Hari ketujuh milik TUHAN, semua beristirahat
Keluaran 20:10
Sepuluh Perintah Allah
“tetapi hari ketujuh adalah Sabat TUHAN, Allahmu. Pada hari itu, kamu tidak boleh melakukan pekerjaan apa pun, kamu, ataupun anak laki-lakimu, ataupun anak perempuanmu, ataupun hamba laki-lakimu, ataupun hamba perempuanmu, ataupun ternakmu, ataupun orang asing yang ada di kotamu.”Keluaran 20:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“tetapi hari ketujuh adalah hari Sabat TUHAN, Allahmu; maka jangan melakukan sesuatu pekerjaan, engkau atau anakmu laki-laki, atau anakmu perempuan, atau hambamu laki-laki, atau hambamu perempuan, atau hewanmu atau orang asing yang di tempat kediamanmu.”Keluaran 20:10 · TB
Terjemahan Baru
“tetapi hari yang ketujuh adalah hari istirahat yang khusus untuk Aku. Pada hari itu tak seorang pun boleh bekerja, baik kamu, maupun anak-anakmu, hamba-hambamu, ternakmu atau orang asing yang tinggal di negerimu.”Keluaran 20:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“tetapi pada hari ketujuh, yaitu Sabat, kalian harus menghormati Aku, TUHAN Allahmu, dengan menghentikan segala pekerjaan. Tidak ada yang boleh melakukan pekerjaan, baik kamu, anak-anakmu, hamba-hambamu, maupun para pendatang yang tinggal di antaramu, bahkan hewan ternakmu.”Keluaran 20:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But the seventh day is the sabbath of the LORD thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy manservant, nor thy maidservant, nor thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates:”Keluaran 20:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 20:10?
Hari ketujuh adalah Sabat untuk Tuhan, dan pada hari itu kita tidak boleh bekerja, termasuk anak, hamba, dan ternak. Ini menunjukkan bahwa istirahat adalah untuk semua, bahkan untuk mereka yang melayani kita. Ini juga mengajarkan keadilan sosial dan kepedulian terhadap sesama.
Latar belakang
Istirahat yang merata untuk semua lapisan
Yang luar biasa dari perintah ini adalah cakupannya: bukan hanya kepala keluarga yang beristirahat, tapi juga anak-anak, hamba-hamba, bahkan ternak dan orang asing. Di Mesir, budak tidak pernah punya hari libur. Sabat adalah tanda kemanusiaan yang setara di hadapan Allah.
Di mana
Gunung Sinai
Gunung suci · ketentuan ilahi yang merata untuk semua
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Allah (TUHAN)
Pencipta dan pemberi hukum Israel
Kepada
Bangsa Israel
Bekas budak Mesir di kaki Gunung Sinai
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שַׁבַּת לַיהוָה
shabbat la-YHWH · Sabat TUHAN
Sabat milik TUHAN; bukan sekadar hari libur manusia — hari ini dimiliki Allah dan dipersembahkan kepada-Nya
עַבְדְּךָ
avdekha · hamba
Hambamu; bahkan yang paling rendah statusnya mendapat hak istirahat yang sama — kesetaraan di hadapan perintah ini
גֵּרְךָ
gerkha · orang asing
Orang asing yang tinggal di antaramu; menunjukkan bahwa hak istirahat Sabat melampaui batas keanggotaan perjanjian
Sabat bukan privilege golongan tertentu — semua manusia dan makhluk di bawah otoritas Israel berhak atas istirahat yang sama.
Tahukah kamu
Orang asing pun ikut Sabat
Perintah ini secara eksplisit menyebut 'orang asing yang ada di kotamu' (גֵּרְךָ) — termasuk yang bukan Israel. Ini mencerminkan keadilan sosial yang melampaui batas etnis, sangat tidak biasa di dunia kuno.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 20:10
Ulangan 5:14-15
Sabat untuk semua
“...supaya hambamu laki-laki dan hambamu perempuan beristirahat seperti engkau juga, dan ingatlah bahwa kamu dahulu budak di Mesir...”
Imamat 23:3
perintah Sabat
“Enam hari lamanya boleh dilakukan pekerjaan, tetapi pada hari ketujuh ada sabat, hari perhentian penuh...”
Markus 2:27
Sabat untuk manusia
“Sabat diadakan untuk manusia dan bukan manusia untuk Sabat.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 20:10
✕ Sering dikira
Sabat hanya untuk orang dewasa yang sudah bekerja
✓ Yang sebenarnya
Perintah ini secara eksplisit mencakup anak-anak, hamba, ternak, dan orang asing — tidak ada pengecualian berdasarkan usia atau status
✕ Sering dikira
"Ternak" disebutkan hanya sebagai tambahan kecil
✓ Yang sebenarnya
Penyebutan ternak menunjukkan kepedulian Allah terhadap semua makhluk yang bekerja untuk manusia, bukan hanya manusia itu sendiri
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 20:10
Apakah kamu memberi kesempatan kepada orang-orang di sekitarmu untuk beristirahat? Misalnya, beri waktu libur untuk asisten rumah tangga atau tidak memaksa rekan kerja bekerja di hari Minggu. Hormati hari istirahat mereka.
Tuhan, jadikan aku alat untuk membawa berkat istirahat bagi orang-orang di sekitarku. Amin.