Orang dari ujung ke ujung datang berbondong
Markus 3:8
Panen Murid dan Murka Musuh
“Yerusalem, Idumea, daerah seberang Sungai Yordan, serta sekitar Tirus dan Sidon. Ketika banyak orang mendengar apa yang Yesus sedang lakukan, mereka datang kepada-Nya.”Markus 3:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“dari Yerusalem, dari Idumea, dari seberang Yordan, dan dari daerah Tirus dan Sidon datang banyak orang kepada- Nya, sesudah mereka mendengar segala yang dilakukan-Nya.”Markus 3:8 · TB
Terjemahan Baru
“dari Yerusalem, dari daerah Idumea, dan dari daerah di sebelah timur Yordan, dan dari sekitar kota-kota di Tirus dan Sidon. Mereka semuanya datang kepada Yesus, sebab mereka mendengar tentang hal-hal yang sudah dilakukan-Nya.”Markus 3:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ada juga yang datang dari Yerusalem, daerah Idumea, daerah sebelah timur sungai Yordan, dan dari daerah sekitar Tirus dan Sidon. Mereka semua datang karena sudah mendengar tentang hal-hal luar biasa yang Yesus lakukan.”Markus 3:8 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And from Jerusalem, and from Idumaea, and from beyond Jordan; and they about Tyre and Sidon, a great multitude, when they had heard what great things he did, came unto him.”Markus 3:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Markus 3:8?
Orang-orang dari Yerusalem, Idumea, seberang Yordan, dan wilayah Tirus-Sidon datang kepada Yesus karena mendengar karya-Nya, menunjukkan ketenaran-Nya meluas.
Latar belakang
Peta yang berbicara
Markus menyebut enam wilayah: Galilea, Yudea, Yerusalem, Idumea, seberang Yordan, Tirus dan Sidon. Ini hampir seluruh peta dunia Yahudi abad pertama, plus wilayah non-Yahudi di utara. Kabar tentang Yesus sudah melampaui batas etnis dan geografis.
Di mana
Tepi Danau Galilea
Pantai yang berubah jadi titik temu massal
Kapan
~30 M
Puncak popularitas Yesus di Galilea
Yang berbicara
Markus
penulis yang mendaftar wilayah-wilayah sebagai bukti jangkauan pelayanan Yesus
Kepada
Orang banyak dari berbagai wilayah
orang dari Yerusalem, Idumea, Yordan, Tirus, Sidon
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
Ἰδουμαία
Idoumaia · Idumea
Tanah Edom di selatan Yudea — wilayah yang dikuasai dinasti Herodes, secara historis sering berseteru dengan Israel.
πέραν τοῦ Ἰορδάνου
peran tou Iordanou · seberang Sungai Yordan
Wilayah timur Yordan — Perea dan Dekapolis, daerah campuran Yahudi-non Yahudi.
ἀκούοντες
akouontes · mendengar
Mendengar kabar — bentuk present participle, menunjukkan mereka datang tepat saat mendengar, tanpa menunda.
Daftar wilayah ini bukan hiasan geografis. Ini pernyataan teologi: Yesus menarik orang dari segala arah, termasuk dari wilayah yang secara sejarah bermusuhan dengan Israel.
Tahukah kamu
Idumea: tanah orang Edom
Idumea adalah wilayah selatan, tempat leluhur orang Edom — secara tradisi dianggap musuh turun-temurun Israel. Fakta bahwa orang dari sana juga datang kepada Yesus adalah sesuatu yang tidak biasa dan signifikan secara politik.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Markus 3:8
Yesaya 49:6
jangkauan universal yang digenapi
“Aku akan membuat engkau menjadi terang bagi bangsa-bangsa sehingga keselamatan-Ku sampai ke ujung bumi.”
Matius 4:25
daftar wilayah paralel
“Banyak orang mengikuti Dia dari Galilea dan Dekapolis dan Yerusalem dan Yudea dan dari seberang Yordan.”
Yohanes 12:19
komentar tentang jangkauan Yesus yang luas
“Lihat, seluruh dunia mengikuti Dia!”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Markus 3:8
✕ Sering dikira
Orang yang datang semuanya orang Yahudi
✓ Yang sebenarnya
Tirus dan Sidon adalah kota Fenisia non-Yahudi. Kehadiran mereka menunjukkan pelayanan Yesus sudah melewati batas etnis sejak awal.
✕ Sering dikira
Daftar wilayah ini tidak penting
✓ Yang sebenarnya
Markus jarang memberikan detail geografis sepanjang ini — daftarnya sengaja menyeluruh untuk menunjukkan skala yang belum pernah ada sebelumnya.
Renungan
Renungan Singkat Markus 3:8
Kabar tentang Yesus menyebar luas, tetapi yang terpenting adalah respons kita. Apakah Anda hanya penasaran, atau mau datang dan mengalami kuasa-Nya?
Bapa, tarik hatiku untuk sungguh-sungguh mencari-Mu, bukan sekadar ingin tahu. Amin.