Keluarga Yesus berpikir Dia sudah gila
Markus 3:21
Panen Murid dan Murka Musuh
“Ketika keluarga-Nya mendengar hal ini, mereka datang untuk mengambil Yesus sebab orang-orang berkata, “Dia sudah tidak waras.””Markus 3:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Waktu kaum keluarga-Nya mendengar hal itu, mereka datang hendak mengambil Dia, sebab kata mereka Ia tidak waras lagi. Markus 3.22–28 15”Markus 3:21 · TB
Terjemahan Baru
“Orang-orang berkata, "Dia sudah gila!" Dan ketika keluarga-Nya mendengar hal itu, mereka pergi untuk mengambil Dia.”Markus 3:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Pada waktu itu ada beberapa orang yang mengenal Yesus berkata tentang-Nya, “Dia sudah gila.” Ketika keluarga-Nya mendengar hal itu, mereka berjalan ke tempat itu untuk memaksa Yesus pulang.”Markus 3:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when his friends heard of it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.”Markus 3:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Markus 3:21?
Keluarga Yesus datang untuk mengambil Dia karena mereka mendengar orang-orang berkata bahwa Dia sudah tidak waras. Ini menunjukkan bahwa bahkan keluarga dekat Yesus pun sempat salah paham tentang misi-Nya.
Latar belakang
Saat keluarga sendiri tidak percaya
Kata 'mengambil' menunjukkan niat untuk membawa Yesus pergi secara paksa. Mereka tidak datang untuk mendukung atau bertanya — mereka datang untuk menghentikan. Dan alasannya bukan rohani: orang-orang di sekitar mereka bilang Yesus sudah 'tidak waras.' Reputasi keluarga dipertaruhkan.
Di mana
Nazaret ke Kapernaum
Perjalanan untuk membawa Yesus pulang secara paksa
Kapan
~30 M
Ketegangan antara Yesus dan keluarga kandung-Nya
Yang berbicara
Keluarga Yesus (sebagai sumber laporan)
saudara-saudara kandung Yesus yang khawatir reputasi keluarga
Kepada
Yesus
yang pelayanannya membuat keluarganya datang 'menyelamatkan-Nya'
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
κρατῆσαι
kratēsai · mengambil
Menangkap atau memegang dengan kuat — kata yang sama dipakai untuk menangkap orang secara paksa. Bukan kunjungan ramah.
ἐξέστη
exestē · tidak waras
Keluar dari diri sendiri atau hilang akal — kata medis kuno untuk kondisi mental yang tidak normal, bisa berarti gila atau ekstase.
οἱ παρ᾽ αὐτοῦ
hoi par' autou · keluarga-Nya
Orang-orang dari pihak-Nya atau keluarga-Nya — ekspresi yang lebih umum dari sekadar saudara kandung.
'Kratēsai' (menangkap paksa) dan 'exestē' (tidak waras) memberikan gambaran yang mengejutkan: keluarga terdekat Yesus berencana menangkap-Nya karena dianggap gila oleh komunitas.
Tahukah kamu
Saudara-saudara Yesus yang kemudian percaya
Yakobus, saudara Yesus, yang di sini mungkin termasuk dalam rombongan yang mau 'mengambil' Yesus, kemudian menjadi pemimpin jemaat Yerusalem (Kisah 15) dan menulis surat Yakobus. Kebangkitan Yesus yang mengubah pikiran mereka.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Markus 3:21
Yohanes 7:5
ketidakpercayaan saudara Yesus dikonfirmasi Yohanes
“Sebab saudara-saudara-Nya sendiri tidak percaya kepada-Nya.”
1 Korintus 15:7
kebangkitan yang mengubah Yakobus
“Kemudian Ia menampakkan diri kepada Yakobus, lalu kepada semua rasul.”
Markus 6:4
Yesus ditolak oleh orang-orang terdekatnya
“Seorang nabi dihormati di mana-mana kecuali di kampung halamannya sendiri.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Markus 3:21
✕ Sering dikira
Keluarga Yesus selalu mendukung pelayanan-Nya
✓ Yang sebenarnya
Markus dan Yohanes secara eksplisit mencatat bahwa saudara-saudara Yesus tidak percaya pada-Nya — setidaknya pada awal pelayanan.
✕ Sering dikira
'Tidak waras' adalah penilaian yang disengaja oleh musuh Yesus
✓ Yang sebenarnya
Kata-kata ini datang dari 'orang-orang' di sekitar situasi — termasuk mungkin tetangga dan komunitas yang melihat tingkah laku Yesus yang ekstrem.
Renungan
Renungan Singkat Markus 3:21
Terkadang orang yang paling dekat dengan kita tidak mengerti panggilan kita. Tetaplah setia pada kehendak Tuhan, meskipun harus berbeda pendapat dengan keluarga.
Tuhan, berikan aku keteguhan hati untuk taat pada panggilan-Mu, walau keluarga atau sahabat tidak memahaminya. Amin.