Sanggupkah kamu minum cawan-Ku?
Markus 10:38
Jalan ke Yerusalem dan Kebesaran Sejati
PerikopPermohonan Yakobus dan Yohanes · Markus 10:35-45 →“Akan tetapi, Yesus berkata kepada mereka, “Kamu tidak tahu apa yang sedang kamu minta. Sanggupkah kamu minum dari cawan yang harus Kuminum atau dibaptis dengan baptisan yang dibaptiskan kepada-Ku?””Markus 10:38 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi kata Yesus kepada mereka: "Kamu tidak tahu apa yang kamu minta. Dapatkah kamu meminum cawan yang harus Kuminum dan dibaptis dengan baptisan yang harus Kuterima?"”Markus 10:38 · TB
Terjemahan Baru
“"Kalian tidak tahu apa yang kalian minta," kata Yesus kepada mereka, "Sanggupkah kalian minum dari piala penderitaan yang akan Aku minum dan masuk ke dalam kancah penderitaan yang akan Aku masuki?"”Markus 10:38 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi jawab Yesus, “Kalian tidak mengerti apa yang kalian minta. Apakah kalian sanggup menerima penderitaan seperti yang akan Aku alami? Apakah kalian siap ditimpa kesengsaraan seperti yang akan Aku alami?””Markus 10:38 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But Jesus said unto them, Ye know not what ye ask: can ye drink of the cup that I drink of? and be baptized with the baptism that I am baptized with?”Markus 10:38 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Markus 10:38?
Yesus bertanya apakah mereka sanggup minum cawan penderitaan dan dibaptis dengan baptisan kematian-Nya. Ini menunjukkan bahwa mengikut Yesus berarti siap menghadapi penderitaan dan pengorbanan, bukan hanya kemuliaan.
Latar belakang
Kamu tidak tahu apa yang kamu minta
Yesus menggunakan dua gambaran: cawan dan baptisan. Cawan dalam tradisi Ibrani sering merujuk pada cawan penderitaan yang harus diminum — diambil dari nabi-nabi. Baptisan juga bisa berarti 'tenggelam dalam bencana'. Keduanya menunjuk ke penderitaan yang akan Yesus alami. Dan Yesus bertanya: apakah kamu sanggup?
Di mana
Di jalan menuju Yerusalem
Percakapan privat sebelum masuk Yerusalem
Kapan
~30 M
Yesus menantang konsep kemuliaan yang salah
Yang berbicara
Yesus
guru yang mengubah diskusi tentang posisi menjadi diskusi tentang penderitaan
Kepada
Yakobus dan Yohanes
dua murid yang meminta posisi kehormatan tanpa memahami harganya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
τὸ ποτήριον
to poterion · cawan
Cawan atau piala — dalam PL sering digunakan sebagai simbol bagian/nasib seseorang, khususnya penderitaan yang harus ditanggung (Mazmur 75:9; Yesaya 51:17).
τὸ βάπτισμα
to baptisma · baptisan
Baptisan — tapi di sini bukan ritual agama. Ini 'tenggelam dalam penderitaan' — gambaran seseorang yang diceburkan ke dalam bencana yang membanjiri.
δύνασθε
dunasthe · sanggupkah
Apakah kamu mampu? — dari 'dynamis' (kuasa/kemampuan). Yesus menguji kemampuan nyata, bukan tekad sesaat.
Dua gambaran — cawan dan baptisan — menggabungkan dua gambar yang berbeda untuk satu realitas yang sama: penderitaan yang total, yang merasuki seluruh keberadaan seseorang.
Tahukah kamu
Cawan penderitaan di taman Getsemani
Di Getsemani (Markus 14:36), Yesus berdoa: 'Ya Abba, ya Bapa, tidak ada yang mustahil bagi-Mu; ambillah cawan ini dari pada-Ku.' Cawan yang Yesus tanyakan kepada Yakobus dan Yohanes adalah cawan yang sama yang Dia sendiri gemetar untuk meminum-Nya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Markus 10:38
Markus 14:36
Yesus sendiri bergumul dengan cawan penderitaan yang sama
“Ya Abba, ya Bapa, tidak ada yang mustahil bagi-Mu; ambillah cawan ini dari pada-Ku...”
Yesaya 51:17
cawan sebagai simbol penderitaan dalam nubuat Yesaya
“Bangunlah, bangunlah, bersiaplah, hai Yerusalem, yang telah meminum dari tangan TUHAN piala kemurkaan-Nya.”
Mazmur 116:13
cawan juga bisa berisi keselamatan — tapi di konteks ini yang dimaksud adalah cawan penderitaan
“Aku akan mengangkat piala keselamatan, dan akan menyerukan nama TUHAN.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Markus 10:38
✕ Sering dikira
Cawan dan baptisan yang dimaksud adalah sakramen Ekaristi dan baptisan air
✓ Yang sebenarnya
Konteks jelas menunjuk ke penderitaan dan kematian Yesus. Ini bukan referensi ke ritual sakramental — ini gambaran penderitaan yang akan datang.
✕ Sering dikira
Yesus menguji keberanian Yakobus dan Yohanes dan terkesan dengan keyakinan mereka
✓ Yang sebenarnya
Yesus tidak mengkonfirmasi bahwa mereka akan berhasil menanggung — Dia hanya mengkonfirmasi bahwa mereka memang akan minum cawan yang sama. Itu konfirmasi penderitaan, bukan pujian atas keberanian.
Renungan
Renungan Singkat Markus 10:38
Kita sering ingin mengikuti Yesus tanpa mau berkorban. Namun, panggilan-Nya mencakup kesediaan untuk melayani dengan menderita. Hari ini, kita bisa memulai dengan menghadapi tantangan kecil dengan iman.
Ya Yesus, beri aku keberanian untuk memikul salib dan mengikuti-Mu, meskipun harus menderita. Amin.