Kain baru tidak untuk baju tua
Markus 2:21
Orang Lumpuh, Pemungut Pajak, dan Sabat
“Tidak ada orang yang menambal baju tua dengan kain yang masih baru. Jika seperti itu, tambalan kain baru akan merobek baju tua itu dan membuat sobekannya makin parah.”Markus 2:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tidak seorangpun menambalkan secarik kain yang belum susut pada baju yang tua, karena jika demikian kain penambal itu akan mencabiknya, yang baru mencabik yang tua, lalu makin besarlah koyaknya. Markus 2.22–26 11”Markus 2:21 · TB
Terjemahan Baru
“Tidak ada orang yang menambal baju tua dengan sepotong kain baru. Sebab kain penambal itu akan menciut dan menyobek baju itu, sehingga mengakibatkan sobekan yang lebih besar.”Markus 2:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu Yesus memberikan dua kiasan lagi kepada mereka, “Kalau orang punya baju lama yang sudah robek, dia tidak akan menambal baju itu dengan kain yang baru. Karena sewaktu dicuci, kain baru yang ditambalkan itu akan mengkerut sehingga membuat bagian yang robek itu semakin robek lagi.”Markus 2:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“No man also seweth a piece of new cloth on an old garment: else the new piece that filled it up taketh away from the old, and the rent is made worse.”Markus 2:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Markus 2:21?
Yesus menggunakan perumpamaan tentang menambal baju tua dengan kain baru. Menempelkan kain yang belum menyusut pada baju tua justru akan merobeknya saat dicuci. Ini mengajarkan bahwa ajaran dan pekerjaan Yesus tidak bisa dicampur dengan tradisi lama yang kaku; sesuatu yang baru membutuhkan wadah yang baru.
Latar belakang
Ilustrasi sederhana, implikasi dalam
Yesus pakai contoh sehari-hari yang semua orang tahu: kain baru menyusut saat dicuci, sementara baju tua sudah tidak bisa menyusut lagi. Kalau ditambal dengan kain baru, baju tua akan robek lebih parah karena tarikan kain baru saat menyusut. Ilustrasi ini berbicara tentang ketidakcocokan antara cara lama dan sesuatu yang baru.
Di mana
Kapernaum, Galilea
Percakapan berlanjut setelah diskusi tentang puasa dan mempelai
Kapan
~30 M
Awal pelayanan Yesus di Galilea
Yang berbicara
Yesus
Menjelaskan inkompatibilitas yang baru dengan yang lama
Kepada
Para penanya dan murid-murid
Masih dalam konteks diskusi puasa
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐπίβλημα
epiblēma · patch
Tambalan, potongan kain yang dijahit di atas — dari epi (di atas) + ballō (melempar/meletakkan).
ἀγνάφου
agnafou · new
Kain yang belum diproses, mentah — secara harfiah 'yang tidak diinjak/ditekan'. Kain yang belum pernah dicuci.
χεῖρον σχίσμα
cheiron schisma · worse tear
Sobekan yang lebih buruk — schisma berarti perpecahan atau sobekan. Perbaikan yang salah justru memperparah kerusakan.
Epiblēma dari agnafou akan menciptakan cheiron schisma — tambalan yang tidak kompatibel justru merusak lebih parah. Ini bukan peringatan untuk tidak berinovasi, tapi soal memahami kapasitas dan kesiapan wadah.
Tahukah kamu
Kain di zaman kuno belum dipres atau diproses sebelum dijual
Kain wol atau linen baru yang belum dicuci masih mengandung minyak dan akan menyusut signifikan saat pertama kali dicuci. Ini pengetahuan umum yang semua orang yang pernah membeli kain tahu — bukan analogi yang perlu dijelaskan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Markus 2:21
Matius 9:16
Versi Matius dari analogi yang sama
“Tidak seorang pun menambalkan secarik kain yang belum susut pada baju yang tua.”
Yeremia 31:31
Perjanjian baru yang tidak bisa ditambalkan pada yang lama
“Sesungguhnya, akan datang waktunya, demikianlah firman TUHAN, Aku akan mengadakan perjanjian baru.”
Ibrani 8:13
Yang lama dan yang baru tidak bisa dicampur begitu saja
“Oleh karena Ia berkata-kata tentang perjanjian yang baru, Ia menyatakan yang pertama sebagai perjanjian yang telah menjadi tua.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Markus 2:21
✕ Sering dikira
Yesus melarang menggabungkan tradisi Yahudi dengan ajaran-Nya.
✓ Yang sebenarnya
Analogi ini lebih spesifik soal kompatibilitas — ada hal-hal dari tradisi yang tidak bisa menampung pengajaran baru tanpa rusak. Bukan penolakan total terhadap semua yang lama.
✕ Sering dikira
Ini hanya ilustrasi praktis tentang menjahit.
✓ Yang sebenarnya
Konteks diskusi tentang puasa dan yang baru menunjukkan ini tentang inkompatibilitas sistem lama dengan realita Kerajaan Allah yang Yesus bawa.
Renungan
Renungan Singkat Markus 2:21
Jangan mencoba memasukkan kebenaran baru dari Injil ke dalam pola pikir atau tradisi lama yang kaku. Biarkan Kristus mengubahkan cara pandang dan hidup kita seutuhnya, bukan sekadar menambal dengan aturan-aturan agama.
Tuhan, ubahkan hatiku untuk menerima kebenaran-Mu yang baru, dan jangan biarkan aku terjebak dalam tradisi yang menghambat pekerjaan-Mu dalam hidupku. Amin.