Anak Daud, kasihanilah aku!
Markus 10:47
Bartimeus: Iman yang Meneriakkan Nama Yesus
“Ketika dia mendengar bahwa yang lewat adalah Yesus dari Nazaret, dia pun mulai berseru dan berkata, “Yesus, Anak Daud, kasihanilah aku!””Markus 10:47 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika didengarnya, bahwa itu adalah Yesus orang Nazaret, mulailah ia berseru: "Yesus, Anak Daud, kasihanilah aku!"”Markus 10:47 · TB
Terjemahan Baru
“Ketika ia mendengar bahwa yang sedang lewat itu adalah Yesus orang Nazaret, ia berteriak, "Yesus, Anak Daud! Kasihanilah saya!"”Markus 10:47 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika mendengar bahwa Yesus orang Nazaret sedang lewat, dia pun berteriak-teriak, “Yesus, Keturunan Daud, kasihanilah saya.””Markus 10:47 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to cry out, and say, Jesus, thou son of David, have mercy on me.”Markus 10:47 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Markus 10:47?
Bartimeus, meskipun buta dan miskin, mengenali Yesus sebagai Anak Daud, yaitu Mesias yang dijanjikan. Dengan iman, dia berseru meminta belas kasihan-Nya, menunjukkan bahwa pengakuan dan kerendahan hati adalah pintu masuk untuk menerima kasih Allah.
Latar belakang
Seruan dengan judul Mesianik
Bartimeus tidak hanya memanggil 'Yesus' atau 'Guru' — dia berteriak 'Anak Daud'. Ini adalah gelar Mesianik yang spesifik — merujuk ke nubuat bahwa Mesias akan datang dari garis keturunan Daud. Seorang pengemis buta di pinggir jalan mengenal identitas Yesus dengan tepat, sementara banyak orang dengan penglihatan fisik tidak mengerti.
Di mana
Di pinggir jalan Yerikho
Di tengah keramaian orang banyak yang lewat bersama Yesus
Kapan
~30 M
Hampir di akhir perjalanan ke Yerusalem
Yang berbicara
Bartimeus
pengemis buta di Yerikho yang berseru kepada Yesus dengan pengakuan iman
Kepada
Yesus (dan orang banyak yang berusaha menyuruhnya diam)
rombongan yang lewat, termasuk Yesus yang menjadi fokus seruan Bartimeus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἤρξατο κράζειν
erxato krazein · mulai berseru
Mulai berteriak keras — 'krazo' bukan sekadar berbicara keras, ini teriakan yang menembus keramaian. Aorist yang menunjukkan momen keputusan untuk berteriak.
υἱὲ Δαυίδ
huie Dauid · Anak Daud
Gelar Mesianik — pengakuan bahwa Yesus adalah Mesias keturunan Daud yang dinubuatkan. Tidak ada orang lain dalam Markus yang menggunakan gelar ini kepada Yesus secara langsung.
ἐλέησόν με
eleeson me · kasihanilah aku
Imperativ aorist — 'tunjukkan belas kasihan kepadaku sekarang!'. 'Eleos' adalah belas kasihan yang bertindak, bukan hanya simpati.
Kombinasi 'Anak Daud' (pengakuan teologis) dan 'eleeson me' (permintaan belas kasihan) mengungkap iman Bartimeus: dia tahu siapa Yesus dan dia percaya Yesus mampu dan mau merespons.
Tahukah kamu
'Anak Daud' jarang dipakai dalam Markus
Markus menggunakan gelar 'Anak Daud' hanya di sini dan di perikop tentang Daud dan Taurat di pasal 12. Ini pengakuan yang sangat spesifik dan teologis dari seorang pengemis buta yang mungkin tidak pernah mengenyam pendidikan formal.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Markus 10:47
Mazmur 110:1
janji Allah kepada Mesias dari garis Daud
“TUHAN berfirman kepada tuanku: Duduklah di sebelah kanan-Ku...”
2 Samuel 7:12-13
nubuat Daud tentang keturunan yang akan membangun takhta kekal
“Apabila umurmu sudah genap dan engkau telah mendapat perhentian bersama-sama dengan nenek moyangmu, maka Aku akan membangkitkan keturunanmu...”
Matius 9:27
orang buta lain juga menggunakan gelar 'Anak Daud' untuk meminta kesembuhan
“Maka ketika Yesus pergi dari situ, dua orang buta mengikuti-Nya sambil berseru: 'Kasihanilah kami, hai Anak Daud!'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Markus 10:47
✕ Sering dikira
Bartimeus berseru dengan gelar 'Anak Daud' hanya karena itu nama panggilan populer Yesus
✓ Yang sebenarnya
'Anak Daud' adalah gelar Mesianik yang sangat spesifik — bukan sekadar nama populer. Penggunaannya menunjukkan pengakuan teologis tentang identitas Yesus yang sesungguhnya.
✕ Sering dikira
Bartimeus meminta kesembuhan karena dia tahu Yesus adalah tabib yang terkenal
✓ Yang sebenarnya
Dia menggunakan bahasa 'kasihanilah aku' (eleos) — bukan 'sembuhkanlah aku'. Ini adalah permohonan berdasarkan belas kasihan, bukan permintaan layanan medis.
Renungan
Renungan Singkat Markus 10:47
Tidak peduli seberapa besar masalah atau keterbatasanmu, jangan berhenti berharap pada Yesus. Panggil Dia dengan iman, seperti Bartimeus, dan percayalah Dia mau menolongmu.
Yesus, Anak Daud, kasihanilah aku; kuatkan imanku untuk terus berseru pada-Mu bahkan saat orang lain mencoba membungkamku. Amin.