Bunga karang dengan anggur asam di batang hisop
Yohanes 19:29
Jalan Salib: Dari Ruang Sidang ke Golgota
“Di situ, ada sebuah bejana penuh anggur asam. Karena itu, mereka menancapkan bunga karang yang telah dicelupkan ke dalam anggur asam pada sebatang hisop dan mengunjukkannya ke mulut Yesus.”Yohanes 19:29 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Di situ ada suatu bekas penuh anggur asam. Maka mereka mencucukkan bunga karang, yang telah dicelupkan dalam anggur asam, pada sebatang hisop lalu mengunjukkannya ke mulut Yesus.”Yohanes 19:29 · TB
Terjemahan Baru
“Di situ ada sebuah mangkuk penuh dengan air anggur yang asam. Maka sebuah bunga karang dicelupkan ke dalam air anggur itu, dan dicucukkan pada setangkai hisop, lalu diulurkan ke bibir Yesus.”Yohanes 19:29 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Di situ ada wadah yang penuh berisi air anggur asam. Waktu mereka mendengar ucapan Yesus itu, salah seorang yang ada di sana memasang sesuatu seperti spons pada ujung sebatang hisop, lalu mencelupkannya ke dalam anggur itu dan mengulurkannya ke mulut Yesus supaya Dia bisa mengecap.”Yohanes 19:29 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Now there was set a vessel full of vinegar: and they filled a spunge with vinegar, and put it upon hyssop, and put it to his mouth.”Yohanes 19:29 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 19:29?
Mereka mencelupkan bunga karang ke dalam anggur asam, menaruhnya pada hisop, dan mengunjukkannya ke mulut Yesus. Ini adalah tindakan belas kasihan untuk melegakan dahaga, meskipun sederhana, dan menunjukkan bahwa bahkan musuh atau orang asing merespons penderitaan Yesus.
Latar belakang
Hisop: detail kecil yang penuh arti
Anggur asam (oxos) adalah minuman murah para prajurit, bukan racun. Tapi yang paling menarik adalah penggunaan hisop sebagai tangkai. Hisop adalah tanaman yang sama yang dipakai untuk mengoleskan darah anak domba di pintu rumah orang Israel saat Paskah pertama di Mesir. Yohanes satu-satunya yang menyebut hisop; Matius dan Markus menyebut 'buluh'.
Di mana
Golgota, di bawah dan di sisi salib
Ada bejana anggur asam yang disimpan para prajurit; seseorang menggunakan tangkai hisop untuk mendekatkan bunga karang ke mulut Yesus
Kapan
~30 M
Sengsara Yesus — saat Yesus berteriak 'Aku haus'
Yang berbicara
Narator (Yohanes)
Mencatat detail kecil yang sarat makna teologis
Kepada
Pembaca Injil Yohanes
Komunitas yang familiar dengan signifikansi hisop dalam Paskah Yahudi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
σπόγγον
bunga karang · sponge
Spons laut yang dipakai sebagai wadah cairan — barang umum di kalangan tentara Romawi
ὄξους
anggur asam · sour wine / vinegar
Oxos: cuka anggur murah yang diminum tentara; bukan racun, bukan minuman mewah
ὑσσώπῳ
hisop · hyssop
Tanaman yang dipakai pada Paskah pertama untuk mengoleskan darah anak domba; referensi teologis yang disengaja Yohanes
Yohanes sengaja menyebut hisop — tanaman Paskah — untuk menghubungkan Yesus dengan Anak Domba Paskah. Darah anak domba dioleskan dengan hisop; kini Anak Domba Allah yang sejati menerima minuman dari batang hisop saat kematian-Nya.
Tahukah kamu
Hisop terlalu pendek untuk salib biasa
Hisop adalah tanaman kecil dengan tangkai pendek sekitar 60 cm. Bagaimana tangkai sepanjang itu bisa mencapai mulut orang yang tersalib? Beberapa ahli menduga salib Yesus tidak setinggi yang sering digambarkan dalam seni — atau bunga karang ditempelkan ke tangkai yang lebih panjang dengan hisop di ujungnya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 19:29
Keluaran 12:22
Hisop dipakai pada Paskah pertama untuk darah anak domba — kini dipakai saat kematian Anak Domba Allah
“Kemudian ambillah seikat hisop dan celupkanlah ke dalam darah yang ada dalam sebuah bejana dan usapkanlah darah itu pada ambang atas dan pada kedua tiang pintu.”
Mazmur 69:21
Nubuat tentang anggur asam yang digenapi di sini
“Dan ketika aku haus, mereka memberi aku minum anggur asam.”
Yohanes 1:29
Yohanes Pembaptis menyebutnya Anak Domba — kini Anak Domba itu mati tepat saat Paskah
“Lihatlah, Anak Domba Allah yang menghapuskan dosa dunia!”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 19:29
✕ Sering dikira
'Anggur asam yang diberikan adalah upaya meracuni Yesus'
✓ Yang sebenarnya
Oxos adalah minuman sehari-hari para prajurit yang murah dan sedikit menyegarkan; ini adalah tindakan belas kasihan kecil, bukan sabotase
✕ Sering dikira
'Detail hisop tidak penting dan mungkin sekadar kebetulan'
✓ Yang sebenarnya
Yohanes adalah satu-satunya yang menyebut hisop, menunjukkan ia sengaja mencatat detail ini untuk koneksi teologis dengan Paskah
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 19:29
Tindakan kecil untuk meringankan penderitaan orang lain sangat berharga. Kita bisa menjadi 'bunga karang' bagi mereka yang haus—memberi bantuan, kehadiran, atau kata-kata penghiburan.
Ya Tuhan, jadikan kami saluran berkat-Mu bagi mereka yang membutuhkan pertolongan, sekecil apa pun bentuknya. Amin.