Anggur baru butuh kantong baru
Markus 2:22
Orang Lumpuh, Pemungut Pajak, dan Sabat
“Tidak ada orang yang menuangkan anggur baru ke dalam kantong kulit tua. Jika seperti itu, anggur akan merobek kantong kulit itu sehingga baik anggur maupun kantongnya akan rusak. Sebaiknya, anggur baru disimpan dalam kantong kulit baru.””Markus 2:22 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Demikian juga tidak seorangpun mengisikan anggur yang baru ke dalam kantong kulit yang tua, karena jika demikian anggur itu akan mengoyakkan kantong itu, sehingga anggur itu dan kantongnya dua-duanya terbuang. Tetapi anggur yang baru hendaknya disimpan dalam kantong yang baru pula."”Markus 2:22 · TB
Terjemahan Baru
“Begitu juga tidak ada orang yang menuang anggur baru ke dalam kantong kulit yang tua. Karena anggur baru itu akan menyebabkan kantong itu pecah. Akhirnya kedua-duanya terbuang. Anggur yang baru harus dituang ke dalam kantong yang baru juga!"”Markus 2:22 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Begitu juga air anggur yang baru tidak akan dimasukkan ke dalam kantong kulit yang lama. Karena waktu air anggur itu menguap dan udaranya tidak bisa keluar, kantong itu akan rusak, sehingga air anggur tumpah dan kantong kulitnya tidak bisa dipakai lagi. Karena itu, air anggur yang baru harus dimasukkan ke dalam kantong kulit yang baru juga.””Markus 2:22 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And no man putteth new wine into old bottles: else the new wine doth burst the bottles, and the wine is spilled, and the bottles will be marred: but new wine must be put into new bottles.”Markus 2:22 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Markus 2:22?
Perumpamaan ini menjelaskan bahwa anggur baru yang sedang berfermentasi membutuhkan kantong kulit yang baru dan elastis agar tidak pecah. Ajaran Yesus tidak cocok dengan sistem keagamaan yang kaku dan legalistik; Injil membawa kehidupan baru yang membutuhkan fleksibilitas dan pembaruan.
Latar belakang
Dua hal hilang jika dipaksakan
Anggur yang masih dalam proses fermentasi menghasilkan gas. Kantong kulit tua yang sudah keras dan tidak elastis lagi tidak bisa menahan tekanan gas itu — akan pecah, dan kedua-duanya hilang: anggurnya tumpah, kantongnya rusak. Solusinya sederhana: kantong baru yang masih elastis. Yesus menegaskan: yang baru membutuhkan wadah yang baru.
Di mana
Kapernaum, Galilea
Percakapan yang sama, analogi kedua
Kapan
~30 M
Awal pelayanan Yesus di Galilea
Yang berbicara
Yesus
Melanjutkan dua analogi tentang yang baru vs. yang lama
Kepada
Para penanya dan murid-murid
Pendengar diskusi puasa dan kain tambalan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
οἶνον νέον
oinon neon · new wine
Anggur baru — anggur yang masih dalam proses fermentasi, masih aktif menghasilkan tekanan.
ἀσκοὺς παλαιούς
askous palaious · old wineskins
Kantong kulit tua — askos adalah kantong kulit untuk menyimpan cairan. Palaious berarti usang, sudah tidak fleksibel.
ῥήξει
rhēxei · burst
Merobek, memecahkan — kata yang sama dipakai untuk kelahiran bayi atau pecahnya sesuatu dengan keras.
Oinon neon dalam askous palaious akan rhēxei keduanya. Yesus bukan anti-tradisi, tapi Dia sedang membawa sesuatu yang benar-benar baru — dan beberapa wadah lama tidak cukup fleksibel untuk menampungnya.
Tahukah kamu
Kantong kulit kambing atau domba untuk menyimpan anggur
Kantong kulit (askos) biasanya dibuat dari kulit kambing atau domba yang dijahit. Kulit baru masih lentur dan bisa mengembang saat anggur fermentasi. Kantong tua sudah mengeras dan tidak fleksibel — tekanan dari dalam akan memecahkannya. Ini pengetahuan praktis setiap keluarga yang membuat anggur sendiri.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Markus 2:22
Lukas 5:39
Lukas menambahkan ayat tentang preferensi manusia terhadap yang lama
“Dan tidak ada orang yang mau minum anggur baru setelah minum anggur lama, sebab ia akan berkata: Anggur lama lebih baik.”
2 Korintus 5:17
Kebaruan radikal dalam Kristus
“Siapa yang ada di dalam Kristus, ia adalah ciptaan baru: yang lama sudah berlalu, sesungguhnya yang baru sudah datang.”
Yesaya 43:19
Allah yang selalu membuat sesuatu yang baru
“Lihat, Aku hendak membuat sesuatu yang baru, yang sekarang sudah tumbuh, belumkah kamu mengetahuinya?”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Markus 2:22
✕ Sering dikira
Yesus mengatakan tradisi Yahudi lama itu rusak dan harus dibuang.
✓ Yang sebenarnya
Analoginya bukan tentang yang lama itu buruk, tapi tentang ketidakcocokan. Kantong tua tidak bisa menampung anggur baru — bukan berarti kantong tua tidak punya nilai.
✕ Sering dikira
Anggur baru adalah Injil dan kantong lama adalah orang Farisi.
✓ Yang sebenarnya
Analogi ini lebih tentang sistem dan wadah daripada tentang orang tertentu. Poinnya: cara lama tidak bisa menampung realita Kerajaan Allah yang Yesus bawa.
Renungan
Renungan Singkat Markus 2:22
Seperti anggur baru yang memerlukan kantong baru, biarkan Roh Kudus memperbarui hati kita agar bisa menampung kebenaran dan kuasa Tuhan. Jangan terpaku pada bentuk-bentuk lama yang bisa menghambat pekerjaan Tuhan.
Roh Kudus, perbarui hatiku agar selalu siap menerima dan mengikuti pimpinan-Mu yang baru, bukan terpaku pada kebiasaan lama. Amin.