Tuhan menghardik hama pelahap
Maleakhi 3:11
Bebas dari Kutuk
““Lalu, Aku akan menghardik hama pelahap bagimu supaya ia tidak merusak hasil tanahmu, demikian juga anggurmu di ladang tidak akan gugur,” TUHAN semesta alam berfirman.”Maleakhi 3:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Aku akan menghardik bagimu belalang pelahap, supaya jangan dihabisinya hasil tanahmu dan supaya jangan pohon anggur di padang tidak berbuah bagimu, firman TUHAN semesta alam.”Maleakhi 3:11 · TB
Terjemahan Baru
“Aku tak akan membiarkan serangga merusak hasil bumimu; pohon-pohon anggurmu akan sarat buahnya.”Maleakhi 3:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Aku akan menjaga tanamanmu dari serangan hama, dan membuat pohon-pohon anggurmu sehat sehingga buahnya tidak rontok sampai waktunya dipanen.”Maleakhi 3:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And I will rebuke the devourer for your sakes, and he shall not destroy the fruits of your ground; neither shall your vine cast her fruit before the time in the field, saith the LORD of hosts.”Maleakhi 3:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Maleakhi 3:11?
Tuhan berjanji akan menghardik hama pelahap (belalang) agar tidak merusak hasil tanah dan anggur, sebagai respons atas ketaatan dalam persepuluhan. Ini menunjukkan bahwa Tuhan melindungi sumber rezeki umat-Nya.
Latar belakang
Perlindungan atas Hasil Tanah
Tuhan berjanji menghardik hama pelahap, sehingga hasil tanah dan anggur tidak rusak. Ini adalah respons atas ketaatan umat dalam membawa persepuluhan.
Di mana
Yehuda
Wilayah pertanian, konteks agraria
Kapan
~430 SM
Kerajaan Terbagi
Yang berbicara
Tuhan
Allah Israel, berfirman melalui Maleakhi
Kepada
Bangsa Israel
Petani dan umat yang bergantung pada hasil tanah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
גָּעַר
ga'ar · menghardik
memarahi atau menegur dengan keras, seperti membungkam musuh
אֹכֵל
okhel · hama
yang memakan, menunjuk pada serangga atau belalang
שָׁחַת
shachat · merusak
menghancurkan atau membinasakan
Tuhan tidak hanya memberi berkat, tetapi juga aktif melindungi hasil kerja kita dari kehancuran, menunjukkan pemeliharaan yang menyeluruh.
Tahukah kamu
Hama Pelahap Itu Nyata
Dalam bahasa aslinya, 'hama pelahap' merujuk pada belalang yang dapat memusnahkan tanaman. Di Timur Tengah kuno, serangan belalang adalah bencana besar.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Maleakhi 3:11
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Maleakhi 3:11
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya berbicara tentang perlindungan dari serangga.
✓ Yang sebenarnya
Ini symbol dari perlindungan Allah atas segala yang dapat merusak berkat-Nya, termasuk masalah ekonomi.
✕ Sering dikira
Jika kita memberi, Tuhan pasti melindungi semua hasil kita secara fisik.
✓ Yang sebenarnya
Berkat ini konkret, tetapi bukan jaminan tanpa penderitaan; ini adalah janji pemeliharaan bagi umat yang taat.
Renungan
Renungan Singkat Maleakhi 3:11
Ketika kita setia dalam memberi, Tuhan berjanji melindungi hasil kerja dan sumber penghasilan kita. Kita tidak perlu khawatir akan kekurangan karena Tuhan sanggup menjaga apa yang kita miliki.
Tuhan, tolong lindungi pekerjaan dan sumber penghasilanku dari segala gangguan, agar aku dapat terus memberkati sesama. Amin.