Kerumunan dari Seluruh Penjuru
Matius 4:25
Pencobaan dan Awal Pelayanan Yesus
“Kerumunan besar dari orang banyak pun mengikuti Dia dari Galilea, Dekapolis, Yerusalem, Yudea, dan dari seberang Yordan.”Matius 4:25 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka orang banyak berbondong- bondong mengikuti Dia. Mereka datang dari Galilea dan dari Dekapolis, dari Yerusalem dan dari Yudea dan dari seberang Yordan.”Matius 4:25 · TB
Terjemahan Baru
“Banyak sekali orang yang mengikuti Yesus pada waktu itu. Ada yang datang dari Galilea, ada yang dari Sepuluh Kota, dari Yerusalem, dari Yudea, dan ada pula yang dari negeri di seberang Yordan.”Matius 4:25 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Oleh karena itu banyak orang mengikuti Dia. Ada yang berasal dari provinsi Galilea, Yudea, Sepuluh Kota, juga kota Yerusalem, bahkan dari seberang sungai Yordan.”Matius 4:25 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And there followed him great multitudes of people from Galilee, and from Decapolis, and from Jerusalem, and from Judaea, and from beyond Jordan.”Matius 4:25 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 4:25?
Ayat ini menggambarkan betapa besar pengaruh Yesus: orang-orang dari berbagai wilayah, termasuk Galilea, Dekapolis, Yerusalem, Yudea, dan seberang Yordan, berbondong-bondong mengikuti-Nya. Mereka datang karena Yesus mengajar, memberitakan Injil Kerajaan, dan menyembuhkan berbagai penyakit. Ini menunjukkan bahwa pelayanan Yesus menjangkau banyak orang dan menarik perhatian luas.
Latar belakang
Dari semua penjuru — fenomena yang tidak terduga
Galilea, Dekapolis, Yerusalem, Yudea, dan seberang Yordan — lima wilayah berbeda disebutkan. Ini mencakup hampir seluruh wilayah Palestina kuno. Orang-orang datang dari utara, selatan, timur, dan barat. Yesus yang memulai dengan memanggil empat nelayan kini diikuti kerumunan dari seluruh negeri.
Di mana
Galilea — berbagai lokasi
Jalan-jalan dan tempat terbuka di Galilea yang kini penuh kerumunan dari berbagai daerah
Kapan
~27-29 M
Puncak popularitas awal Yesus di Galilea
Yang berbicara
Matius (narator)
Murid Yesus, mantan pemungut cukai, penulis Injil ini
Kepada
Pembaca Injil Matius
Komunitas Yahudi-Kristen awal, sekitar 80-an M
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ὄχλοι πολλοί
ochloi polloi · great multitudes
Kerumunan-kerumunan banyak — jamak, menunjukkan bukan satu kerumunan tapi banyak kelompok dari berbagai arah
Δεκαπόλεως
Dekapoleos · Decapolis
Dekapolis — koalisi sepuluh kota Helenistik di sebelah timur dan tenggara Danau Galilea, mayoritas non-Yahudi
ἠκολούθησαν
ēkolouthēsan · followed
Kata yang sama untuk mengikut Yesus — dipakai baik untuk murid resmi maupun kerumunan umum. Bedanya ada pada komitmen, bukan tindakan fisiknya
Kerumunan besar mengikuti Yesus dengan kata yang sama seperti murid-murid-Nya. Tapi pasal 5 akan segera menunjukkan bahwa mengikuti secara fisik belum berarti menjadi murid sejati.
Tahukah kamu
Dekapolis adalah wilayah sepuluh kota Helenistik
Dekapolis artinya 'sepuluh kota' dalam bahasa Yunani — kota-kota yang sangat dipengaruhi budaya Yunani dan banyak dihuni non-Yahudi. Fakta bahwa orang dari sana juga mengikuti Yesus menunjukkan daya tarik-Nya sudah melampaui batas etnis dan agama sejak awal.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 4:25
Matius 5:1
Kerumunan di akhir pasal 4 langsung menjadi pengantar Khotbah di Bukit di pasal 5
“Ketika melihat orang banyak itu, Yesus naik ke atas bukit.”
Yohanes 6:66
Kerumunan besar bisa berkurang drastis saat pengajaran menjadi sulit
“Mulai saat itu banyak murid-Nya mengundurkan diri dan tidak lagi mengikut Dia.”
Markus 3:7-8
Markus juga mencatat kerumunan dari berbagai wilayah yang sama
“Yesus dengan murid-murid-Nya menyingkir ke danau, dan banyak orang mengikuti-Nya dari Galilea... dan dari seberang Yordan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 4:25
✕ Sering dikira
'Kerumunan besar ini adalah bukti kesuksesan pelayanan Yesus'
✓ Yang sebenarnya
Yesus sendiri akan sangat hati-hati dengan kerumunan besar — Yohanes 6 mencatat Dia menolak dijadikan raja oleh kerumunan, dan banyak di antara mereka kemudian pergi
✕ Sering dikira
'Lima wilayah yang disebut menunjukkan Yesus sudah ke semua tempat itu'
✓ Yang sebenarnya
Ini wilayah asal orang-orang yang datang kepada Yesus, bukan daftar tempat yang Yesus kunjungi. Pelayanan Yesus di pasal 4 masih terpusat di Galilea
Renungan
Renungan Singkat Matius 4:25
Ketika Yesus melayani, orang-orang dari berbagai tempat datang kepada-Nya. Kita pun dapat menjadi saluran berkat yang menarik orang lain kepada Yesus melalui perkataan dan perbuatan kita. Marilah kita memancarkan kasih Kristus dalam kehidupan sehari-hari sehingga orang lain melihat-Nya melalui kita.
Tuhan Yesus, mampukan aku menjadi saksi-Mu yang menarik orang lain kepada-Mu, sehingga mereka mengalami kasih dan kuasa-Mu seperti orang-orang yang mengikuti-Mu dahulu. Amin.