorang.
Di mana
Sinagoge Nazaret
Ruang ibadah di kampung halaman Yesus
Kapan
~27 M
Pengantar penolakan di Nazaret
Yang berbicara
Yesus
Anak Allah yang menyatakan prinsip tentang penolakan nabi
Kepada
Jemaah sinagoge Nazaret
Komunitas yang akan segera menolak Yesus secara fisik
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
Ἀμὴν
Amēn · truly
Amin — Yesus menggunakan kata ini di awal kalimat (bukan akhir), cara yang sangat tidak lazim untuk menegaskan kebenaran
προφήτης
prophētēs · prophet
Nabi — pembicara untuk Allah, bukan peramal masa depan; seseorang yang berbicara atas nama Allah
δεκτός
dektos · acceptable
Diterima/disukai — kata yang sama dipakai di ayat 19 untuk 'tahun rahmat Tuhan'; ironis bahwa nabi tidak mendapat dektos
Yesus memakai kata 'dektos' (diterima) di sini — kata yang sama dengan 'tahun rahmat' di ayat 19. Ia yang mengumumkan tahun dektos justru tidak mendapat dektos dari kampung halamannya.
Tahukah kamu
Ungkapan serupa ada di berbagai tradisi
Prinsip 'nabi tidak diterima di kampungnya' ada dalam peribahasa Yunani, Yahudi, dan juga dalam tradisi Arab. Yesus menggunakan kebijaksanaan universal yang tidak bisa dibantah siapapun.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 4:24
Markus 6:4
Markus mencatat pernyataan yang sama
“Seorang nabi dihormati di mana-mana kecuali di tempat asalnya sendiri.”
Yohanes 1:11
Penolakan di Nazaret adalah contoh konkret dari pernyataan universal Yohanes 1:11
“Ia datang kepada milik kepunyaan-Nya, tetapi orang-orang kepunyaan-Nya itu tidak menerima-Nya.”
Yeremia 1:1
Yeremia pun mengalami penolakan berat dari kampung halamannya sendiri, Anatot
“Perkataan-perkataan Yeremia...dari Anatot di wilayah Benyamin.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 4:24
✕ Sering dikira
Yesus mengatakan ini karena putus asa dengan penolakan
✓ Yang sebenarnya
Yesus mengantisipasi penolakan dan menggunakannya sebagai momen pengajaran, bukan reaksi emosional
✕ Sering dikira
Ini hanya berlaku untuk Yesus sebagai nabi khusus
✓ Yang sebenarnya
Yesus menggunakan prinsip universal — 'tidak ada nabi yang...' — yang berlaku untuk siapa saja dalam posisi yang sama
Renungan
Renungan Singkat Lukas 4:24
Kadang kita meremehkan pesan dari orang yang kita kenal baik. Tetapi Tuhan dapat berbicara melalui siapa pun, bahkan orang yang kita anggap biasa. Kita perlu terbuka untuk mendengarkan suara Tuhan dari mana pun datangnya.
Tuhan, bukalah hatiku untuk menerima kebenaran-Mu, meskipun datang dari orang yang tidak kuduga. Jauhkan aku dari sikap meremehkan yang menghalangi berkat-Mu. Amin.