Takjub tapi tidak percaya
Markus 6:2
Ditolak di Rumah Sendiri
“Ketika hari Sabat tiba, Yesus mulai mengajar di sinagoge, dan banyak orang yang mendengar-Nya merasa takjub, dan berkata, “Dari mana Dia mendapat semua hal itu? Hikmat apa yang diberikan kepada-Nya? Bagaimana mukjizat-mukjizat seperti itu dilakukan dengan tangan-Nya?”Markus 6:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Pada hari Sabat Ia mulai mengajar di rumah ibadat dan jemaat yang besar takjub ketika mendengar Dia dan mereka berkata: "Dari mana diperoleh-Nya semuanya itu? Hikmat apa pulakah yang diberikan kepada-Nya? Dan mujizat-mujizat yang demikian Markus 6.3–8 30 bagaimanakah dapat diadakan oleh tangan-Nya?”Markus 6:2 · TB
Terjemahan Baru
“Pada hari Sabat Ia mulai mengajar di rumah ibadat. Ada banyak orang di situ. Waktu orang-orang itu mendengar pengajaran Yesus, mereka heran sekali. Mereka berkata, "Dari mana orang ini mendapat semuanya itu? Kebijaksanaan macam apakah ini yang ada pada-Nya? Bagaimanakah Ia dapat mengadakan keajaiban?”Markus 6:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Pada hari Sabat, Yesus mulai mengajar di rumah pertemuan mereka. Banyak orang merasa sangat heran waktu mendengar Dia mengajar, lalu mereka berkata satu sama lain, “Berani sekali orang ini mengajar kita! Dari manakah dia mendapat pengetahuan untuk mengajar dan kuasa untuk melakukan berbagai keajaiban?”Markus 6:2 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when the sabbath day was come, he began to teach in the synagogue: and many hearing him were astonished, saying, From whence hath this man these things? and what wisdom is this which is given unto him, that even such mighty works are wrought by his hands?”Markus 6:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Markus 6:2?
Pada hari Sabat, Yesus mengajar di sinagoge, dan orang-orang takjub. Mereka heran akan hikmat dan mukjizat-Nya, tetapi mulai mempertanyakan sumber kuasa-Nya, karena mereka mengenal-Nya sebagai tukang kayu.
Latar belakang
Kekaguman yang berujung jebakan
Warga Nazaret mendengar Yesus mengajar di sinagoge dan mereka kagum — tapi kekaguman itu segera berubah jadi pertanyaan sinis. Mereka tahu persis siapa Dia: tukang kayu setempat, anak Maria yang mereka kenal. Bagi mereka, orang biasa seperti ini tidak seharusnya punya hikmat dan kuasa seperti itu.
Di mana
Sinagoge Nazaret
Tempat ibadah komunal orang Yahudi di Nazaret
Kapan
~29 M
Sabat pertama setelah Yesus tiba di Nazaret
Yang berbicara
Warga Nazaret
orang sekampung Yesus yang mengenalnya sejak kecil
Kepada
Yesus dan murid-murid-Nya
hadir di sinagoge Nazaret pada hari Sabat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
σοφία
sophia · wisdom
Hikmat — bukan sekadar pengetahuan intelektual, tapi kemampuan memahami kebenaran mendalam. Kata ini disebut warga dengan nada heran sekaligus curiga.
δυνάμεις
dunameis · mighty works
Kuasa atau perbuatan dahsyat — akar kata 'dinamit'. Merujuk pada mujizat yang dilakukan Yesus.
ἐξεπλήσσοντο
exeplessonto · astonished
Sangat terkejut atau takjub — kata yang kuat, seolah dipukul dari dalam. Tapi takjub ini tidak berbuah iman.
Ketiga kata ini membentuk paradoks: hikmat (sophia) dan kuasa dahsyat (dunameis) yang membuat mereka takjub (exeplessonto) — tapi tidak membawa mereka pada iman.
Tahukah kamu
Sinagoge sebagai ruang kelas terbuka
Di sinagoge, siapa saja pria Yahudi dewasa boleh diminta membaca Taurat dan memberikan penafsiran. Yesus tidak butuh gelar formal untuk mengajar di sana — dan itulah salah satu hal yang membuat warga Nazaret terganggu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Markus 6:2
Lukas 4:22
reaksi kagum tapi menolak
“Semua orang membenarkan Dia dan merasa heran akan kata-kata yang indah yang keluar dari mulut-Nya.”
Yohanes 7:15
pertanyaan asal-usul hikmat Yesus
“Orang-orang Yahudi heran dan berkata, 'Bagaimana Dia ini tahu banyak hal padahal Dia tidak pernah belajar?'”
1 Korintus 1:22-23
hikmat Kristus yang tidak dipahami dunia
“Orang Yahudi meminta tanda dan orang Yunani mencari hikmat, tetapi kami memberitakan Kristus yang disalibkan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Markus 6:2
✕ Sering dikira
Warga Nazaret menolak Yesus karena mereka jahat
✓ Yang sebenarnya
Mereka kagum tapi tidak bisa melewati penghalang keakraban — terlalu kenal Yesus sebagai tetangga sehingga sulit percaya Dia adalah lebih dari itu.
✕ Sering dikira
Yesus mengajar di sinagoge Nazaret hanya sekali ini
✓ Yang sebenarnya
Lukas 4:16 menyebut Yesus masuk ke sinagoge 'seperti biasa-Nya' — ini bukan kunjungan pertama, tapi yang berakhir paling dramatis.
Renungan
Renungan Singkat Markus 6:2
Sering kali kita meremehkan orang yang kita kenal. Jangan biarkan keakraban membuat kita tidak melihat karya Tuhan dalam diri seseorang.
Ya Tuhan, buka mataku untuk melihat hikmat-Mu dalam diri siapa pun, terutama mereka yang kukenal dekat. Amin.