Perahu mendarat di tepi asing
Markus 5:1
Kuasa atas Roh, Penyakit, dan Kematian
“Mereka sampai di seberang danau, di daerah orang-orang Gadara.”Markus 5:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu sampailah mereka di seberang danau, di daerah orang Gerasa.”Markus 5:1 · TB
Terjemahan Baru
“Kemudian Yesus dan pengikut-pengikut-Nya sampai di seberang Danau Galilea, di daerah Gerasa.”Markus 5:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sesudah itu, Yesus dan murid-murid-Nya tiba di seberang danau, yaitu daerah Gadara.”Markus 5:1 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they came over unto the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.”Markus 5:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Markus 5:1?
Yesus dan murid-murid-Nya tiba di seberang Danau Galilea, di daerah orang Gadara, yang merupakan wilayah non-Yahudi. Ini menunjukkan misi Yesus tidak hanya untuk orang Yahudi, tetapi juga untuk bangsa lain.
Latar belakang
Penyeberangan yang disengaja
Yesus baru saja meredakan badai di tengah danau dan kini mendarat di sisi timur — wilayah Dekapolis yang dihuni banyak orang non-Yahudi. Ini bukan kecelakaan. Yesus dengan sengaja menyeberang ke wilayah 'luar.' Gadara (atau Gerasa dalam beberapa manuskrip) adalah kota Helenis dengan budaya Yunani-Romawi.
Di mana
Pantai timur Danau Galilea (Gadara/Gerasa)
Wilayah Dekapolis, mayoritas penduduk non-Yahudi
Kapan
~29 M
Pelayanan Yesus di Galilea dan sekitarnya
Yang berbicara
Markus
penulis Injil, mencatat perjalanan Yesus ke wilayah non-Yahudi
Kepada
Pembaca Injil Markus
orang Kristen Roma yang ingin tahu kisah Yesus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
πέραν
peran · seberang
Di seberang, di sisi lain — menekankan bahwa Yesus memasuki wilayah yang berada di luar batas Galilea Yahudi.
Γαδαρηνῶν
Gadarenon · Gadara
Orang-orang Gadara — kota Helenis anggota Dekapolis, federasi sepuluh kota berbudaya Yunani di sebelah timur Yordania.
θάλασσα
thalassa · danau
Laut atau danau besar — Markus menyebut Danau Galilea dengan kata 'laut,' menunjukkan betapa besarnya danau itu bagi penduduk setempat.
Perpindahan dari Galilea ke Gadara bukan sekadar geografi — ini perpindahan dari dunia Yahudi ke dunia non-Yahudi, dan Markus menandainya dengan kata-kata yang menunjukkan perbedaan itu.
Tahukah kamu
Tiga nama kota, satu lokasi
Manuskrip Injil menyebut tempat ini Gadara, Gerasa, atau Gergesa — masing-masing punya alasan geografis tersendiri. Gadara berjarak sekitar 10 km dari pantai tapi kotanya menguasai wilayah pesisir itu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Markus 5:1
Markus 4:35
penyeberangan yang disengaja ke sisi lain danau
“Pada hari itu, ketika hari sudah petang, Yesus berkata kepada mereka, 'Mari kita menyeberang ke seberang.'”
Yohanes 10:16
Yesus datang ke kelompok di luar Israel
“Ada juga domba-domba lain yang bukan dari kandang ini; domba-domba itu harus Kubawa juga.”
Kisah Para Rasul 10:34
pelayanan melampaui batas etnis
“Allah tidak membedakan orang — siapa pun yang takut kepada-Nya dan berbuat kebenaran diterima oleh-Nya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Markus 5:1
✕ Sering dikira
Yesus tiba di Gadara secara kebetulan karena badai mendorong perahu ke sana
✓ Yang sebenarnya
Yesus sendiri yang memberi perintah untuk menyeberang (Mrk 4:35) — perjalanan ini disengaja, bukan kecelakaan cuaca.
✕ Sering dikira
Gadara adalah kota kecil terpencil
✓ Yang sebenarnya
Gadara adalah kota Helenis besar, anggota Dekapolis — berbudaya Yunani-Romawi dengan teater, kuil, dan pasar kosmopolitan.
Renungan
Renungan Singkat Markus 5:1
Yesus rela menyeberang danau untuk menjangkau mereka yang dianggap 'seberang', yang mungkin berbeda budaya atau keyakinan. Kita pun dipanggil untuk keluar dari zona nyaman dan menjangkau mereka yang membutuhkan, tanpa memandang latar belakang.
Tuhan, berani aku untuk melintasi batas-batas yang menghalangi untuk membawa kasih-Mu kepada mereka yang belum mengenal-Mu. Amin.