Seseorang memberi anggur asam sambil menunggu Elia
Markus 15:36
Hari Paling Gelap di Golgota
“Seseorang berlari dan mengisi bunga karang dengan anggur asam, lalu meletakkannya pada sebuah buluh, dan menawarkannya kepada Yesus untuk diminum, sambil berkata, “Tunggu, mari kita lihat apakah Elia akan datang untuk menurunkan Dia.””Markus 15:36 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka datanglah seorang dengan bunga karang, mencelupkannya ke dalam anggur asam lalu mencucukkannya pada sebatang buluh dan memberi Yesus minum serta berkata: "Baiklah kita tunggu dan melihat apakah Elia datang untuk menurunkan Dia."”Markus 15:36 · TB
Terjemahan Baru
“Seorang dari mereka cepat-cepat pergi mengambil bunga karang, lalu mencelupkannya ke dalam anggur asam. Kemudian bunga karang itu dicucukkannya pada ujung sebatang kayu, lalu diulurkannya ke bibir Yesus, sambil berkata, "Tunggu, mari kita lihat apakah Elia datang menurunkan Dia dari salib itu."”Markus 15:36 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sesudah itu seseorang berlari mengambil sepotong spons dan memasangnya di ujung sebatang bambu kecil. Dia mencelupkan spons itu ke dalam air anggur asam dan memberikannya kepada Yesus supaya Dia minum. Sambil melakukan itu dia berkata, “Mari kita tunggu dan lihat apakah Elia akan datang untuk menurunkan dia dari salib ini!””Markus 15:36 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And one ran and filled a spunge full of vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink, saying, Let alone; let us see whether Elias will come to take him down.”Markus 15:36 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Markus 15:36?
Ayat ini menceritakan seseorang yang memberi Yesus anggur asam untuk diminum, yang merupakan tindakan belas kasihan di tengah penderitaan. Namun, orang itu juga berkata, 'Tunggu, mari kita lihat apakah Elia datang untuk menurunkan Dia,' yang menunjukkan masih ada keraguan atau ejekan. Ini memperlihatkan campuran antara empati dan ketidakpercayaan.
Latar belakang
Anggur asam — belas kasihan atau penghinaan?
Tindakan orang ini ambigu: memberi minuman kepada orang yang sekarat bisa jadi belas kasihan. Tapi kata 'tunggu, mari kita lihat apakah Elia datang' mengisyaratkan rasa ingin tahu yang sinis — memperpanjang hidup Yesus sebentar agar bisa menyaksikan apakah Elia benar-benar muncul.
Di mana
Golgota — Yerusalem
Di dekat salib — anggur asam diletakkan di ujung buluh
Kapan
~30 M
Jumat sore — saat-saat terakhir Yesus di salib
Yang berbicara
Seseorang di antara penonton
seorang yang impulsif berlari dengan bunga karang berisi anggur asam
Kepada
Yesus & penonton
semua yang hadir menyaksikan tindakan ambigu ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ὄξους
oxous · anggur asam
Cuka atau anggur yang sudah asam — ini menggenapi Mazmur 69:21: 'pada waktu aku haus mereka memberi aku minum cuka'
σπόγγον
spongon · bunga karang
Spon alami dari laut — alat yang dipakai prajurit untuk minum dan membersihkan
καλάμῳ
kalamō · buluh
Batang reed — dipakai sebagai tongkat panjang untuk mencapai mulut orang yang tergantung di salib
Tindakan sederhana — anggur asam di ujung buluh — tapi berakar dalam nubuat Mazmur 69:21 yang ditulis ratusan tahun sebelumnya. Dan kata 'tunggu, lihat apakah Elia datang' mengubah tindakan belas kasihan menjadi eksperimen tontonan.
Tahukah kamu
Anggur asam — minuman prajurit
Anggur asam (oxos) adalah minuman murah yang sering dibawa prajurit Romawi — mirip cuka encer yang menyegarkan. Ini bukan obat penenang seperti anggur bercampur mur di awal; ini adalah minuman biasa yang tersedia di lapangan eksekusi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Markus 15:36
Mazmur 69:21
penggenapan nubuat tentang minuman di saat tersalib
“Mereka memberi aku makan racun, dan pada waktu aku haus mereka memberi aku minum cuka.”
Yohanes 19:29-30
Yohanes memberi konteks lebih — Yesus menerima dan menyatakan selesai
“Di situ ada suatu bekas berisi anggur asam. Mereka mencucukkan bunga karang yang telah dicelupkan dalam anggur asam itu pada sebatang hisop dan mengunjukkannya ke mulut Yesus. Sesudah Yesus meminum anggur asam itu, berkatalah Ia: 'Sudah selesai!'”
Markus 15:23
kontras: anggur bercampur mur di awal ditolak, anggur asam ini diterima
“Mereka menawarkan kepada-Nya anggur bercampur mur, tetapi Dia tidak menerimanya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Markus 15:36
✕ Sering dikira
Orang yang memberi anggur asam ini bermaksud jahat dan ingin menyiksa Yesus.
✓ Yang sebenarnya
Tindakannya ambigu — mungkin belas kasihan, mungkin rasa ingin tahu. Yang jelas kata 'tunggu dan lihat' menunjukkan dia lebih tertarik menonton daripada murni menolong.
✕ Sering dikira
Ini adalah minuman yang sama yang ditolak Yesus di awal.
✓ Yang sebenarnya
Tidak — yang sebelumnya adalah anggur bercampur mur (analgesik) yang ditolak. Ini adalah anggur asam biasa yang Yesus terima, setelah itu Dia berkata 'sudah selesai' (Yohanes 19:30).
Renungan
Renungan Singkat Markus 15:36
Di tengah penderitaan, kita bisa menjadi saluran kasih bagi orang lain, sekecil apa pun tindakan kita. Namun, pastikan bahwa motivasi kita murni, bukan campuran dengan keraguan atau ejekan.
Tuhan Yesus, ajari aku untuk peka terhadap kebutuhan orang lain dan menolong mereka dengan tulus, tanpa pamrih. Amin.