Yesus mundur ke tepi danau
Markus 3:7
Panen Murid dan Murka Musuh
“Yesus menyingkir dengan murid-murid-Nya ke danau, tetapi sejumlah besar orang mengikuti-Nya dari wilayah Galilea, Yudea,”Markus 3:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kemudian Yesus dengan murid-murid- Nya menyingkir ke danau, dan banyak orang dari Galilea mengikuti-Nya. Juga dari Yudea,”Markus 3:7 · TB
Terjemahan Baru
“Yesus dan pengikut-pengikut-Nya pergi mengundurkan diri ke Danau Galilea. Maka banyak sekali orang dari Galilea yang pergi mengikuti Yesus. Banyak juga yang datang dari Yudea,”Markus 3:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sesudah itu Yesus dan murid-murid-Nya meninggalkan tempat itu dan pergi ke danau Galilea. Banyak orang dari provinsi Galilea dan Yudea mengikuti mereka.”Markus 3:7 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But Jesus withdrew himself with his disciples to the sea: and a great multitude from Galilee followed him, and from Judaea,”Markus 3:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Markus 3:7?
Yesus menarik diri ke danau bersama murid-murid-Nya, tetapi banyak orang dari berbagai daerah seperti Galilea, Yudea, hingga Tirus dan Sidon mengikuti-Nya karena mendengar perbuatan-Nya.
Latar belakang
Menyingkir bukan melarikan diri
Yesus menyingkir bukan karena takut, tapi karena bijak — Dia tahu waktunya belum tiba. Dan di tepi danau, pelayanan-Nya justru meledak: orang datang bukan dari satu kota, tapi dari seluruh penjuru. Apa yang dicoba dihentikan musuh-Nya di sinagoge justru menyebar lebih luas.
Di mana
Tepi Danau Galilea
Pantai terbuka di luar kota, bebas dari pengawasan sinagoge
Kapan
~30 M
Yesus memperluas pelayanan keluar dari sinagoge
Yang berbicara
Markus
penulis yang mencatat respons bijak Yesus terhadap ancaman
Kepada
Murid-murid Yesus dan orang banyak dari berbagai wilayah
massa yang datang dari jauh untuk menemui Yesus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀνεχώρησεν
anechōrēsen · menyingkir
Menarik diri secara strategis — bukan melarikan diri karena panik, tapi bergerak dengan tujuan.
μαθηταί
mathētai · murid-murid
Pelajar atau pengikut — orang yang secara aktif belajar dari guru dengan cara hidup bersama mereka.
πολὺ πλῆθος
poly plēthos · sejumlah besar
Massa yang banyak sekali — penekanan pada skala besar, bukan sekadar kumpulan orang.
Yesus 'anechōrēsen' (menyingkir strategis), dan hasilnya 'poly plēthos' (massa besar) justru mengikuti. Yang dianggap kekalahan ternyata menjadi pembukaan pelayanan yang lebih luas.
Tahukah kamu
Galilea adalah wilayah yang dicemooh
Galilea dianggap wilayah pinggiran yang tidak penting oleh elit Yerusalem. Tapi dari sinilah gerakan Yesus berpusat — dan orang dari seluruh Palestina, termasuk dari Yerusalem sendiri, rela datang jauh-jauh ke sana.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Markus 3:7
Matius 12:15
Matius juga mencatat penyingkiran strategis ini
“Setelah Yesus mengetahui maksud mereka, menyingkirlah Ia dari sana.”
Yohanes 6:15
pola Yesus menyingkir ketika situasi tidak tepat
“Yesus mengetahui bahwa mereka hendak memaksa-Nya menjadi raja, karena itu Ia menyingkir ke gunung.”
Kisah Para Rasul 8:1
penganiayaan justru menyebarkan pesan lebih jauh
“Mereka semua tersebar di seluruh daerah Yudea dan Samaria.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Markus 3:7
✕ Sering dikira
Yesus lari karena takut orang Farisi
✓ Yang sebenarnya
Yesus menyingkir secara strategis — Injil mencatat bahwa Dia sendiri yang memimpin murid-murid-Nya, bukan kabur tergesa-gesa.
✕ Sering dikira
Pelayanan Yesus melemah setelah konflik ini
✓ Yang sebenarnya
Justru sebaliknya — massa dari lebih banyak wilayah mulai mengikuti Dia, menunjukkan pelayanan semakin meluas.
Renungan
Renungan Singkat Markus 3:7
Ketika Anda ingin menyendiri untuk pemulihan, tetap terbuka untuk melayani mereka yang membutuhkan. Kehadiran Anda bisa menjadi berkat bagi banyak orang.
Tuhan, ajari aku untuk menyeimbangkan waktu pribadi dengan pelayanan kepada sesama. Amin.