Sore itu, saatnya menyeberang danau
Markus 4:35
Perumpamaan-Perumpamaan Kerajaan Allah
“Pada hari itu, ketika hari sudah sore, Yesus berkata kepada mereka, “Marilah kita menyeberang ke seberang danau.””Markus 4:35 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Pada hari itu, waktu hari sudah petang, Yesus berkata kepada mereka: "Marilah kita bertolak ke seberang."”Markus 4:35 · TB
Terjemahan Baru
“Pada sore hari itu juga, Yesus berkata kepada pengikut-pengikut-Nya, "Marilah kita berlayar ke seberang danau."”Markus 4:35 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Hari itu, ketika sudah mulai malam, Yesus berkata kepada murid-murid-Nya, “Mari kita pergi ke seberang danau.””Markus 4:35 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the same day, when the even was come, he saith unto them, Let us pass over unto the other side.”Markus 4:35 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Markus 4:35?
Yesus mengajak murid-murid-Nya untuk menyeberang ke seberang danau setelah hari yang melelahkan. Ini menunjukkan ketaatan mereka untuk mengikuti Yesus, meskipun mungkin mereka tidak tahu apa yang akan terjadi.
Latar belakang
Dari mengajar ke berlayar
Setelah seharian penuh mengajar orang banyak, Yesus mengambil inisiatif: 'Mari kita menyeberang.' Tidak ada penjelasan mengapa ke sana — tapi sisi timur danau adalah wilayah non-Yahudi (Dekapolis). Yesus membawa misi melampaui batas etnis dan geografis, bahkan di hari yang sudah sangat panjang.
Di mana
Tepi barat Danau Galilea
Sore hari di tepi danau, siap berlayar ke sisi timur
Kapan
~29 M
Pelayanan Galilea Yesus
Yang berbicara
Yesus
Guru dari Nazaret, memimpin perjalanan menyeberang danau
Kepada
Murid-murid Yesus
para nelayan dan pengikut yang naik perahu bersama Yesus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ὀψίας γενομένης
opsias genomenēs · hari sudah sore
Sore tiba — waktu setelah tengah hari hingga menjelang malam. Hari yang panjang dan melelahkan bagi semua.
διέλθωμεν
dielthōmen · menyeberang
Subjonktif kohortratif pertama jamak — 'marilah kita menyeberang bersama'. Undangan sekaligus perintah.
εἰς τὸ πέραν
eis to peran · ke seberang
Ke sisi seberang — sisi timur danau, wilayah Gerasa yang sebagian besar bukan Yahudi.
Yesus tidak berhenti setelah hari yang melelahkan. Misi ke sisi seberang — ke wilayah yang berbeda, orang yang berbeda — adalah langkah berikutnya yang sudah terencana.
Tahukah kamu
Cuaca Danau Galilea di sore hari
Danau Galilea terletak di dekat lembah dalam dan dikelilingi bukit. Perbedaan suhu antara siang dan malam sering menciptakan badai mendadak, terutama sore dan malam hari — angin dingin turun dari bukit dan menghantam danau yang masih hangat. Para nelayan di perahu Yesus pasti tahu ini.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Markus 4:35
Markus 5:1
Perjalanan ini membawa Yesus ke wilayah Gentil — bagian dari misi yang lebih luas.
“Mereka sampai di seberang danau, di daerah orang-orang Gadara.”
Yohanes 4:4
Yesus sering mengambil rute yang 'harus' dilalui — ada tujuan di balik perjalanan yang tampaknya hanya geografis.
“Ia harus melintasi Samaria.”
Kisah Para Rasul 1:8
Pola misi Yesus yang melampaui batas — dari Galilea ke Dekapolis, lalu para murid ke ujung bumi.
“...kamu akan menjadi saksi-Ku di Yerusalem... dan sampai ke ujung bumi.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Markus 4:35
✕ Sering dikira
'Yesus pergi menyeberang karena lelah dan ingin menghindari orang banyak'
✓ Yang sebenarnya
Di sisi timur danau ada lebih banyak orang yang perlu dikunjungi — perjalanan ini adalah bagian dari misi, bukan pelarian.
✕ Sering dikira
'Menyeberang danau adalah peristiwa biasa tanpa makna khusus'
✓ Yang sebenarnya
Sisi timur danau adalah wilayah non-Yahudi — Yesus secara sadar membawa misi-Nya melampaui batas etnis Israel.
Renungan
Renungan Singkat Markus 4:35
Ikutlah Yesus ke mana pun Dia memimpin, bahkan ketika kita tidak tahu apa yang ada di depan. Ketaatan dimulai dari langkah sederhana, seperti mengikuti panggilan-Nya.
Tuhan, beri aku keberanian untuk mengikuti-Mu, bahkan ketika rencana-Mu tidak jelas bagiku. Amin.